Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was dus ’n groot behoefte aan ’n nuwe roete wat in slegte weer betroubaar sou wees.
Arabic[ar]
لذلك نشأت حاجة ماسة الى طريق جديد، طريق آمن اثناء الطقس العاصف.
Bulgarian[bg]
Затова имаше нужда от нов маршрут, който да бъде надежден в лошо време.
Cebuano[ceb]
Busa, gikinahanglan gayod ang usa ka bag-ong ruta, kanang maagian bisan sa dili-maayong panahon.
Czech[cs]
Bylo tedy nutné vybudovat novou komunikaci, která by byla dobře sjízdná i v nepříznivém počasí.
Danish[da]
Derfor var der behov for en ny rute som ville være farbar i dårligt vejr.
German[de]
Deshalb benötigte man dringend eine neue Verbindung, die auch bei schlechtem Wetter frei bleibt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, υπήρχε μεγάλη ανάγκη για μια νέα διαδρομή η οποία θα ήταν ασφαλής υπό κακές καιρικές συνθήκες.
English[en]
Therefore, a new route, one that would be reliable in bad weather, was greatly needed.
Spanish[es]
Así que existía la imperiosa necesidad de abrir una ruta a la que no afectaran las inclemencias del tiempo.
Finnish[fi]
Siksi tarvittiin kipeästi uutta reittiä, joka olisi luotettava huonolla säällä.
French[fr]
Un nouvel itinéraire qui soit sûr même par mauvais temps s’imposait.
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan gid ang isa ka bag-o nga ruta, isa nga masaligan sa tion sang malain nga tiempo.
Croatian[hr]
Zbog toga je postojala velika potreba za nekim novim prometnim pravcem kojim bi se promet mogao nesmetano odvijati i kada su vremenske prilike loše.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon nagy szükség volt egy olyan új útvonalra, amely akkor is biztonságosan járható, ha zord az időjárás.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebuah rute baru yang dapat diandalkan dalam cuaca buruk sangatlah dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Isu a kasapulan unay ti baro a dalan a mabalin a lasaten uray dakes ti paniempo.
Icelandic[is]
Því var mikil þörf á nýrri leið sem væri greiðfær í vondu veðri.
Italian[it]
Perciò, il bisogno di una nuova strada transitabile anche con il tempo inclemente era molto sentito.
Japanese[ja]
ですから,悪天候の際にも確実に走行できる新しい道路が大いに必要とされていました。
Korean[ko]
그래서 악천후에도 안심하고 다닐 수 있는 새로운 길이 절실히 필요했던 것입니다.
Latvian[lv]
Tāpēc bija ļoti nepieciešams tāds ceļš, pa kuru varētu droši braukt arī sliktos laika apstākļos.
Macedonian[mk]
Затоа имаше огромна потреба од еден нов пат што ќе биде сигурен кога времето е многу лошо.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മോശമായ കാലാവസ്ഥയിലും ഗതാഗതയോഗ്യമായിരിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ പാത വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, kien hemm ħafna bżonn taʼ triq ġdida, waħda li tkun tistaʼ tgħaddi minnha f’temp ikrah.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ ရာသီဥတုဆိုးရွားချိန်တွင် စိတ်ချစွာ သွားလာနိုင်မည့် လမ်းသစ်တစ်လမ်း အထူးလိုအပ်ခဲ့၏။
Nepali[ne]
त्यसैले, खराब मौसमको बेला पनि भरपर्दो नयाँ बाटोको नितान्त आवश्यक पऱ्यो।
Dutch[nl]
Daarom was er grote behoefte aan een nieuwe route waar ook tijdens slecht weer op vertrouwd kon worden.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa barava needim niu road wea isi for draev long hem taem weather hem nogud.
Polish[pl]
Dlatego potrzebny był nowy szlak, przejezdny niezależnie od pogody.
Portuguese[pt]
Portanto, havia a necessidade de uma nova estrada em que se pudesse viajar com segurança quando o tempo estivesse ruim.
Romanian[ro]
Prin urmare, era mare nevoie de o nouă rută, una care să poată fi folosită şi pe vreme rea.
Russian[ru]
Поэтому потребовалась новая дорога, которой можно было бы пользоваться даже в ненастье.
Slovak[sk]
Preto bola veľmi potrebná nová cesta, ktorá by bola v nepriaznivom počasí spoľahlivá.
Slovenian[sl]
Zato so zelo potrebovali novo cesto, ki bi bila zanesljiva ob slabem vremenu.
Albanian[sq]
Prandaj, ishte shumë e nevojshme një rrugë e re që do të ishte e sigurt edhe gjatë motit të keq.
Serbian[sr]
Stoga je postojala velika potreba za novim putem koji bi bio pouzdan pri lošim vremenskim uslovima.
Swedish[sv]
Därför fanns det stort behov av en ny vägsträckning som kunde vara pålitlig vid dåligt väder.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, barabara inayopitika hata katika hali mbaya ya hewa ilihitajika.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, barabara inayopitika hata katika hali mbaya ya hewa ilihitajika.
Tamil[ta]
ஆகவே ஒரு புதிய மார்க்கத்தை, மோசமான வானிலையிலும் சிரமமின்றி பயணிக்க முடிந்த ஒரு மார்க்கத்தை அமைப்பது மிகவும் அவசியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, isang bagong ruta, isa na maaasahan sa masamang panahon, ang lubhang kinakailangan.
Ukrainian[uk]
Тому вкрай необхідним був новий шлях, яким без перешкод можна подорожувати в негоду.
Chinese[zh]
因此,一条即使在恶劣天气也安全便捷的道路,就显得格外需要了。