Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at ungdomsorganisationen under den belgiske fagforeningsorganisation ABVV i november indhentede # underskrifter mod børnearbejde og overdrog disse underskrifter til formanden for det belgiske parlament, og at årsagerne til denne aktion var, at der på trods af Den Internationale Arbejdsorganisation ILO's konventioner nr. # og #, som fastsætter aldersgrænser og søger at hindre de alvorligste former for børnearbejde, stadig er skønsmæssigt # millioner børn i verden, som allerede i en meget ung alder arbejder under farlige og forfærdende forhold, hvor de udnyttes på beskæmmende måde?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die Jugendorganisation der belgischen Gewerkschaftszentrale ABVV im November # Unterschriften gegen Kinderarbeit gesammelt und diese dem Präsidenten des Bundesparlaments in Belgien ausgehändigt hat und dass der Grund für diese Aktion war, dass trotz der Übereinkommen # und # der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO), die Altersgrenzen festlegen und die schlimmste Formen von Kinderarbeit zu verbieten versuchen, noch immer schätzungsweise # Millionen Kinder in der Welt in bereits sehr jungem Alter unter gefährlichen und katastrophalen Umständen arbeiten, bei denen sie in beschämender Weise ausgebeutet werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η οργάνωση νέων της Βελγικής Εργατικής Ομοσπονδίας ABVV συνέλεξε # υπογραφές κατά της παιδικής εργασίας και τις παρέδωσε στον πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Κοινοβουλίου του Βελγίου και ότι ο λόγος γι' αυτή την ενέργεια ήταν ότι, παρά τις συμβάσεις # και # της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) που θέτουν όρια ηλικίας και προσπαθούν να καταργήσουν τις πιο σκληρές μορφές παιδικής εργασίας, εκτιμάται ότι εξακολουθούν να εργάζονται στον κόσμο # εκατομμύρια παιδιά, σε πολύ μικρή ηλικία και υπό επικίνδυνες και συχνά άθλιες συνθήκες όπου γίνονται θύματα εξευτελιστικής εκμετάλλευσης
English[en]
Is the Commission aware that in November the youth organisation of the Belgian trade union federation ABVV collected # signatures to a petition against child labour and presented them to the speaker of the federal parliament in Belgium, and that the reason for doing this was that, despite International Labour Organisation (ILO) Conventions # and #, which set age limits and seek to prohibit the worst forms of child labour, it is estimated that # million children worldwide are still working at a very early age in dangerous and distressing conditions, while being shamelessly exploited?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la organización de jóvenes del sindicato belga FGTB (Federación General del Trabajo de Bélgica) recogió en noviembre # firmas contra el trabajo de menores, las entregó al Presidente del Parlamento Federal de Bélgica, y que el motivo de la acción fue que, a pesar de que los Convenios # y # de la Organización Internacional del Trabajo (ILO), que establecen unos límites de edad e intentan excluir las peores formas de trabajo de menores, siguen trabajando en el mundo, según los cálculos, unos # millones de niños de muy escasa edad en condiciones peligrosas y penosas en las que se les explota de manera vergonzosa?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Belgian keskusammattijärjestö ABVV:n nuorisojärjestö keräsi marraskuussa # allekirjoitusta lapsityövoimaa vastustavaan adressiin, jonka se luovutti Belgian liittovaltion parlamentin puheenjohtajalle, ja että tämän hankkeen syynä oli se tosiseikka, että huolimatta Kansainvälinen työjärjestö ILO:n yleissopimuksista # ja #, joissa asetetaan ikärajoja ja joilla lapsityövoiman käytön pahimpia muotoja yritetään kieltää, maailmassa on yhä arviolta # miljoonaa lasta, jotka tekevät jo hyvin nuorina työtä vaarallisissa ja erittäin kehnoissa oloissa ja joita käytetään siten häpeilemättä hyväksi?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en novembre, l'organisation des jeunes de la FGTB (syndicat belge) a recueilli # signatures de personnes opposées au travail des enfants et qu'elle les a remises au Président du parlement fédéral belge, cette campagne étant motivée par le fait qu'en dépit des conventions # et # de l'Organisation internationale du travail (OIT), qui fixent des limites d'âge et s'efforcent d'interdire les pires formes du travail des enfants, quelque # millions d'enfants, parfois très jeunes, continuent, selon les estimations, à travailler dans des conditions dangereuses et affligeantes et sont honteusement exploités?
Italian[it]
E' noto alla Commissione che l'organizzazione giovanile della Federazione generale dei lavoratori belga (ABW) ha raccolto in novembre # firme contro il lavoro minorile e le ha trasmesse al presidente del parlamento federale belga, e che il motivo di tale azione è stato che nonostante le convenzioni # e # dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL), che fissano dei limiti di età e cercano di vietare le forme più gravi di lavoro minorile, tuttora secondo le stime # milioni di bambini nel mondo, benché in giovanissima età, lavorano in condizioni pericolose e scandalose e vengono sfruttati in maniera vergognosa?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de jongerenorganisatie van de Belgische vakbondscentrale ABW in november # handtekeningen heeft opgehaald tegen kinderarbeid en deze heeft overhandigd aan de voorzitter van het federale parlement in België, en dat de reden voor deze actie was dat ondanks de conventies # en # van de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO), die leeftijdsgrenzen stellen en de ergste vorm van kinderarbeid proberen uit te bannen, nog steeds naar schatting # miljoen kinderen in de wereld al op zeer jonge leeftijd werken in gevaarlijke en schrijnende omstandigheden waar ze op beschamende wijze worden uitgebuit?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a organização dos jovens do sindicato belga ABVV recolheu em Novembro # assinaturas contra o trabalho infantil que entregou ao presidente do Parlamento Federal da Bélgica e que na origem desta acção esteve o facto de, apesar das Convenções # e # da Organização Internacional do Trabalho (OIT), que estabelecem os limites de idade e visam proibir as formas mais graves de trabalho infantil, se estima ainda em # milhões o número de crianças, por vezes muito jovens, que continuam em todo o mundo a serem vergonhosamente exploradas e a trabalharem em condições perigosas e pungentes?