Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die heelal byvoorbeeld te stadig uitdy, word daar geredeneer, sal swaartekrag uiteindelik die oorhand kry en veroorsaak dat alles in ’n finale “groot knars” ineenstort!
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አጽናፈ ዓለም እየሰፋ የሚሄድበት ፍጥነት በጣም አዝጋሚ ከሆነ የኋላ ኋላ የስበት ኃይል አይሎ ሁሉም ነገር በአንድነት ተንኮታኩቶ እንዲጠፋ ሊያደርግ ይችላል!
Arabic[ar]
يُعتقد مثلا انه اذا كان تمدد الكون بطيئا الى حد كبير، فقد تتغلب الجاذبية في النهاية على التمدد فينكمش الكون على نفسه في «انسحاق عظيم»!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon hinay kaayo ang pagdako sa uniberso, mahimong dag-on kini sa grabidad ug mabungkag!
Czech[cs]
Předpokládá se, že pokud by se vesmír rozpínal příliš pomalu, gravitace by nakonec způsobila, že se celý vesmír zhroutí do sebe a dojde k tomu, co vědci označují jako velký křach.
Danish[da]
Man mener for eksempel at hvis universet udvider sig for langsomt, kan tyngdekraften til sidst få overtaget og forårsage at universet kollapser i det man kalder et „big crunch“!
German[de]
Weil im Fall eines zu langsam expandierenden Universums die Schwerkraft vermutlich überhandnehmen und das Ganze letztendlich kollabieren würde („Big Crunch“).
Greek[el]
Το σκεπτικό τους είναι ότι αν, για παράδειγμα, η διαστολή είναι υπερβολικά αργή, η βαρύτητα θα μπορούσε τελικά να την ανακόψει, επιφέροντας την κατάρρευση των πάντων σε μια τελική «μεγάλη σύνθλιψη»!
English[en]
It is reasoned that if, for instance, the universe is expanding too slowly, gravity might ultimately win out and cause everything to collapse in a final “big crunch”!
Spanish[es]
Se argumenta que si, por ejemplo, el universo se expandiera muy lentamente, la gravedad podría en última instancia hacer que todo colapsara en una estrepitosa “gran implosión”.
Estonian[et]
On näiteks arvestatud, et kui universum paisuks liiga aeglaselt, siis võiks gravitatsiooniline külgetõmbejõud viimaks põhjustada universumi kokkutõmbumise, Suure Kollapsi.
French[fr]
Il semble que, si la vitesse d’expansion est trop faible, la force gravitationnelle finira par reprendre le dessus, et l’Univers se contractera dans un “ big crunch ” final.
Hebrew[he]
הטענה היא שאם, למשל, היקום מתפשט לאט מדי, עלול כוח המשיכה בסופו של דבר להכריע את הכף ולגרום לכול לקרוס במה שמכונה ”ההתרסקות הגדולה” הסופית.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagapati sila nga kon mahinay katama ang pagsangkad sang uniberso, mahimo nga magbaskog ang grabidad kag tunaan ini sang pagbinungguanay sang tanan nga butang!
Croatian[hr]
Naprimjer ako se svemir širi presporo, smatra se da bi gravitacija na kraju mogla nadjačati silu koja uzrokuje širenje, a to bi dovelo do Velikog sažimanja, to jest do toga da se čitav svemir uruši u sebe!
Hungarian[hu]
Úgy érvelnek, hogy ha például a világegyetem túl lassan tágulna, a gravitáció idővel győzedelmeskedne, és minden összeomlana egy végső „Nagy Reccsben”.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ եթե ընդարձակման արագությունը փոքր լինի, ապա արդյունքում ձգողության ուժը կհաղթի եւ կստիպի տիեզերքին արագությամբ սեղմվել, ու այն կընդունի իր «նախնական տեսքը»։
Indonesian[id]
Menurut logika, jika, katakanlah, alam semesta mengembang terlalu lambat, pada akhirnya gravitasi akan menang dan segala sesuatu akan menciut hingga terjadi ”penciutan besar”!
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibagbagada a no nakain-inayad ti ilalawa, mabalin a mangringbaw ti grabidad inton agangay ket agresulta iti pannakarsuod ti amin nga adda iti uniberso.
Italian[it]
Per esempio si ipotizza che, se l’universo si sta espandendo troppo lentamente, la forza di gravità avrà infine la meglio e farà collassare il tutto nel cosiddetto “big crunch”, o grande implosione.
Japanese[ja]
例えば,もし宇宙の膨張スピードが遅すぎるなら,やがてすべての物が重力によって引き戻されて収縮し,最終的にはつぶれてしまう(「ビッグクランチ」)と考えられます。
Georgian[ka]
მეცნიერები ამბობენ, რომ თუ სამყარო ძალიან ნელა ფართოვდება, მაშინ მიზიდულობის ძალა იმძლავრებს, რის შედეგადაც გალაქტიკები ერთმანეთს შეეჯახება და ყველაფერი განადგურდება.
Korean[ko]
예를 들어, 우주의 팽창 속도가 너무 느리면 결국 중력의 힘에 굴복하여 모든 것이 무너져 버리는 “대붕괴”가 일어날 수 있는 것으로 추정되고 있습니다!
Lithuanian[lt]
Samprotaujama, kad, pavyzdžiui, jeigu plėtimasis vyksta per lėtai, gravitacinė jėga gali tapti stipresnė už plėtimosi jėgą. Tada visata imtų trauktis, ir ją ištiktų Didysis Kolapsas.
