Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:9, 16) Kikony pa Jehovah, waromo lweny ki pekki me kare-ni ki tekcwiny. —Kwan 2 Jo Korint 4:17, 18.
Adangme[ada]
4:9, 16) Ngɛ Yehowa yemi kɛ buami nya a, wa ma nyɛ maa da haomihi nɛ waa kɛ kpeɔ mwɔnɛ ɔ a nya.—Kane 2 Korintobi 4:17, 18.
Afrikaans[af]
4:9, 16). Met Jehovah se hulp kan ons vandag se probleme moedig die hoof bied.—Lees 2 Korintiërs 4:17, 18.
Amharic[am]
4:9, 16) በይሖዋ እርዳታ በዛሬው ጊዜ የሚያጋጥሙንን መከራዎች በድፍረት መቋቋም እንችላለን።—2 ቆሮንቶስ 4:17, 18ን አንብብ።
Baoulé[bci]
4:9, 16) Zoova fanngan nun’n, e kwla jran sa nga be tɔ e su andɛ’n be ɲrun yakpa su. —An kanngan 2 Korɛntfuɛ Mun 4:17, 18 nun.
Central Bikol[bcl]
4:9, 16) Sa tabang ni Jehova, maaatubang niato an mga kadepisilan ngonyan nin may kusog nin boot.—Basahon an 2 Corinto 4:17, 18.
Bemba[bem]
4:9, 16) Kanshi Yehova kuti atwafwa ukuba abashipa no kushipikisha amafya.—Belengeni 2 Abena Korinti 4:17, 18.
Bulgarian[bg]
4:9, 16) С помощта на Йехова ще посрещаме днешните трудности със смелост. (Прочети 2 Коринтяни 4:17, 18.)
Bislama[bi]
4:9, 16) Yes, Jehova i save givhan long yu blong yu no fraet, nao bambae yu yu naf blong stanap strong taem trabol i kasem yu.—Ridim 2 Korin 4:17, 18.
Bangla[bn]
৪:৯, ১৬) যিহোবার সাহায্যে আমরা সাহসের সঙ্গে বর্তমান দুর্দশাগুলোর মোকাবিলা করতে পারি।—পড়ুন, ২ করিন্থীয় ৪:১৭, ১৮.
Catalan[ca]
4:9, 16). Amb l’ajuda de Jehovà podrem plantar cara amb valor als problemes (llegeix 2 Corintis 4:17, 18).
Garifuna[cab]
4:9, 16). Anhein anihein lubéi Heowá wámagiñe, gayarabei wagagibudagun lau ganigi luma burí lénrengunga lidan wabagari (aliihoualá 2 Korintuna 4:17, 18).
Cebuano[ceb]
4:9, 16) Sa tabang ni Jehova, atong maatubang ang mga kalisdanan uban ang kaisog.—Basaha ang 2 Corinto 4:17, 18.
Chuukese[chk]
4:9, 16) Ren án Jiowa álillis sia tongeni pwora le likiitú fán ach kewe osukosuk.—Álleani 2 Korint 4:17, 18.
Hakha Chin[cnh]
4:9, 16) Jehovah bawmhnak thawng in kan tonmi harnak kha ralṭha tein kan inkhawh ko lai.—2 Korin 4:17, 18 rel.
Seselwa Creole French[crs]
4:9, 16) Avek led Zeova, nou kapab ganny kouraz pour fer fas avek difikilte ki nou rankontre ozordi. —Lir 2 Korentyen 4:17, 18.
Czech[cs]
Kor. 4:9, 16) S Jehovovou pomocí neztratíš v dnešní náročné době odvahu ani ty. (Přečti 2. Korinťanům 4:17, 18.)
Chuvash[cv]
4:9, 16, ҪХ). Иегова пулӑшнипе эпир йывӑрлӑхсене хӑюллӑн чӑтса ирттерме пултаратпӑр. (2 Коринф 4:17, 18 вуласа пар.)
