Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
И наистина в някои страни надницата едва стига за хляб.
Danish[da]
(The New English Bible) Ja, mange steder kan man næppe købe et brød for en dagløn.
German[de]
Ja, in manchen Ländern bekommt man für einen Tageslohn kaum noch einen Laib Brot.
Greek[el]
(Η Νέα Αγγλική Βίβλος) Ναι, σε πολλά μέρη ο μισθός μιας μέρας μόλις που φτάνει για να αγοράσεις απλώς μια φρατζόλα ψωμί.
English[en]
(The New English Bible) Yes, in many places a day’s wage barely buys just a loaf of bread.
Finnish[fi]
(Uusi testamentti nykysuomeksi) Monissa paikoissa päivän palkalla voidaan todellakin ostaa vain yksi leipä.
French[fr]
(Bible en français courant). En effet, dans de nombreux endroits la paye d’un jour de labeur suffit tout juste à acheter une miche de pain.
Croatian[hr]
Da, na mnogim mjestima je dnevna zarada jedva dovoljna za jedan kruh.
Hungarian[hu]
Igen, sok helyen egy munkás napi bére éppen csak egy kenyérre elegendő.
Indonesian[id]
(BIS) Ya, di banyak tempat upah satu hari hanya dapat membeli satu buah roti.
Italian[it]
(Parola del Signore, Il Nuovo Testamento) Sì, in molti luoghi con la paga di una giornata si compra appena una pagnotta di pane.
Japanese[ja]
確かに,一日分の賃金でかろうじてパンを1斤買えるだけという土地は少なくありません。
Korean[ko]
그렇다. 하루 임금으로는 기껏해야 겨우 빵 한쪽밖에 살 수 없는 곳이 많다.
Norwegian[nb]
Ja, mange steder får en så vidt kjøpt et brød for en daglønn.
Dutch[nl]
Ja, op veel plaatsen kan men met een dagloon amper een brood kopen.
Polish[pl]
I rzeczywiście w niektórych krajach dniówka ledwo starcza na bochenek chleba.
Portuguese[pt]
(A Bíblia na Linguagem de Hoje) Sim, em muitos lugares o salário de um dia mal dá para comprar um simples pão.
Romanian[ro]
(The New English Bible) Într-adevăr, în multe locuri salariul pe o zi abia ajunge pentru cumpărarea unei pîini.
Slovenian[sl]
(The New English Bible) Da, v mnogih mestih je dnevni zaslužek komaj dovolj za štruco kruha.
Tok Pisin[tpi]
Yes, long planti hap, pe man i kisim long wok bilong wanpela de em inap long baim wanpela bret tasol.
Ukrainian[uk]
(Нова англійська Біблія) Так, по багатьох місцевостях за денну зарплату ледве купите буханку хліба.
Chinese[zh]
现译》)不错,在许多地方,一天的工资仅能买得一条面包而已。