Norwegian[nb]
Det sies at hvis universet utvider seg for sakte, vil gravitasjonen til slutt ta overhånd og få alt til å kollapse i det som blir kalt «big crunch», eller et «stort knus».
Nyanja[ny]
Asayansi akuganiza kuti ngati thambo litamakula pang’onopang’ono, mphamvu yokoka ya dziko ingachititse kuti zinthu zakuthambo zigwe.
Portuguese[pt]
Por exemplo, acredita-se que, se o Universo estiver se expandindo de forma lenta demais, a gravidade poderia ficar tão forte que causaria um colapso total, culminando num “big crunch” (grande esmagamento).
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, kua tamanakoia e me te maatamaata ua atura te ao e pini ua ake, ka iti mai te gravity e ka pururu mai te au mea ravarai e ka ngaro takiri atu “ki roto i tetai aruru anga maata”!
Romanian[ro]
Se crede că, dacă Universul s-ar extinde prea încet, gravitatea ar putea învinge în cele din urmă toate celelalte forţe şi ar declanşa „Marele Colaps“ (Big Crunch).
Russian[ru]
Например, как рассуждают некоторые, если Вселенная расширяется слишком медленно, то сила притяжения (гравитация) возобладает и произойдет так называемый Большой коллапс — схлопывание Вселенной в одну точку.
Slovak[sk]
Panuje napríklad presvedčenie, že ak je rozpínanie príliš pomalé, gravitácia by nakoniec mohla zvíťaziť, takže by sa vesmír zrútil do seba a nastal by takzvaný „big crunch“ (veľký krach).
Slovenian[sl]
Če bi se vesolje denimo širilo prepočasi, pravijo, bi gravitacija nazadnje utegnila biti tako močna, da bi se vse sesulo v končnem »velikem kolapsu«!
Albanian[sq]
Sipas arsyetimeve, në rast se universi zgjerohet tepër ngadalë, graviteti do të fitojë e do të shkaktojë që gjithçka të ngjeshet në një njësi të vetme të quajtur big kranç.
Serbian[sr]
Smatra se da bi, ukoliko se svemir previše sporo širi, gravitacija na kraju mogla zaustaviti njegovo širenje i preokrenuti ga u Veliko sažimanje, što bi značilo kraj vasione!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho ’nile ha hlalosoa hore haeba bokahohle bo lieha ho saroloha, matla a khoheli a ka ’na a ipha matla ’me a senya ntho e ’ngoe le e ’ngoe!
Swedish[sv]
Om universum expanderar för sakta, menar man att gravitationen till slut kommer att segra och få allting att kollapsa i ”Big Crunch” (”Stora krossen”).
Swahili[sw]
Kwa mfano, inafikiriwa kwamba ikiwa ulimwengu unapanuka polepole sana, huenda nguvu za uvutano zikazidi mwendo wa kupanuka na kufanya kila kitu kiangamie!
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inafikiriwa kwamba ikiwa ulimwengu unapanuka polepole sana, huenda nguvu za uvutano zikazidi mwendo wa kupanuka na kufanya kila kitu kiangamie!
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง มี การ หา เหตุ ผล ว่า ถ้า เอกภพ ขยาย ตัว ช้า เกิน ไป ใน ที่ สุด ความ โน้มถ่วง อาจ มี กําลัง มาก กว่า และ ทํา ให้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ใน เอกภพ ยุบ ตัว รวม เข้า ด้วย กัน!
Tagalog[tl]
Kung napakabagal daw ng paglaki ng uniberso, madaraig ito ng grabidad at ang lahat ng bagay ay mauuwi sa isang kimpal!
Tswana[tn]
Ka sekai, go tlhalosiwa gore, fa lobopo lo atologa ka bonya thata, kgabagare maatlakgogedi a ka nna maatla thata mme a dira gore sengwe le sengwe se phutlhamele ruri!
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku faka‘uhinga ‘o pehē kapau ‘oku fu‘u māmālie ‘a e tupu ‘a e ‘univēsí, ‘e iku pē ‘o mālohi ‘a e kalāvité peá ne fakatupunga ke holafa ‘a e me‘a kotoa pē ‘i ha “fu‘u ha‘ulu” faka‘osi!
Turkish[tr]
Örneğin, evrenin genişlemesi çok yavaş olursa kütle çekiminin baskın çıkarak sonunda her şeyin çökmesine yol açabileceği düşünülüyor; bu olasılık “büyük çöküş” olarak adlandırılyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku vuriwa leswaku loko vuako hinkwabyo byi ndlandlamuka hakatsongo swinene, matimba ya ku kokela swilo ehansi ma nga hetelela ma hlula ku ndlandlamuka ka byona kutani swilo hinkwaswo swi wela ehansi loko ku fika nkarhi wa leswaku byi onhaka.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo kuye kwathiwa, ukuba isijikelezi-langa siyacotha ukwanda, umxhuzulane unokubangela ukuba kuwohloke yonke into.
Chinese[zh]
根据科学家的推测,如果宇宙扩大的速度太慢,星系之间的重力牵引可能会比宇宙扩大的速度还大,结果,宇宙的膨胀会逆转为收缩,最终形成“大坍缩”!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kucatshangelwa ukuthi uma indawo yonke yanda ngezinga elincane kakhulu, amandla adonsela phansi angase ayilawule ngokuphelele futhi abangele ukuba zonke izinto ziwe!