Danish[da]
4:9, 16) Med Jehovas hjælp kan vi holde modet oppe i vanskelige tider! — Læs Andet Korintherbrev 4:17, 18.
Ewe[ee]
4:9, 16) Le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me la, míate ŋu anɔ te ɖe egbekuxiwo nu dzidzedzetɔe.—Mixlẽ 2 Korintotɔwo 4:17, 18.
Efik[efi]
4:9, 16) Jehovah ekeme ndin̄wam nnyịn iyọ mme afanikọn̄ ererimbot emi ye uko.—Kot 2 Corinth 4:17, 18.
Greek[el]
4:9, 16) Με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε με θάρρος τις αντιξοότητες της εποχής μας. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 4:17, 18.
English[en]
4:9, 16) With Jehovah’s help, we can meet today’s adversities with courage. —Read 2 Corinthians 4:17, 18.
Spanish[es]
4:9, 16). Mientras tengamos a Jehová de nuestro lado, podemos afrontar con valentía los golpes de la vida (léase 2 Corintios 4:17, 18).
Fijian[fj]
4:9, 16) Ena veivuke i Jiova, eda rawa ni yaloqaqa nida sotava na veika dredre nikua. —Wilika 2 Korinica 4:17, 18.
French[fr]
4:9, 16). Avec l’aide de Jéhovah, nous pouvons affronter les difficultés de la vie avec courage. — Lire 2 Corinthiens 4:17, 18.
Ga[gaa]
4:9, 16) Yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ ekãa akpee naagbai ni wɔkɛkpeɔ lɛ anaa.—Nyɛkanea 2 Korintobii 4:17, 18.
Guarani[gn]
4:9, 16, NM). Jehová oĩramo ñande ykére, katuete ñambohováita pyʼaguasúpe opa mbaʼe ijetuʼúva (elee 2 Corintios 4:17, 18).
Gujarati[gu]
૪:૯, ૧૬) યહોવાની મદદ વડે આપણે પૂરી હિંમતથી આજની મુશ્કેલીઓ સામે ટકી શકીશું.—૨ કોરીંથી ૪:૧૭, ૧૮ વાંચો. (w12-E 10/15)
Gun[guw]
4:9, 16) Po alọgọ Jehovah tọn po, mí sọgan doakọnna nuhahun mítọn lẹ po adọgbigbo po.—Hia 2 Kọlintinu lẹ 4:17, 18.
Ngäbere[gym]
4:9, 16). Jehovata ni ken ye köböire ni raba nemen dite ja tuakäre kukweta nemen bare nibätä yebe (ñäkädre 2 Corintios 4:17, 18 yebätä).
Hausa[ha]
4:9, 16) Jehobah yana taimaka mana mu kasance da gaba gaɗi don mu jimre da matsalolinmu.—Karanta 2 Korintiyawa 4:17, 18.
Hindi[hi]
4:9, 16) जी हाँ, हम यहोवा की मदद से मुश्किलों का हिम्मत से सामना कर सकते हैं।—2 कुरिंथियों 4:17, 18 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
4:9, 16) Sa bulig ni Jehova, maatubang naton sing maisugon ang mga kabudlayan subong.—Basaha ang 2 Corinto 4:17, 18.
Hiri Motu[ho]
4:9, 16.) Momokani, Iehova amo goada ita abia eda hekwakwanai ita haheaukalaidia totona. —2 Korinto 4:17, 18 duahia.
Haitian[ht]
4:9, 16). Grasa èd Jewova, n ap jwenn kouraj pou nou fè fas ak pwoblèm yo jodi a. — Li 2 Korentyen 4:17, 18.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի օգնութեամբ, կրնա՛նք մեր նեղութիւնները քաջութեամբ դիմագրաւել (կարդա՛ Բ. Կորնթացիս 4։ 17, 18)։
Indonesian[id]
4:9, 16) Dengan bantuan Yehuwa, kita dapat tetap tabah menghadapi kesukaran. —Baca 2 Korintus 4:17, 18.
