Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat daar herders met hulle skape in die veld was.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس ان الرعاة كانوا خارجا في الحقول مع خرافهم.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon nga dihay mga pastol sa gawas sa sibsibanan uban sa ilang mga karnero.
Czech[cs]
Bible říká, že pastýři byli se svými ovcemi venku na poli.
Danish[da]
Bibelen siger at hyrderne var ude på marken med deres får.
German[de]
Die Bibel sagt, daß die Hirten bei den Schafen auf den Feldern waren.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι υπήρχαν ποιμένες έξω στους αγρούς με τα πρόβατά τους.
English[en]
The Bible says there were shepherds out in the fields with their sheep.
Spanish[es]
La Biblia dice que había pastores en el campo con sus ovejas.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo, että silloin oli paimenia lampaineen kedolla.
French[fr]
La Bible dit qu’il y avait des bergers avec leurs moutons dans les champs.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling sang Biblia nga may mga manugbantay nga didto sa latagon upod sa ila panong.
Croatian[hr]
Biblija kaže da su pastiri sa svojim ovcama bili vani na poljima.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy a pásztorok kint voltak juhaikkal a mezőkön.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga adda dagiti pastor iti taltalon a kadua ti karkarneroda.
Italian[it]
La Bibbia dice che c’erano pastori nei campi con le pecore.
Japanese[ja]
聖書には,羊飼いたちは羊と一緒に野にいたとあります。
Korean[ko]
성서는 목자들이 양들과 함께 들에 나가 있었다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
ആടുകളോടുകൂടെ ഇടയൻമാർ വയലുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at hyrdene var ute på markene sammen med sauene sine.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat er herders buiten in het veld waren met hun schapen.
Polish[pl]
Biblia mówi, że pasterze ze stadami przebywali wtedy w polu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que havia pastores nos campos com suas ovelhas.
Romanian[ro]
Biblia spune că pe atunci păstorii erau pe câmp cu oile lor.
Russian[ru]
В Библии говорится, что в то время пастухи со своими овцами были на полях.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že v tom čase boli pastieri s ovcami ešte na poliach.
Swedish[sv]
Bibeln säger att herdar var ute på fälten med sina får.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba kulikuwa na wachungaji nje makondeni pamoja na kondoo zao.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளிகளில் தங்கள் ஆடுகளோடு இருந்தனர் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า มี คน เลี้ยง แกะ อยู่ กับ แกะ ของ พวก เขา กลาง ทุ่ง.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagsasabi na may mga pastol sa bukid kasama ang kanilang mga tupa.
Tahitian[ty]
Te parau nei te Bibilia e ua haere te mau tiai mamoe i rapaeau mai i roto i te mau faaapu e ta ratou mau mamoe.
Ukrainian[uk]
У Біблії написано, що тоді пастухи були на полях зі своїми вівцями.
Chinese[zh]
圣经透露,在耶稣出生当日有许多牧羊人正在野外放牧。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi kwakunabelusi emadlelweni nezimvu zabo.