Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie werk het vir Marta en Maria voorgelê.
Amharic[am]
ከዚህ አንጻር ማርታና ማርያም የሚመጣባቸውን ትልቅ እንግዳ ለመቀበል ብዙ ሥራ ይጠብቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
لذا كانت لدى مرثا ومريم مهام كثيرة لإنجازها ترحيبا بضيفهم.
Aymara[ay]
Martamp Mariampix walja lurañanakanïpxänwa.
Central Bikol[bcl]
Dakol an dapat gibohon ni Marta asin Maria para sa importanteng bisita ninda.
Bemba[bem]
Marita na Maria balikwete imilimo iingi iya kusakamana umweni wabo.
Bangla[bn]
মার্থা ও মরিয়মের তাদের সেই বিশেষ অতিথির যত্ন নেওয়ার জন্য অনেক কাজ করার ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Marta ug Maria daghag atimanonon.
Czech[cs]
Marta a Marie měly s přípravami na Ježíšovu návštěvu hodně práce.
Danish[da]
Marta og Maria havde nok at gå i gang med.
Ewe[ee]
Dɔ geɖe nɔ Marta kple Maria dzi woawɔ le amedzro vevi sia si woxɔ ta.
Efik[efi]
Martha ye Mary ẹma ẹnyene ekese ndinam mben̄e esenowo mmọ.
Greek[el]
Η Μάρθα και η Μαρία, λοιπόν, είχαν ένα σωρό δουλειές.
English[en]
Martha and Mary had their work cut out for them.
Spanish[es]
Marta y María tenían mucho trabajo que hacer.
Estonian[et]
Marta ja Maarja olid töösse uppunud.
Persian[fa]
مارتا و مریم برای پذیرایی از عیسی در تکاپو بودند.
Finnish[fi]
Martalla ja Marialla oli kädet täynnä työtä.
Fijian[fj]
E levu na cakacaka me rau cakava o Marica kei Meri me baleta na nodratou vulagi dokai.
French[fr]
Un dur travail attend Marthe et Marie.
Ga[gaa]
Akɛni gbɔ ni amɛná lɛ ji gbɔ krɛdɛɛ hewɔ lɛ, Marta kɛ Maria yɛ nitsumɔi babaoo ni esa akɛ amɛtsu.
Hindi[hi]
अपने इस खास मेहमान की खातिरदारी करने के लिए मारथा और मरियम के पास ढेर सारा काम था।
Hiligaynon[hil]
Madamo sing dapat ihanda sanday Marta kag Maria.
Croatian[hr]
Martu i Mariju očito je čekalo puno posla.
Armenian[hy]
Մարթան եւ Մարիամը շատ գործեր ունեին անելու իրենց թանկագին հյուրին պատշաճորեն ընդունելու համար։
Indonesian[id]
Ada banyak hal yang harus dikerjakan Marta dan Maria untuk menyambut tamu mereka.
Igbo[ig]
Mata na Meri nwere ọtụtụ ihe ịrụ.
Iloko[ilo]
Okupado da Marta ken Maria a mangas-asikaso iti sangailida.
Italian[it]
Marta e Maria avevano un sacco di cose da fare.
Japanese[ja]
ですから,マルタとマリアには,なすべき仕事が山ほどありました。
Georgian[ka]
მართას და მარიამს ბევრი რამ ჰქონდათ გასაკეთებელი, რომ სტუმრებს სათანადოდ გამასპინძლებოდნენ.
Kuanyama[kj]
Marta naMaria ova li ve na okuninga shihapu opo va yakule nawa omweenda wavo oo a fimana.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಈ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯ ಸತ್ಕಾರಮಾಡಲು ಮಾರ್ಥ, ಮರಿಯಳಿಗೆ ಒಂದು ರಾಶಿ ಕೆಲಸವಿತ್ತು.
Korean[ko]
마르다와 마리아도 그 귀한 손님을 대접하기 위해 많은 일을 해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Mata ne Maliya bajinga na mwingilo mukatampe wa kulama bulongo mwenyi wabo ye banemekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Mareta yo Maria salu kiayingi bakala kiau muna tambula nzenza ndioyo.
Ganda[lg]
Maliza ne Maliyamu baalina okukola emirimu mingi okulabirira omugenyi waabwe omukulu.
Lingala[ln]
Marta ná Maria bazalaki na mosala mingi ya kosala mpo na koyamba bapaya na bango.
Lozi[loz]
Mareta ni Maria ne ba na ni ze ñata za ku eza kuli ba kone ku babalela hande muenyi wa bona yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Laukdamos svečių Morta ir Marija dirbo išsijuosusios.
Luba-Lulua[lua]
Mâta ne Mariya bavua ne mudimu wa kuenza bua kuakidilabu muenyi wabu wa tshisaka eu.
Luvale[lue]
VaMalita naMaliya vapwile namilimo yayivulu chikuma hakuzakama uze ngeji yavo wamulemu.
Lunda[lun]
Mata niMariya adiña nanyidimu yayivulu hakwila akameni mwenyi wawu walema.
Luo[luo]
Maritha kod Mariam ne nigi tich mang’eny mar rito wendogi.
Malagasy[mg]
Maro be ny asa niandry an’i Marta sy Maria.