Iloko[ilo]
4:9, 16) Iti tulong ni Jehova, maaddaantayo iti napigsa a pakinakem a mangsango kadagiti pakarigatan iti biag. —Basaen ti 2 Corinto 4:17, 18.
Icelandic[is]
4:8, 9, 16) Við megum treysta að með hjálp Jehóva getum við tekist hugrökk á við mótlæti lífsins. – Lestu 2. Korintubréf 4:17, 18.
Isoko[iso]
4:9, 16) Avọ obufihọ Jihova, ma te sae rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ inẹnẹ avọ udu.—Se 2 Ahwo Kọrint 4:17, 18.
Italian[it]
4:9, 16) Avvaliamoci dell’aiuto di Geova, e affronteremo le avversità odierne con coraggio. — Leggi 2 Corinti 4:17, 18.
Japanese[ja]
コリ二 4:9,16)わたしたちはエホバの助けにより,今日,勇気をもって逆境に立ち向かえるのです。 ―コリント第二 4:17,18を読む。
Georgian[ka]
4:9, 16). იეჰოვას დახმარებით შევძლებთ, გაბედულად შევხვდეთ ნებისმიერ განსაცდელს (წაიკითხეთ 2 კორინთელების 4:17, 18).
Kongo[kg]
4:9, 16) Ti lusadisu ya Yehowa, beto lenda nunga bampasi ya bubu yai ti kikesa. —Tanga 2 Bakorinto 4:17, 18.
Kikuyu[ki]
4:9, 16) Nĩ ũndũ wa ũteithio wa Jehova, no tũhote kũhiũrania na mathĩna ma rĩu tũrĩ na ũcamba.—Thoma 2 Akorintho 4:17, 18.
Kuanyama[kj]
4:9, 16) Kekwafo laJehova, ohatu dulu okukala tu na omukumo eshi hatu ungaunga neenghalo didjuu kunena. — Lesha 2 Ovakorinto 4:17, 18.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобаның көмегімен қазіргі қиыншылықтарға төтеп бере алатынымыз сөзсіз (Қорынттықтарға 2-хат 4:17, 18 оқы).
Kimbundu[kmb]
4: 9, 16) Ni kikuatekesu kia Jihova tu tena ku dibhana ni ibhidi ia lelu ni ku suína.—Tanga 2 Kolindo 4:17, 18.
Kannada[kn]
4: 9, 16) ಯೆಹೋವನ ಸಹಾಯ ನಮಗಿರುವುದರಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟ ಬರಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಭಾಯಿಸಲು ನಾವು ಶಕ್ತರು! —2 ಕೊರಿಂಥ 4: 17, 18 ಓದಿ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 4:9, 16) 여호와의 도움으로 우리는 오늘날의 역경을 용기 있게 헤쳐 나갈 수 있습니다.—고린도 둘째 4:17, 18 낭독.
Kaonde[kqn]
4:9, 16) Kya kine, na bukwasho bwa Yehoba, twakonsha kuchinchika bya malwa bya mu ano moba.—Tangai 2 Kolinda 4:17, 18.
Kwangali[kwn]
4:9, 16) Nevatero lyaJehova, kuvhura tu lididimikire maudigu nouradi.—Resa 2 Vakolinte 4:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
4:9, 16) Muna lusadisu lwa Yave, tulenda zizidila e mpasi za tandu kiaki kuna unkabu.—Tanga 2 Korinto 4:17, 18.
Kyrgyz[ky]
4:9, 16). Ооба, Жахабанын жардамы менен бүгүнкү күндөгү кыйынчылыктарды кайраттуулук менен жеңе алабыз. (Оку: 2 Корунттуктар 4:17, 18.)
Ganda[lg]
4:9, 16) Yakuwa asobola okutuyamba okuba abavumu ne tusobola okugumira ebizibu ebiriwo leero. —Soma 2 Abakkolinso 4:17, 18.
