Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 የማይጠግቡ አንበጦች በሚሰበሰቡበት ጊዜ እንደሚሆነው ከእናንተም የሚወሰደው ምርኮ እንዲሁ ይሰበሰባል፤
Azerbaijani[az]
4 Acgöz çəyirtkələrtək daraşıb malını talan edəcəklər;
Cebuano[ceb]
4 Sama sa paghugpa sa kusog mokaon nga mga dulon, ingon usab niana ang pagkuha sa inyong mga butang;
Danish[da]
4 Ligesom grådige græshopper tager bytte, sådan vil man tage bytte fra jer;
Ewe[ee]
4 Woaƒo miaƒe aboyonuwo nu ƒu abe ale si ʋetsuvi gblẽnuwo ƒoa zi ɖe nu ŋu bibibi ene;
Greek[el]
4 Όπως οι αδηφάγες ακρίδες μαζεύουν ό,τι βρίσκουν στον δρόμο τους, έτσι θα μαζευτούν τα λάφυρά σας·
English[en]
4 As the voracious locusts gather, so your spoil will be gathered;
Estonian[et]
4 Nagu rüüstaksid aplad rohutirtsud, nii võetakse saak su käest,
Finnish[fi]
4 Niin kuin ahnaat heinäsirkat kokoavat kaiken, niin teidän saaliinne kootaan.
Fijian[fj]
4 Me vaka ni kumuni vata na vodre daukana, ena kumuni vata va qori na nomuni itokinivalu,
French[fr]
4 Le rassemblement du butin sera comme le rassemblement de criquets voraces ;
Ga[gaa]
4 Bɔ ni agãi ni fiteɔ nii waa buaa amɛhe naa lɛ, nakai abaabua ota mli nii lɛ anaa;
Gilbertese[gil]
4 A na ikotaki ami bwai ake kam kuribwai n aroia rokati aika riao amwamwarakeia ngkana a ikotaki.
Gun[guw]
4 Kẹdẹdile owẹ̀n nuhẹngbletọ lẹ nọ pli do, mọ wẹ nutindo mìtọn na yin bibẹpli di ogblànnu do niyẹn;
Hindi[hi]
4 जैसे भूखी टिड्डियाँ आकर पूरे देश पर टूट पड़ती हैं,
Hiligaynon[hil]
4 Atihon kamo sang mga tawo kaangay sang pagdagsa sang mga apan;
Haitian[ht]
4 Menm jan ak krikèt voras ki rasanble, se konsa y ap rasanble sa nou pran yo.
Hungarian[hu]
4 Úgy szedik össze zsákmányotokat, ahogy a falánk sáskák gyűjtenek,
Indonesian[id]
4 Orang akan mengumpulkan jarahanmu seperti kawanan belalang yang rakus berkumpul;
Iloko[ilo]
4 Kas iti panaguurnong dagiti narawet a dudon, maurnongto dagiti samsamyo;
Isoko[iso]
4 Wọhọ epanọ ebaka-ẹkpẹ nọ e rẹ re oware muotọ i re su kokohọ na, ere a ti su wariẹ egbo-ẹmo rai họ;
Italian[it]
4 Con la voracità delle locuste raccoglieranno le vostre spoglie,
Kongo[kg]
4 Mutindu bampasu ya lukasi ke vukanaka, mutindu yina mpi bo ta vukisa bima yina beno ta botula;
Kikuyu[ki]
4 O ta ũrĩa ngigĩ iria irĩ mũkoroko icokanagĩrĩra, noguo indo iria mũgaakorũo mũtahĩte igaacokanĩrĩrio;
Kazakh[kk]
4 Халқыңның олжасы обыр шегірткелер жалмағандай талан-таражға салынады;
Korean[ko]
4 게걸스러운 메뚜기가 모여들듯이 너희의 전리품이 모이고,
Kaonde[kqn]
4 Byonkatu nzhiye byo ibungakena pamo na kuja kajo, ne bintu byenu byo baonauna byo byo bakebipwizha pamo;
Ganda[lg]
4 Ng’enzige ezirya ennyo bwe zikuŋŋaana, n’omunyago gwammwe bwe gutyo bwe gulikuŋŋaanyizibwa;
Lozi[loz]
4 Sina nziye yelapile haikubukana, ni tutu yeuhapile ni yona ikakubukanywa cwalo;
Lithuanian[lt]
4 Kaip skėriai suryja viską kelyje, taip bus surytas jūsų grobis,
Luba-Katanga[lu]
4 Monka mwibungilanga njie ya kyonakanya, mo mukabungilwa ne kikwatwa kyenu;
Luba-Lulua[lua]
4 Bu mutu mpasu ya mikumbi idi ibutula idisangisha, ke muasangishabu bintu bienu bidibu banunyenga;
Luvale[lue]
