Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»b) hvis de produkter, der leveres som fødevarehjælp, sælges, skal dette ske til en pris, der ikke forstyrrer det nationale marked eller indskrænker udviklingen og udvidelsen af den regionale handel med de pågældende produkter.
German[de]
"b) Werden die als Nahrungsmittelhilfe gelieferten Erzeugnisse verkauft, so muß dies zu einem Preis erfolgen, der auf dem Binnenmarkt keine ernsten Störungen hervorruft und die Entwicklung und die Steigerung des Regionalhandels mit den betreffenden Erzeugnissen nicht beschränkt.
Greek[el]
Τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που προκύπτουν χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της εκτέλεσης ή της λειτουργίας των σχεδίων ή προγραμμάτων που αφορούν κατά προτεραιότητα την αγροτική ανάπτυξη.
English[en]
'(b) where products supplied as food aid are sold, they must be sold at a price which will not disrupt the domestic market or restrict the development and enhancement of regional trade in the products concerned.
Spanish[es]
«b) cuando los productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria sean vendidos, deberán venderse a un precio que no provoque la desorganización del mercado nacional ni limite el desarrollo y el crecimiento del comercio regional de los productos de que se trate.
Finnish[fi]
"b) jos elintarvikeapuna toimitetut tuotteet myydään, ne on myytävä sellaisella hinnalla, joka ei aiheuta häiriötä kotimaanmarkkinoilla eikä rajoita kyseisten tuotteiden alueellisen kaupan kehittämistä ja tehostamista.
French[fr]
«b) lorsque les produits fournis au titre de l'aide alimentaire sont vendus, ils doivent l'être à un prix qui ne désorganise pas le marché national ni ne freine le développement et l'étoffement des échanges régionaux des produits considérés.
Italian[it]
«b) Se i prodotti forniti a titolo di aiuto alimentare sono venduti, deve essere applicato un prezzo che non perturbi il mercato nazionale né costituisca un ostacolo allo sviluppo e al miglioramento degli scambi regionali del prodotto in questione.
Dutch[nl]
"b) wanneer als voedselhulp verstrekte producten worden verkocht, moet dat gebeuren tegen een prijs die de nationale markt niet ontregelt en de ontwikkeling en uitbreiding van de regionale handel in de betrokken producten niet belemmert.
Portuguese[pt]
«b) Quando os produtos fornecidos a título de ajuda alimentar forem vendidos, deverão sê-lo a um preço que não desorganize o mercado nacional ou entrave o desenvolvimento e o reforço do comércio regional dos produtos em causa.
Swedish[sv]
"b) När varor som lämnas som livsmedelshjälp säljs, skall detta ske till ett pris som inte stör den lokala marknaden eller begränsar utvecklingen och förbättringen av den regionala handeln med de berörda varorna.