Lingala[ln]
4:9, 16) Na lisalisi ya Yehova, tokoki kozala na mpiko mpo na kolonga mikakatano lelo oyo.—Tángá 2 Bakorinti 4:17, 18.
Lozi[loz]
4:9, 16) Ka tuso ya Jehova, lwa kona ku ba ni bundume bo lu tokwa kuli lu tiyele miinelo ya luna ye taata.—Mu bale 2 Makorinte 4:17, 18.
Luba-Katanga[lu]
4:9, 16) Na bukwashi bwa Yehova, tubwanya kunekenya makambakano na bukankamane.—Tanga 2 Kodinda 4:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
4:9, 16) Tudi mua kutantamena ntatu ne dikima bualu Yehowa udi utuambuluisha.—Bala 2 Kolinto 4:17, 18.
Luvale[lue]
2, 4:9, 16) Enga, Yehova mwatukafwa tumike muvihuli natumona makumbi ano.—Tangenu Wavaka-Kolinde 2, 4:17, 18.
Lunda[lun]
4:9, 16) Nawukwashu waYehova, tunateli kwikala ahamuka neyi tuholokela mukukala.—Tañenu 2 Akorinda 4:17, 18.
Luo[luo]
4:9, 16) Ka wan gi kony ma Jehova miyowa, wanyalo nyagore gi chandruok me kindegi gi chir. —Som 2 Jo Korintho 4:17, 18.
Lushai[lus]
4:9, 16) Keiin pawhin, Jehova ṭanpuinain tûn laia harsatna chi hrang hrangte chu huaisen takin kan hma chhawn ve thei a ni.—2 Korinth 4:17, 18 chhiar rawh. (w12-E 10/15)
Coatlán Mixe[mco]
4:9, 16). Pën yajpatëm mëdë Jyobaa, ta amëk jotmëk nwinguwäˈkëm ja ayoˈon jotmay diˈib xytyukmiˈinëm (käjpxë 2 Korintʉ 4:17, 18).
Morisyen[mfe]
4:9, 16) Grace a l’aide ki Jéhovah donne nou, nou kapav faire face avek courage ar bann difficulté ki nou gagné zordi. —Lire 2 Corinthiens 4:17, 18.
Malagasy[mg]
4:9, 16) Afaka manana herim-po hiatrehana ny olana manjo antsika isika, noho ny fanampian’i Jehovah.—Vakio ny 2 Korintianina 4:17, 18.
Malayalam[ml]
4:9, 16) അതെ, ഇന്നുള്ള ദുരിതങ്ങൾ യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ നമുക്ക് ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാനാകും.—2 കൊരിന്ത്യർ 4:17, 18 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
4:9, 16). Еховагийн тусламжтайгаар зовлон бэрхшээлийг зоригтой давж чадна (2 Коринт 4:17, 18-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
4:9, 16, Kãab-paalgã Koe-noogo) Ne a Zeova sõngre, d sɩd tõe n paama raood n mao ne zu-loeesã.—Karm-y 2 Korẽnt dãmb 4:17, 18.
Marathi[mr]
४:९, १६) यहोवाच्या मदतीने आपण आजच्या दुःखद समस्यांना नक्कीच धैर्याने तोंड देऊ शकतो.—२ करिंथकर ४:१७, १८ वाचा.
Malay[ms]
4:9, 16) Dengan bantuan Yehuwa, kita akan berani dan tabah menghadapi kesusahan. —Baca 2 Korintus 4:17, 18.
Maltese[mt]
4:9, 16) Bl- għajnuna taʼ Ġeħova, nistgħu niffaċċjaw l- għawġ tal- lum bil- kuraġġ. —Aqra t- 2 Korintin 4:17, 18.
Burmese[my]
၄:၉၊ ၁၆) ယနေ့ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ပြဿနာတွေကို ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီနဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိရှိရှိ ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။—၂ ကောရိန္သု ၄:၁၇၊ ၁၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Kor 4:9, 16) Med Jehovas hjelp kan vi holde motet oppe til tross for vår tids vanskeligheter. – Les 2. Korinter 4:17, 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4:9, 16). Komo Jiova moajsi touan, uelis tikixnamikiskej ouijkayomej ika yolchikaualis (xikonixtajtolti 2 Corintios 4:17, 18).
