Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази санкция може да се изразява във физическо насилие — удари, мъчения, сексуално насилие — или психологическо такова — свръхзадлъжняване, конфискуване на документите за самоличност, заплахи за издаване пред имиграционните служби или репресии над семейството и др.
Czech[cs]
U těchto pohrůžek může jít o fyzické násilí – bití, mučení, pohlavní zneužívání – nebo násilí psychické – nadměrné zadlužení, zabavení dokladů totožnosti, vyhrožování udáním imigračním úřadům či odvetnými kroky vůči rodinným příslušníkům atd.
Danish[da]
Straffen kan bestå af fysisk vold — slag, tortur, seksuelle ydelser — eller psykiske angreb — overdreven gældsætning, konfiskation af id-papirer, trusler om angivelse til indvandringsmyndighederne eller om gengældelsesforanstaltninger mod familien osv.
German[de]
Eine solche Strafe kann in der Anwendung körperlicher Gewalt — Schläge, Folter, sexueller Missbrauch — oder in der Ausübung psychischen Drucks — Überschuldung, Einbehaltung der Ausweispapiere, Androhung einer Meldung bei den Einwanderungsbehörden oder Repressalien gegen die Familie usw. — bestehen (4).
Greek[el]
Η ποινή μπορεί να συνίσταται σε σωματική βία — ξυλοδαρμούς, βασανιστήρια, σεξουαλική ή ψυχολογική κακοποίηση, χρέη, κατάσχεση εγγράφων ταυτότητας, απειλές καταγγελίας στις υπηρεσίες μετανάστευσης ή αντίποινα στην οικογένεια, κλπ (4).
English[en]
This threat may manifest itself as physical abuse — beatings, torture, or sexual assault — or psychological abuse — the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.
Spanish[es]
Según la Oficina Internacional del Trabajo (OIT), el trabajo forzoso se define generalmente como un trabajo largo y penoso, realizado en condiciones extremas y muy poco o nada remunerado, ejecutado sin el consentimiento del interesado y bajo la amenaza de una sanción.
Finnish[fi]
Rangaistus voi olla fyysinen väkivalta – pahoinpitely, kidutus, seksuaalinen hyväksikäyttö – tai psyykkinen väkivalta – ylivelkaantuminen, henkilöllisyystodistusten takavarikointi, uhkailu ilmiannolla maahanmuuttoviranomaisille tai perheenjäseniin kohdistuvilla kostotoimilla jne.
French[fr]
Cette dernière peut consister en des violences physiques — coups, torture, sévices sexuels — ou psychologiques — surendettement, confiscation des papiers d'identité, menaces de dénonciation aux services d’immigration ou de représailles sur la famille, etc.
Croatian[hr]
Sankcije mogu biti fizičko nasilje – udarci, mučenje, seksualne usluge – ili psihološko – dužničko ropstvo, zapljena identifikacijskih dokumenata, prijetnje prijave imigracijskim uredima, osveta nad obitelji itd.
Hungarian[hu]
Ez a büntetés jelenthet fizikai erőszakot (verés, kínzás, szexuális kizsákmányolás) vagy lelki erőszakot (túlzott eladósítás, a személyazonossági dokumentumok elkobzása, fenyegetés a bevándorlási hivatalnál való feljelentéssel vagy családtagokat célzó megtorlással stb.).
Dutch[nl]
Deze sanctie kan bestaan uit fysiek geweld — slagen, foltering, seksueel misbruik — of psychologisch geweld — zoals schuldslavernij, inbeslagname van identiteitspapieren, dreigen met aangifte bij de immigratiedienst of represailles tegen de familie (4).
Polish[pl]
Ta ostatnia może stanowić przemoc fizyczną – bicie, tortury, wykorzystywanie seksualne – lub psychologiczną – nadmierne zadłużenie, konfiskatę dokumentów tożsamości, groźbę doniesienia urzędowi imigracyjnemu lub represji wobec członków rodziny itp.
Portuguese[pt]
Este último fator pode traduzir-se em violência física (golpes, tortura, abusos sexuais) ou psicológica (sobre-endividamento, confiscação de documentos de identidade, ameaça de denúncia aos serviços de imigração ou de represálias sobre a família) (4).
Romanian[ro]
Aceasta poate consta în violență fizică – lovituri, tortură – abuzuri sexuale sau psihice, îndatorare excesivă, confiscarea actelor de identitate, amenințarea cu denunțarea la serviciile de imigrație sau cu represalii asupra familiei etc.
Slovak[sk]
Trestom môže byť fyzické násilie (údery, mučenie, sexuálne zneužívanie) alebo psychologické násilie (nadmerné zadlženie, zhabanie osobných dokladov, vyhrážanie sa udaním prisťahovaleckým úradom alebo represálie proti rodinám atď.
Swedish[sv]
Dessa kan bestå i fysiskt våld – slag, tortyr, sexuellt utnyttjande – eller psykiska hot – överskuldsättning, konfiskering av identitetshandlingar, hot om avslöjande för immigrationsmyndigheterna, repressalier riktade mot familjen etc.