Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Европейският съвет призова властите на Руската федерация да сътрудничат изцяло с Организацията за забрана на химическото оръжие, за да се гарантира безпристрастно международно разследване и виновните да бъдат изправени пред съд.
Czech[cs]
Evropská rada vyzvala orgány Ruské federace, aby plně spolupracovaly s Organizací pro zákaz chemických zbraní s cílem zajistit nestranné mezinárodní vyšetřování a postavit odpovědné osoby před soud.
Danish[da]
Det Europæiske Råd opfordrede Den Russiske Føderations myndigheder til fuldt ud at samarbejde med Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben for at sikre en upartisk international efterforskning og få stillet de ansvarlige for en domstol.
German[de]
Der Europäische Rat hat die Russische Föderation aufgerufen, uneingeschränkt mit der Organisation für das Verbot chemischer Waffen zusammenzuarbeiten, um eine unparteiische internationale Untersuchung zu gewährleisten und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τις αρχές της Ρωσικής Ομοσπονδίας να συνεργαστούν πλήρως με τον Οργανισμό για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων, προκειμένου να εξασφαλιστεί αμερόληπτη διεθνής έρευνα και να προσαχθούν οι υπεύθυνοι ενώπιον της δικαιοσύνης.
English[en]
The European Council called upon the Russian Federation’s authorities to fully cooperate with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons to ensure an impartial international investigation and to bring those responsible to justice.
Spanish[es]
El Consejo Europeo instó a las autoridades de la Federación de Rusia a que cooperaran plenamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a fin de garantizar una investigación internacional imparcial y llevar a los responsables ante la justicia.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu kutsus Venemaa Föderatsiooni ametivõime üles tegema täielikku koostööd Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooniga, et tagada erapooletu rahvusvaheline uurimine ja tuua vastutavad isikud kohtu ette.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto kehotti Venäjän federaation viranomaisia toimimaan täydessä yhteistyössä kemiallisten aseiden kieltojärjestön kanssa puolueettoman kansainvälisen tutkinnan varmistamiseksi ja syyllisten oikeuteen saattamiseksi.
French[fr]
Le Conseil européen a invité les autorités de la Fédération de Russie à coopérer pleinement avec l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques afin d’assurer une enquête internationale impartiale et de traduire les responsables en justice.
Irish[ga]
D'iarr an Chomhairle Eorpach ar údaráis Chónaidhm na Rúise comhoibriú go huile agus go hiomlán leis an Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha chun go mbeadh imscrúdú neamhchlaon idirnáisiúnta ann, agus chun go ndéanfaí iad siúd atá freagrach a thabhairt faoi chuing an cheartais.
Croatian[hr]
Europsko vijeće pozvalo je vlasti Ruske Federacije da u potpunosti surađuju s Organizacijom za zabranu kemijskog oružja kako bi se osigurala nepristrana međunarodna istraga i počinitelje privelo pravdi.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács felszólította az Oroszországi Föderáció hatóságait, hogy a pártatlan nemzetközi vizsgálat biztosítása érdekében maradéktalanul működjenek együtt a Vegyifegyvertilalmi Szervezettel, és állítsák bíróság elé a felelősöket.
Italian[it]
Il Consiglio europeo ha invitato le autorità della Federazione russa a cooperare pienamente con l’Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche al fine di garantire un’indagine internazionale imparziale e di assicurare i responsabili alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba paragino Rusijos Federacijos institucijas visapusiškai bendradarbiauti su Cheminio ginklo uždraudimo organizacija, kad būtų užtikrintas nešališkas tarptautinis tyrimas, o atsakingi asmenys būtų patraukti atsakomybėn;
Latvian[lv]
Eiropadome aicināja Krievijas Federācijas iestādes pilnībā sadarboties ar Ķīmisko ieroču aizlieguma organizāciju, lai nodrošinātu objektīvu starptautisku izmeklēšanu un sauktu vainīgos pie atbildības.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew appella lill-awtoritajiet tal-Federazzjoni Russa biex jikkooperaw b'mod sħiħ mal-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta' Armi Kimiċi biex tiġi żgurata investigazzjoni internazzjonali imparzjali u biex dawk responabbli jitressqu quddiem il-ġustizzja.
Dutch[nl]
De Europese Raad riep de autoriteiten van de Russische Federatie op tot volledige samenwerking met de Organisatie voor het verbod van chemische wapens om te zorgen voor een onpartijdig internationaal onderzoek en de verantwoordelijken voor de rechter te brengen.
Polish[pl]
Rada Europejska wezwała władze Federacji Rosyjskiej do pełnej współpracy z Organizacją ds. Zakazu Broni Chemicznej, tak by zapewnić przeprowadzenie bezstronnego międzynarodowego śledztwa i pociągnąć winnych do odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu apelou às autoridades da Federação da Rússia para que colaborem inteiramente com a Organização para a Proibição de Armas Químicas, a fim de assegurar a realização de um inquérito internacional imparcial e levar os responsáveis a responder perante a justiça.
Romanian[ro]
Consiliul European a solicitat autorităților din Federația Rusă să coopereze pe deplin cu Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice pentru a asigura o anchetă internațională imparțială și pentru a-i aduce pe cei responsabili în fața justiției.
Slovak[sk]
Európska rada vyzvala orgány Ruskej federácie, aby v plnej miere spolupracovali s Organizáciou pre zákaz chemických zbraní s cieľom zabezpečiť nestranné medzinárodné vyšetrovanie, ako aj to, aby boli zodpovedné osoby postavené pred súd.
Slovenian[sl]
Evropski svet je pozval oblasti Ruske federacije, naj v celoti sodelujejo z Organizacijo za prepoved kemičnega orožja, da se zagotovi nepristranska mednarodna preiskava in se odgovorne privede pred sodišče.
Swedish[sv]
Europeiska rådet uppmanade de ryska myndigheterna att fullt ut samarbeta med Organisationen för förbud mot kemiska vapen för att säkerställa en opartisk internationell utredning och ställa de ansvariga inför rätta.