Nepali[ne]
४:९, १६) यहोवाको मदत पाएर हामी वर्तमान समयका कठिनाइहरूको साहसी भई सामना गर्न सक्छौं।—२ कोरिन्थी ४:१७, १८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4:9, 16) Kekwatho lyaJehova, otatu vulu okwiidhidhimikila omaupyakadhi ngoka hatu iyadha mugo kunena.—Lesha 2 Aakorinto 4:17, 18.
Niuean[niu]
4:9, 16) Mo e lagomatai ha Iehova, maeke ia tautolu ke fehagai ke he tau matematekelea he vahā nei mo e loto malolō.—Totou 2 Korinito 4:17, 18.
Dutch[nl]
4:9, 16). Met Jehovah’s hulp kunnen we moedig met tegenslagen omgaan. (Lees 2 Korinthiërs 4:17, 18.)
South Ndebele[nr]
4:9, 16) Ngesizo lakaJehova, singaqalana nobudisi banamhlanjesi ngesibindi.—Funda ye-2 Korinte 4:17, 18.
Northern Sotho[nso]
4:9, 16) Ka thušo ya Jehofa, re ka lebeletšana le mathata a lehono ka sebete.—Bala 2 Bakorinthe 4:17, 18.
Nyanja[ny]
4:9, 16) Yehova angatithandize kukhala olimba mtima pokumana ndi mavuto.—Werengani 2 Akorinto 4:17, 18.
Nzima[nzi]
4:9, 16) Gyihova bahola aboa yɛ yeamaa yɛava akɛnrasesebɛ yɛagyinla amaneɛnwunlɛ mɔɔ yɛyia bɛ ɛnɛ la anloa.—Bɛgenga 2 Kɔlentema 4:17, 18.
Oromo[om]
4:9, 16) Gargaarsa Yihowaatiin rakkoowwan yeroo harʼaatti nu mudatan jabinaan moʼuu ni dandeenya.—2 Qorontos 4:17, 18 dubbisi.
Ossetic[os]
4:9, 16). Дзырд дӕр ыл нӕй, Йегъовӕйы фӕрцы ацы уӕззау рӕстӕджы фидар фӕлӕудзыстӕм. (Бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 4:17, 18.)
Panjabi[pa]
4:9, 16) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:17, 18 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
4:9, 16) Diad tulong nen Jehova, natalonaan tayoy amin a problema tekep na inkakpel. —Basaen so 2 Corinto 4:17, 18.
Papiamento[pap]
4:9, 16) Dikon? Pasobra ku Yehova su yudansa, nos por enfrentá kualke situashon difísil ku kurashi!—Lesa 2 Korintionan 4:17, 18.
Pijin[pis]
4:9, 16) Jehovah savve helpem iumi for gohed faithful and no fraet taem iumi kasem olketa hard taem.—Readim 2 Corinth 4:17, 18.
Polish[pl]
4:9, 16). Z pomocą Jehowy możemy znosić dzisiejsze przeciwności z odwagą (odczytaj 2 Koryntian 4:17, 18).
Pohnpeian[pon]
4:9, 16) Sang sapwellimen Siohwa sawas, kitail kak ahneki eimah pwehn dadaur atail kahpwal kan.—Wadek 2 Korint 4:17, 18.
Portuguese[pt]
4:9, 16) Com a ajuda de Jeová, podemos enfrentar com coragem os problemas atuais. — Leia 2 Coríntios 4:17, 18.
Quechua[qu]
4:9, 16, NM). Jehová yanapëkamashqaqa, imëka pasamashqapis sinchim tsarakushun (lei 2 Corintios 4:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
4:9, 16). Chaynaqa, Diospa yanapakuyninwanqa ima sasachakuytapas atipasunmi (leey 2 Corintios 4:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
4:9, 16). Diospa yanapayninwanqa kallpawanmi sasachaykunata atipasun (leey 2 Corintios 4:17, 18).