4 Luheto lwenu navakalukungulwila hamwe nge muze vambimba mavongolo navalikungulwila hamwe.
Malayalam[ml]
4 ആർത്തിപൂണ്ട വെട്ടു ക്കി ളി കൾ ഒരുമി ച്ചു കൂ ടു ന്ന തു പോ ലെ, നിന്റെ വസ്തു വ കകൾ ഒരുമി ച്ചു കൂ ട്ടും,
Malay[ms]
4 Hai musuh-musuh, orang akan merampas harta kamu, sebagaimana kawanan belalang juta melahap makanan.
Norwegian[nb]
4 Slik grådige gresshopper samler, slik skal folk samle bytte fra dere,
Nepali[ne]
४ भोका सलहहरू बालीमाथि जाइलागेझैँ मानिसहरू तिमीहरूको लुटको मालमाथि जाइलाग्नेछन्;
Dutch[nl]
4 Je buit zal geplunderd worden zoals vraatzuchtige sprinkhanen dat doen.
Pangasinan[pag]
4 Singa pantitipon na saray masisiban duron, ontan met so pakatipon ed samsam mo;
Polish[pl]
4 Ludzie niczym żarłoczna szarańcza zbiorą wasz łup,
Portuguese[pt]
4 Seu despojo será ajuntado assim como se ajuntam os gafanhotos vorazes;
Sango[sg]
4 A yeke bungbi ndo oko aye so mo gbu na bira tongana agbadora so abungbi ndo oko ti te aye ti yaka.
Swedish[sv]
4 Likt glupska gräshoppor ska man plundra er,
Swahili[sw]
4 Kama nzige wanaokula sana wanavyokusanyika, ndivyo nyara zako zitakavyokusanywa;
Congo Swahili[swc]
4 Kama vile nzige wenye kula sana wanakusanyika, ni kwa njia hiyo vitu vyako vyenye vinachukuliwa katika vita vitakusanywa;
Tamil[ta]
4 வெட்டுக்கிளி கூட்டத்தைப் போல மக்கள் கூட்டம் கைப்பற்றப்பட்ட பொருள்கள்மேல் பாயும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema sei halibur ó-nia sasán hanesan gafañotu neʼebé hamlaha han buat hotu;
Thai[th]
4 ผู้ คน จะ มา รุม กัน เอา ข้าวของ ที่ พวก คุณ ทิ้ง ไว้ เหมือน กับ ตั๊กแตน ที่ หิว โหย มา รุม กัน กิน พืช ผล
Tigrinya[ti]
4 በላዒ ኣንበጣ ኸም ዚእከብ፡ ምርኮኹም ኪእከብ እዩ፣
Tagalog[tl]
4 Kung paano nagtitipon ang matatakaw na balang, gayon din titipunin ang inyong mga samsam;
Tetela[tll]
4 Oko watɔmɔtanaka akata w’ɛndjɔ, ngasɔ mbayɔmɔtana diangɔ diayɛ dia dimbo;
Tongan[to]
4 ‘I he hangē ko e tānaki ‘oku fai ‘e he fanga he‘e maumaú, ‘e pehē ‘a hono tānaki ‘a ho‘omou koloa veté;
Tonga (Zambia)[toi]
4 Zintu nzyomwasaala ziyoobungikwa mbubonya cikwikwi cinyonyoona mbocibungana;
Tok Pisin[tpi]
4 Ol manmeri bai bungim ol gutpela samting bilong yu olsem lain grasopa i bung;
Tatar[tt]
4 Сезнең табышыгызны туймас саранчалар кебек таларлар.
Tumbuka[tum]
4 Ivyo mwapoka viwunjikikenge, nga umo vikuŵira para zombe* lanjara lawungana.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo seakelise fe‵kai māfai ko maopoopo, ka fakamaopoopo mai penā otou mea ne maua i te taua;
Ukrainian[uk]
4 Вашу здобич зберуть, як збирає здобич ненажерлива сарана.
Vietnamese[vi]
4 Châu chấu háu ăn tập hợp thể nào, chiến lợi phẩm của các người sẽ được tập hợp thể ấy;
Waray (Philippines)[war]
4 Sugad la nga an malamon nga mga duron nagtitirirok, an imo dinag-an titirukon liwat;
Yoruba[yo]
4 Bí ọ̀yànnú eéṣú ṣe ń kóra jọ la máa kó àwọn ẹrù ogun rẹ jọ;