Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на изменението е работникът е да не може на законно основание да даде съгласието си за неучастие по време на изпитателния срок.
Czech[cs]
Výsledkem tohoto pozměňovacího návrhu je, že pracovník by nemohl dát platný souhlas s výjimkou během jakékoli zkušební lhůty.
Danish[da]
Ændringsforslagets virkning er, at en arbejdstager ikke lovligt i prøvetiden ville kunne indvillige i en undtagelsesordning.
German[de]
Die Abänderung bewirkt, dass ein Arbeitnehmer während der Probezeit keinem „Opt-out“ zustimmen kann.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα της τροπολογίας είναι ότι ο εργαζόμενος δεν θα μπορεί να συμφωνήσει εγκύρως με την δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δοκιμαστικής περιόδου.
English[en]
The effect of the amendment is that a worker could not validly agree to opt-out during any probationary period.
Spanish[es]
Esta enmienda tiene el efecto de no permitir que un trabajador dé su consentimiento válido a la no aplicación durante un período de prueba.
Estonian[et]
Selle muudatusettepaneku mõte on, et töötaja ei saa täie õigusega nõustuda kasutama tööaja erandit katseajal.
Finnish[fi]
Tarkistuksen vaikutuksena on, että työntekijä ei voisi sitovasti suostua opt-out-vaihtoehtoon koeajan aikana.
French[fr]
Cet amendement a pour effet qu’un travailleur ne pourrait pas valablement accepter la non-participation durant la période d’essai.
Hungarian[hu]
A módosítás eredménye, hogy a munkavállaló a próbaidő alatt jog szerint nem állapodhat meg opt-out státuszról.
Italian[it]
L'emendamento mira a vietare che un lavoratore possa accettare l'opzione di non partecipazione durante qualsiasi periodo di prova.
Lithuanian[lt]
Šiuo pakeitimu užtikrinama, kad darbuotojas bet kokiu bandomuoju laikotarpiu negalėtų teisėtai sutikti, kad jam nebūtų taikomos kai kurios nuostatos.
Latvian[lv]
Grozījuma rezultātā darba ņēmēji nevarēs piekrist atteikumam pārbaudes laika periodā.
Maltese[mt]
L-effett tal-emenda huwa li l-ebda ħaddiem ma jista’ legalment jaċċetta l-opt-out waqt żmien il-probazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens dit amendement zou instemming van een werknemer met een opt-outregeling gedurende een proefperiode niet geldig zijn.
Polish[pl]
W wyniku poprawki pracownik nie mógłby korzystać z klauzuli „opt-out” podczas okresu próbnego.
Portuguese[pt]
A alteração tem por consequência o facto de um trabalhador não poder dar o seu acordo válido ao opt-out durante um período de estágio.
Romanian[ro]
Efectul amendamentului este că un lucrător nu poate să își exprime în mod valabil acordul de a opta pentru excluderea voluntară în cursul perioadei de probă.
Slovak[sk]
Na základe tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu by pracovník nemohol právoplatne požiadať o „opt-out“ v akejkoľvek skúšobnej lehote.
Slovenian[sl]
Sprememba učinkuje tako, da delavec med nobenim poskusnim obdobjem ne more veljavno soglašati z možnostjo neuporabe.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget innebär att en arbetstagare inte kan ingå en giltig överenskommelse om tillämpning av undantagsklausulen under provanställning.