Rundi[rn]
4:9, 16) Tubifashijwemwo na Yehova, turashobora kwihanganira ingorane zo muri iki gihe tubigiranye umutima rugabo. —Soma 2 Abakorinto 4:17, 18.
Ruund[rnd]
4:9, 16) Nich ukwash wa Yehova, tukutwish kurish nich mar ma katat nich mushiku.—Tang 2 Korint 4:17, 18.
Russian[ru]
4:9, 16). С помощью Иеговы мы сможем сохранить мужество в бедственные времена. (Зачитай 2 Коринфянам 4:17, 18.)
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora kudufasha guhangana n’ingorane duhura na zo muri iki gihe tubigiranye ubutwari.—Soma mu 2 Abakorinto 4:17, 18.
Sango[sg]
4:9, 16). Na lege ti mungo maboko ti Nzapa, e lingbi ti wara ngangu so e yeke na bezoin ni ti gbu ngangu na yâ ti akpale ti e. —Diko 2 aCorinthien 4:17, 18.
Sinhala[si]
4:9, 16) දෙවිගේ උපකාරය ඇතුව ධෛර්යයෙන් යුතුව දුක් පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න ඇත්තටම අපිට පුළුවන්.—2 කොරින්ති 4:17, 18 කියවන්න.
Slovak[sk]
Kor. 4:9, 16) Jehova nám pomôže, aby sme nestratili odvahu a nedali sa premôcť ťažkosťami. (Prečítajte 2. Korinťanom 4:17, 18.)
Slovenian[sl]
Kor. 4:9, 16) Z Jehovovo pomočjo lahko današnje težave premagujemo s pogumom. (Beri 2. Korinčanom 4:17, 18.)
Samoan[sm]
4:9, 16) O le fesoasoani a Ieova, e mafai ai ona tatou fesagaʻia ma le lototele faigatā i aso nei.—Faitau le 2 Korinito 4:17, 18.
Shona[sn]
4:9, 16) Tichibatsirwa naJehovha, tinogona kumirisana nematambudziko emazuva ano takashinga.—Verenga 2 VaKorinde 4:17, 18.
Albanian[sq]
4:9, 16) Me ndihmën e Jehovait mund t’i përballojmë me guxim vështirësitë e sotme. —Lexo 2 Korintasve 4:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
4:9, 16). Yehovah o yepi wi fu no frede te problema e miti wi na ini a ten disi. —Leisi 2 Korentesma 4:17, 18.
Swati[ss]
4:9, 16) Ngelusito lwaJehova, sitawukhona kubeketelela timo letibuhlungu ngesibindzi.—Fundza 2 Khorinte 4:17, 18.
Southern Sotho[st]
4:9, 16) Jehova a ka re thusa hore re be sebete ha re sebetsana le mathata a kajeno.—Bala 2 Bakorinthe 4:17, 18.
Swedish[sv]
4:9, 16) Med Jehovas hjälp kan vi ha det mod vi behöver för att uthärda i en tid av svårigheter. (Läs 2 Korinthierna 4:17, 18.)
Swahili[sw]
4:9, 16) Kwa msaada wa Yehova, tunaweza kukabiliana na matatizo ya leo kwa ujasiri. —Soma 2 Wakorintho 4:17, 18.
Congo Swahili[swc]
4:9, 16) Kwa musaada wa Yehova, tunaweza kupambana na matatizo ya leo kwa ujasiri. —Soma 2 Wakorintho 4:17, 18.
Tamil[ta]
4: 9, 16) ஆம், யெகோவாவின் உதவியோடு இன்றைய துன்ப துயரங்களை நம்மால் தைரியமாய்த் துரத்தியடிக்க முடியும். —2 கொரிந்தியர் 4: 17, 18-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Kor 4:8, 9, 16) Sin, ho Jeová nia ajuda, ita bele duni tahan hasoru susar oioin ho aten-brani.—Lee 2 Korinto 4:17, 18.
