Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voet sal dit vertrap, die voete van die geteisterdes, die voetstappe van die geringes.”
Bulgarian[bg]
Кракът ще го потъпче — нозете на потиснатите, стъпките на незначителните.“
Czech[cs]
Pošlape je noha, nohy ztrápeného, kroky ponížených.“
Danish[da]
Foden skal træde den ned, den nødstedtes fødder, de ringes fodtrin.“
German[de]
Der Fuß wird sie zertreten, die Füße des Niedergedrückten, die Schritte der Geringen.“
Greek[el]
Το πόδι θα την καταπατήσει, τα πόδια αυτών που υποφέρουν, τα βήματα των ταπεινών’.
English[en]
The foot will trample it down, the feet of the afflicted one, the steps of the lowly ones.”
Spanish[es]
El pie lo hollará, los pies del afligido, los pasos de los de condición humilde”.
Finnish[fi]
Jalka tallaa sen maahan, ahdistetun jalat, alhaisten askeleet.”
French[fr]
Le pied la piétinera, les pieds de l’affligé, les pas des petits.”
Hiligaynon[hil]
Ang tiil magatapak sini, ang mga tiil sang mga makaluluoy, ang mga tikang sang mga nawad-an.”
Croatian[hr]
Noga će ga zgaziti, noge ubogoga, stope poniženih”.
Indonesian[id]
Kaki orang-orang sengsara, telapak kaki orang-orang lemah akan menginjak-injaknya.”
Icelandic[is]
Fætur troða hana niður, fætur fátækra, iljar umkomulausra.“
Italian[it]
Il piede la calpesterà, i piedi dell’afflitto, i passi dei miseri”.
Malagasy[mg]
Hitsahin’ny tongotra izy, dia ny tongotry ny ory sy ny faladian’ny mahantra.”
Malayalam[ml]
പാദം, പീഡിതരുടെ പാദങ്ങൾ, എളിയവരുടെ ചുവടുകൾ, അതിനെ ചവിട്ടിക്കളയും.”
Norwegian[nb]
Den skal tråkkes under fot av de hjelpeløse og fattige.»
Dutch[nl]
De voet zal haar vertreden, de voeten van de ellendige, de treden van de geringen.”
Nyanja[ny]
Phazi lidzaupondereza pansi, ngakhale mapazi a aumphaŵi, ndi mapondedwe a osowa.”
Polish[pl]
Stopa go podepcze, stopy uciśnionych, kroki postawionych nisko”.
Portuguese[pt]
O pé a pisará, os pés do atribulado, as pisadas dos de condição humilde.”
Russian[ru]
Нога попирает его, ноги бедного, стопы нищих».
Slovenian[sl]
Noga ga bo teptala, noge ubogih, koraki nizkih.«
Shona[sn]
Richatsikwa netsoka, idzo tsoka dzavarombo, nokutsika kwavanoshaiwa.”
Serbian[sr]
Noga će ih pogaziti, noge potlačenih, koraci poniznih.“
Sranan Tongo[srn]
Na futu sa trapu tapu en, den futu fu na mofinawan, den futu fu den mendriwan.”
Southern Sotho[st]
Leoto le tla o hatakela, e leng maoto a ba hlorisoang, mehato ea ba tujoang.”
Swedish[sv]
Foten kommer att trampa ner den, den betrycktes fötter, de ringas steg.”
Tamil[ta]
கால் அதை மிதிக்கும், சிறுமையானவர்களின் காலும் எளிமையானவர்களின் அடிகளுமே அதை மிதிக்கும்.
Tagalog[tl]
Yayapakan iyon ng paa, ang mga paa ng dukha, ang mga yapak ng mga mapagpakumbaba.”
Tok Pisin[tpi]
Lek bilong ol man bai krungutim, lek bilong ol man ol i stap nogut, lek bilong ol rabisman.”
Turkish[tr]
Ayak altında, düşkünlerin ayakları altında, ve yoksulların adımları altında çiğnenecek.”
Tsonga[ts]
Nenge wu ta wu kandziyela, milenge ya xisiwana, minkondzo ya lava tsongahatiweke.”
Ukrainian[uk]
Нога потопче його, ноги нужденних, стопи вбогих”.
Chinese[zh]
要被脚践踏,就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
Zulu[zu]
Unyawo luyakuwunyathela phansi, izinyawo zabaswelayo, izinyathelo zabampofu.”