Macedonian[mk]
Марта и Марија имале полни раце работа околу подготовките за доаѓањето на Исус.
Marathi[mr]
मार्था आणि मरीया त्यांच्या घरी आलेल्या एका खास पाहुण्याचे आदरातिथ्य करण्यात व्यस्त होत्या.
Norwegian[nb]
Marta og Maria hadde mer enn nok å gjøre.
Nepali[ne]
आफ्ना पाहुनाहरूको ख्याल राख्न मार्था र मरियमले गर्नुपर्ने काम प्रशस्तै थियो।
Ndonga[ng]
Marta naMaria oya li ye na oshindji okulonga opo ya yakule omuyenda gwawo a simana.
Dutch[nl]
Martha en Maria hadden heel wat te doen.
Northern Sotho[nso]
Mareta le Maria ba be ba ena le mošomo o mogolo wo ba bego ba swanetše go o dira.
Nyanja[ny]
Choncho Marita ndi Mariya anali ndi ntchito yambiri yokonzekera mlendo wawoyo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ сӕм ахӕм уазӕг кӕй ӕрбацыд, уымӕ гӕсгӕ Марфӕ ӕмӕ Марийӕйы бирӕ цыдӕртӕ ӕрцӕттӕ кӕнын хъуыд.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਥਾ ਤੇ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel so kaukolan a gawaen di Marta tan Maria.
Pijin[pis]
Staka samting stap for Martha and Mary redyim.
Polish[pl]
Tak więc w związku z przybyciem Jezusa Marta i Maria miały pełne ręce roboty.
Portuguese[pt]
Marta e Maria tinham muita coisa para fazer.
Rundi[rn]
Marita na Mariya bari bafise vyinshi vyo gukora.
Romanian[ro]
Aşadar, Marta şi Maria n-aveau timp de pierdut.
Russian[ru]
Марфе и Марии предстояло многое сделать.
Kinyarwanda[rw]
Marita na Mariya bari bafite imirimo myinshi bagombaga gukora, kugira bakire uwo mushyitsi wabo w’imena.
Slovak[sk]
Marta a Mária mali teraz plné ruky práce.
Slovenian[sl]
Marta in Marija sta imeli polne roke dela.
Shona[sn]
Marita naMariya vaiva nebasa guru rokutarisira muenzi uyu anokosha.
Serbian[sr]
Marta i Marija su imale dosta toga da urade kako bi dočekale ovog važnog gosta.
Southern Sotho[st]
Maretha le Maria ba ne ba e-na le mosebetsi o mongata o ba tjametseng.
Swedish[sv]
Marta och Maria hade mycket att stå i.
Swahili[sw]
Martha na Maria walikuwa na kazi nyingi ya kumtunza mgeni wao maalumu.
Congo Swahili[swc]
Martha na Maria walikuwa na kazi nyingi ya kumtunza mgeni wao maalumu.
Tetun Dili[tdt]
Marta no Maria halo serbisu barak atu tau matan ba sira-nia bainaka espesiál neʼe.
Telugu[te]
తమ ముఖ్య అతిథి కోసం మార్త మరియలు చాలా పనులు చేయాల్సివుంది.
Thai[th]
มาร์ทา และ มาเรีย มี งาน มาก มาย ที่ ต้อง ทํา เพื่อ ต้อนรับ แขก กลุ่ม นี้.
Tigrinya[ti]
ማርታን ማርያምን ንኣጋይሸን ንምትእንጋድ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ስራሕ ነበረን።
Tagalog[tl]
Maraming kailangang gawin sina Marta at Maria.
Tetela[tll]
Mata nde la Mariya wakakambaka olimu la wolo dia nkokɛ angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Maratha le Marea ba ne ba lebane le namane e tona ya tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Marta a Mariya bakajisi zyintu zinji zyakucita kubambila mweenzu wabo uulibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Marta na Maria i gat planti wok ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Marta ile Meryem’in, misafirleri için yapacakları çok iş vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni swilo swo tala leswi Marta na Mariya a va fanele va swi endla leswaku va amukela muendzi wa vona.
Twi[tw]
Ná Marta ne Maria wɔ nnwuma pii a ɛsɛ sɛ wɔyɛ de hwɛ wɔn hɔho titiriw no.
Ukrainian[uk]
Марта і Марія мали багато роботи.
Umbundu[umb]
Marta la Maria va kuata ovina vialua vioku linga.
Venda[ve]
Martha na Maria vho vha vha tshi tea u ita mushumo munzhi u itela u ṱhogomela mueni wavho wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Vậy, Ma-thê và Ma-ri có nhiều việc phải làm để tiếp đãi vị khách quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Damu an sadang buhaton nira Marta ngan Maria.
Xhosa[xh]
UMarta noMariya babenomsebenzi omninzi.
Yoruba[yo]
Màtá àti Màríà ní ọ̀pọ̀ iṣẹ́ tí wọ́n máa ṣe láti bójú tó àlejò wọn pàtàkì yìí.
Chinese[zh]
眼下,马大和马利亚有一大堆工作要做。
Zulu[zu]
Kuningi okwakufanele kwenziwe uMarta noMariya ukuze izivakashi zizizwe zisekhaya.