Telugu[te]
4: 9, 16) యెహోవా సహాయంతో మనకు వచ్చే కష్టాల్ని ధైర్యంగా ఎదుర్కోవచ్చు. —2 కొరింథీయులు 4: 17, 18 చదవండి.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки Яҳува мо далерона бо душвориҳои имрӯза мубориза бурда метавонем. (2 Қӯринтиён 4:17, 18–ро бихонед.)
Thai[th]
4:9, 16) ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา เรา จะ รับมือ ความ ทุกข์ ลําบาก ใน สมัย ปัจจุบัน ได้.—อ่าน 2 โครินท์ 4:17, 18
Tiv[tiv]
4:9, 16) Sha iwasen i Yehova yô, se fatyô u tagher a atsan vangertiôr.—Ôr 2 Mbakorinte 4:17, 18.
Turkmen[tk]
4:9, 16). Biz Ýehowanyň kömegi bilen betbagtçylyklaryň öňünde mert durup bileris (2 Korintoslylar 4:17, 18-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
4:9, 16) Sa tulong ni Jehova, kaya nating harapin ang mga kapighatian nang may lakas ng loob. —Basahin ang 2 Corinto 4:17, 18.
Tetela[tll]
4:9, 16) La ekimanyielo ka Jehowa, sho koka nshika tanga la ntondo k’ehemba la dihonga tshɛ.—Adia 2 Kɔrɛtɔ 4:17, 18.
Tswana[tn]
4:9, 16) Jehofa a ka re thusa go lebana le mathata a gompieno ka bopelokgale.—Bala 2 Bakorintha 4:17, 18.
Tongan[to]
4:9, 16) ‘I he tokoni ‘a Sihová, ‘e lava ke tau fehangahangai mo e ngaahi fakafili ‘o e ‘aho ní ‘i he loto-to‘a.—Lau ‘a e 2 Kolinitō 4:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
4:9, 16) Kwiinda mulugwasyo lwa Jehova, tulakonzya kwaalwana mapenzi aamazuba aano cabusicamba.—Amubale 2 Bakolinto 4:17, 18.
Papantla Totonac[top]
4:9, 16, NM). Xlakata Jehová kinkamakgtayayan, ni napekuanaw akxni natitaxtuyaw tuku tuwa kkilatamatkan (kalikgalhtawakga 2 Corintios 4:17, 18).
Tok Pisin[tpi]
4:9, 16) Long rot bilong helpim bilong Jehova, yumi inap strongim bel na karim ol hevi bilong yumi.—Ritim 2 Korin 4:17, 18.
Turkish[tr]
4:9, 16). Evet, Yehova’nın yardımıyla sıkıntılara cesaretle göğüs gerebiliriz (2. Korintoslular 4:17, 18’i okuyun).
Tsonga[ts]
4:9, 16) Hi ku pfuniwa hi Yehovha, hi nga langutana ni maxangu ya namuntlha hi xivindzi.—Hlaya 2 Vakorinto 4:17, 18.
Tswa[tsc]
4:9, 16) Kota lezi hi vuniwako hi Jehova, ha zi kota ku lwisana ni zikarato za xikhati lexi hi kutiya-hlanya. — Gonza 2 Va Le Korinte 4:17, 18.
Tatar[tt]
4:9, 16). Йәһвә ярдәме белән без бәла-казаларга баш имәячәкбез. (2 Көринтлеләргә 4:17, 18 не укы.)
Tumbuka[tum]
4:9, 16) Na wovwiri wa Yehova, tingazizipizga masuzgo na cikanga.—Ŵazgani 2 Ŵakorinte 4:17, 18.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4: 9, 16) Mai te fesoasoani o Ieova, e mafai eiloa o fakafesagai atu tatou mo te loto ma‵losi ki fakalavelave faiga‵ta i aso nei. —Faitau te 2 Kolinito 4: 17, 18.
