Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но също така се промъкнали нови грешки в преписването на някои думи.
Bislama[bi]
Be i bin gat sam niu mistek i go insaed, from se oli no bin kopi gud long ol toktok ia.
Cebuano[ceb]
Apan pipila ka bag-ong mga sayop ang hinay-hinayng nahimo samtang ang mga pulong sayop sa pagkakopya.
Czech[cs]
Některá slova však byla opsána nesprávně, a tak se do rukopisu dostaly nové chyby.
Danish[da]
Men der indsneg sig også nye fejl, da ord blev forkert afskrevet.
German[de]
Allerdings schlichen sich neue Fehler ein, weil Wörter falsch abgeschrieben wurden.
English[en]
But some new errors also crept in as words were miscopied.
Estonian[et]
Kuid ümberkirjutamise käigus lipsasid sisse ka mõned uued vead.
Finnish[fi]
Mutta joitakin uusiakin virheitä ilmaantui, kun sanoja jäljennettiin väärin.
Fijian[fj]
Ia era curu mai eso na cala vovou ni ra volai cala tale eso na vosa.
French[fr]
Mais de nouvelles erreurs s’y sont aussi glissées du fait que certains mots ont été mal copiés.
Gilbertese[gil]
Ma tabeua kaairua aika boou a bon rinnako naba ngkai taeka a bure kaeweaia.
Hungarian[hu]
Néhány új hiba azonban itt is becsúszott, amikor rosszul másoltak le egy-egy szót.
Indonesian[id]
Namun beberapa kesalahan baru juga muncul sewaktu kata-kata disalin secara keliru.
Italian[it]
Ma c’erano nuovi errori perchè alcune parole sono state copiate male.
Lithuanian[lt]
Bet šiame etape perrašant įsivėlė naujos klaidos.
Latvian[lv]
Taču, pārrakstot vārdus, radās dažas jaunas kļūdas.
Malagasy[mg]
Kanefa nisy fahadisoana vaovao tafiditra rehefa nisy fahadisoana teo amin’ny fanaovana tahadika ireo teny.
Marshallese[mh]
Bōtaab jet bōd kāāl raar barāinwōt waļo̧k ilo an naan ko kar bōd kapeiki.
Mongolian[mn]
Гэвч зарим үгсийг буруу болгон олшруулж шинээр нэлээд алдаа гаргасан байна.
Norwegian[nb]
Men noen nye feil snek seg også inn idet ord ble kopiert feil.
Dutch[nl]
Maar er slopen bij het overschrijven van de woorden ook enkele nieuwe fouten in de tekst.
Polish[pl]
Lecz zakradło się też kilka nowych pomyłek w trakcie błędnego przepisania niektórych słów.
Portuguese[pt]
Mas surgiram alguns novos erros, pois certas palavras foram copiadas equivocadamente.
Romanian[ro]
Însă, în acelaşi timp, s-au strecurat şi unele greşeli noi, când anumite cuvinte au fost copiate greşit.
Russian[ru]
Но вкрались новые ошибки, так как некоторые слова были неправильно переписаны.
Samoan[sm]
Peitai sa maua ai foi nisi o mea sese fou i le sese ona kopiina o upu.
Swedish[sv]
Men vissa nya fel kröp också in när orden kopierades fel.
Tagalog[tl]
Ngunit nagkaroon ng panibagong pagkakamali sa hindi tamang pagkakopya sa mga salita.
Tongan[to]
Ka naʻe toe ʻi ai pē mo e ngaahi hala foʻou he naʻe ʻi ai ha ngaahi foʻi lea naʻe hiki halaʻi.
Tahitian[ty]
Ua ô atoa mai râ te tahi mau hape apî a hape ai te mau parau i te papa‘ihia.
Ukrainian[uk]
Але при переписуванні в словах з’явилися й деякі нові помилки.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng có một số lỗi mới khi những từ ngữ bị sao chép sai.