Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този спад се дължи на намалялото търсене и на способността на промишлеността на ЕС да се приспособи към новите пазарни условия.
Czech[cs]
Tento pokles je způsoben nižší poptávkou a schopností výrobního odvětví EU přizpůsobit se nové situaci na trhu.
Danish[da]
Faldet skyldes mindre efterspørgsel og EU-erhvervsgrenens evne til at tilpasse sig til den nye markedssituation.
German[de]
Diese Abnahme ist auf die gesunkene Nachfrage und die Fähigkeit des Wirtschaftszweigs der EU, sich an die neue Marktsituation anzupassen, zurückzuführen.
Greek[el]
Η μείωση αυτή οφείλεται στη μειωμένη ζήτηση και στην ικανότητα του κλάδου παραγωγής της ΕΕ να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση της αγοράς.
English[en]
This decrease is due to reduced demand and the ability for the EU industry to adapt to the new market situation.
Spanish[es]
Este descenso se debe a una reducción de la demanda y a la capacidad de la industria de la UE de adaptación a la nueva situación del mercado.
Estonian[et]
Vähenemine on tingitud nõudluse vähenemisest ja ELi tootmisharu võimest kohaneda uue turuolukorraga.
Finnish[fi]
Tämä johtui vähentyneestä kysynnästä ja EU:n tuotannonalan kyvystä mukautua uuteen markkinatilanteeseen.
French[fr]
Cette diminution est due à une réduction de la demande et à la capacité de l’industrie de l’Union de s’adapter à la nouvelle situation du marché.
Hungarian[hu]
E csökkenés oka a kereslet visszaesése és az uniós gazdasági ágazatnak az új piaci helyzethez való alkalmazkodási képessége.
Lithuanian[lt]
Jos sumažėjo dėl sumažėjusios paklausos ir ES pramonės gebėjimo prisitaikyti prie naujų rinkos sąlygų.
Latvian[lv]
Šādu samazinājumu izraisīja pieprasījuma samazinājums un ES ražošanas nozares spēja pielāgoties jaunajai tirgus situācijai.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis huwa minħabba talba li naqset u l-ħila tal-industrija tal-UE li tadatta għas-sitwazzjoni l-ġdida tas-suq.
Dutch[nl]
Deze daling hangt samen met de verminderde vraag en het vermogen van de bedrijfstak van de Unie om zich aan de nieuwe marktsituatie aan te passen.
Polish[pl]
Spadek ten wynika z obniżenia popytu oraz ze zdolności przystosowania się przez przemysł unijny do nowej sytuacji na rynku.
Portuguese[pt]
Este decréscimo deve-se a uma procura reduzida e à capacidade de adaptação da indústria da UE à nova situação do mercado.
Romanian[ro]
Această scădere se datorează cererii reduse și capacității de adaptare a industriei din Uniune la noua situație de pe piață.
Slovak[sk]
Tento pokles bol ovplyvnený znížením dopytu a schopnosťou výrobného odvetvia EÚ prispôsobiť sa novej situácii na trhu.
Slovenian[sl]
To zmanjšanje je posledica zmanjšanega povpraševanja in zmožnosti prilagoditve industrije EU novim razmeram na trgu.
Swedish[sv]
Denna minskning beror på minskad efterfrågan och möjligheten för EU:s industri att anpassa sig till den nya situationen på marknaden.