Twi[tw]
4:9, 16) Yɛwɔ ahotoso sɛ Yehowa bɛboa yɛn ma yɛde akokoduru agyina amanehunu a ɛto yɛn nnɛ no ano. —Monkenkan 2 Korintofo 4:17, 18.
Tahitian[ty]
2, 4:9, 16) Maoti te tauturu a Iehova, e nehenehe tatou e faaruru i te mau fifi ma te itoito.—A taio i te Korinetia 2, 4:17, 18.
Tzotzil[tzo]
4:9, 16). Ta skoj ti te oy ta jtojolaltik li Jeovae xuʼ xkuch kuʼuntik kʼusiuk vokolal ta jkuxlejaltik (kʼelo 2 Corintios 4:17, 18).
Ukrainian[uk]
Єгова обов’язково додасть нам сил і мужності, щоб боротися з проблемами. (Прочитайте 2 Коринфян 4:17, 18).
Umbundu[umb]
4:9, 16) Lekuatiso lia Yehova, tu pondola oku kuata utõi woku yula ovitangi koloneke vilo. —Tanga 2 Va Korindo 4:17, 18.
Venda[ve]
4:9, 16) Nga nṱhani ha thuso ya Yehova, ri nga kona u vha na tshivhindi musi ro sedzana na maṱungu ṋamusi.—Vhalani 2 Vha-Korinta 4:17, 18.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể can đảm đương đầu với nghịch cảnh.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:17, 18.
Makhuwa[vmw]
4:9, 16) Nto, nikhaliheriwaka ni Yehova hiyo nnoowerya oxintta mixankiho moolipa murima! —Mmusome 2 aKorinto 4:17, 18.
Wolaytta[wal]
4:9, 16) Yihooway maaddin, ha wodiyan gakkiya metuwan xalan genccana danddayoos.—2 Qoronttoosa 4:17, 18 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
4:9, 16) Ha bulig ni Jehova, mahimo kita magin maisugon ha pag-atubang ha mga problema yana.—Basaha an 2 Korinto 4:17, 18.
Wallisian[wls]
4:9, 16) ʼAki te tokoni ʼa Sehova, ʼe feala ke tou maʼu ia te lotomālohi ʼaē ʼe ʼaoga moʼo kātakiʼi ʼotatou fihifihia.—Lau ia 2 Kolinito 4:17, 18.
Xhosa[xh]
4:9, 16) UYehova uya kusinceda simelane neenzingo ngenkalipho.—Funda eyesi-2 kwabaseKorinte 4:17, 18.
Yapese[yap]
4:9, 16) Daken e ayuw rok Jehovah, ma rayog ni nga darod u fithik’ e pi magawon nib mudugil lanin’dad.—Mu beeg e 2 Korinth 4:17, 18.
Yoruba[yo]
4:9, 16) Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Jèhófà, a lè máa fi ìgboyà kojú ìpọ́njú lóde òní.—Ka 2 Kọ́ríńtì 4:17, 18.
Yucateco[yua]
4:9, 16). Tumen tiaʼan Jéeoba t-éeteleʼ maʼ ken k-sajaktal k-aktáant le talamiloʼoboʼ (xokaʼak 2 Corintoiloʼob 4:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu nuu Jiobá gaxha de laanu la? zanda gudxíʼlunu ca guendanagana gápanu né guendanadxibalú (biindaʼ 2 Corintios 4:17, 18).
Zande[zne]
4:9, 16) Mbiko gu undo nga ga Yekova, ani rengbe arengba ka sovura kuti agu arungosiro nagbia rani areme na wingbaduse.—Oni gedi 2 AKorindo 4:17, 18.
Zulu[zu]
4:9, 16) Ngosizo lukaJehova, singakwazi ukubhekana ngokuphumelelayo nezinkathazo zanamuhla ngesibindi.—Funda eyesi-2 Korinte 4:17, 18.