Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
’ ” (Ju 7: 37, 38) Dugang pa, mahimong iyang gipunting ang pagpadan-ag sa Jerusalem pinaagi sa pagpasiga sa mga lampara ug mga sulo diha sa dapit sa templo sa panahon niini nga pista sa dihang siya miingon sa mga Hudiyo wala madugay human niana: “Ako mao ang kahayag sa kalibotan.
Czech[cs]
(Jan 7:37, 38) Ježíš možná také poukázal na to, jak byl v době svátku Jeruzalém osvícen lampami a pochodněmi v areálu chrámu; o něco později totiž Židům řekl: „Jsem světlo světa.
Danish[da]
(Joh 7:37, 38) Måske hentydede han også til at Jerusalem under højtiden blev oplyst af lamperne og faklerne på tempelområdet, da han lidt senere sagde til jøderne: „Jeg er verdens lys.
German[de]
Er mag auch darauf angespielt haben, daß Jerusalem bei dem Fest durch die Lampen und Fackeln im Tempelbereich hell erleuchtet wurde, als er wenig später zu den Juden sagte: „Ich bin das Licht der Welt.
Greek[el]
(Ιωα 7:37, 38) Μπορεί επίσης να έκανε νύξη της φωταγώγησης της Ιερουσαλήμ με τα λυχνάρια και τους πυρσούς που άναβαν στην περιοχή του ναού κατά τη γιορτή, όταν λίγο αργότερα είπε στους Ιουδαίους: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου.
English[en]
(Joh 7:37, 38) Also, he may have alluded to the lighting up of Jerusalem by the lamps and torches in the temple area at the festival when he said a little later to the Jews: “I am the light of the world.
Spanish[es]
(Jn 7:37, 38.) Asimismo, es posible que poco después haya hecho referencia a la iluminación de Jerusalén con las lámparas y antorchas que había en el recinto del templo durante la fiesta, cuando dijo a los judíos: “Yo soy la luz del mundo.
Finnish[fi]
(Joh 7:37, 38.) Hän on myös saattanut viitata siihen, että temppelialueella olevat lamput ja soihdut valaisivat Jerusalemia juhlan aikana, sanoessaan vähän myöhemmin juutalaisille: ”Minä olen maailman valo.
French[fr]
” ’ ” (Jn 7:37, 38). Peut-être pensait- il aussi à l’illumination de Jérusalem par les lampes et les torches sur le lieu du temple lors de cette fête quand il dit un peu plus tard aux Juifs : “ Je suis la lumière du monde.
Hungarian[hu]
Ezenkívül valószínűleg a jeruzsálemi templom területén meggyújtott lámpák és fáklyák ünnepi fényére gondolt, amikor röviddel ezután ezt mondta a zsidóknak: „Én vagyok a világ világossága.
Indonesian[id]
(Yoh 7:37, 38) Selain itu, ia mungkin menyinggung tentang diteranginya Yerusalem oleh pelita dan obor yang ada di wilayah bait pada waktu perayaan, sewaktu ia belakangan mengatakan kepada orang Yahudi, ”Akulah terang dunia.
Iloko[ilo]
(Jn 7:37, 38) Kasta met, mabalin a tuktukoyenna ti pannakalawag ti Jerusalem babaen kadagiti pagsilawan ken aluten iti disso ti templo bayat ti piesta idi kinunana kadagiti Judio kalpasan ti sumagmamano a gundaway: “Siak ti silaw ti lubong.
Italian[it]
(Gv 7:37, 38) E poteva avere in mente le lampade e le torce accese nell’area del tempio durante la festa, che illuminavano Gerusalemme, quando poi disse agli ebrei: “Io sono la luce del mondo.
Japanese[ja]
ヨハ 7:37,38)また,その少し後,ユダヤ人に対して,「わたしは世の光です。
Georgian[ka]
7:37, 38). ოდნავ მოგვიანებით მან იუდეველებს უთხრა: „მე ქვეყნიერების სინათლე ვარ.
Korean[ko]
(요 7:37, 38) 또한 조금 후에 그분은 유대인들에게 “나는 세상의 빛입니다.
Malagasy[mg]
(Jn 7:37, 38) Nohazavain’ireo jiro sy fanilo tao amin’ny faritry ny tempoly koa i Jerosalema nandritra ilay fety, ka mety ho izay no tao an-tsainy tamin’izy nilaza tamin’ny Jiosy hoe: “Izaho no fahazavan’izao tontolo izao.
Norwegian[nb]
(Joh 7: 37, 38) Det er også mulig at han hentydet til det at Jerusalem under høytiden ble opplyst av lampene og faklene på tempelområdet, da han litt senere sa til jødene: «Jeg er verdens lys.
Dutch[nl]
Ook kan hij gezinspeeld hebben op het feit dat Jeruzalem tijdens het feest door de lampen en fakkels in het tempelgebied helder verlicht werd, toen hij een poosje later tot de joden zei: „Ik ben het licht der wereld.
Portuguese[pt]
(Jo 7:37, 38) Também, ele talvez aludisse à iluminação de Jerusalém pelas lâmpadas e tochas, na área do templo, por ocasião da festividade, quando um pouco mais tarde ele disse aos judeus: “Eu sou a luz do mundo.
Russian[ru]
Кроме того, он, возможно, ссылался на обычай освещать Иерусалим светом светильников и факелов на территории храма во время праздника, когда позднее сказал иудеям: «Я — свет для мира.
Swedish[sv]
(Joh 7:37, 38) Det är också möjligt att han syftade på att Jerusalem under högtiden lystes upp av lamporna och facklorna på tempelområdet, när han lite senare sade till judarna: ”Jag är världens ljus.
Tagalog[tl]
” (Ju 7:37, 38) Gayundin, maaaring ang pagliliwanag ng Jerusalem na dulot ng mga lampara at mga sulo sa lugar ng templo sa panahon ng kapistahan ang tinutukoy ni Jesus nang sa di-kalaunan ay sabihin niya sa mga Judio: “Ako ang liwanag ng sanlibutan.
Chinese[zh]
约7:37,38)耶稣的话很可能是指着住棚节所含的属灵意义说的,同时也可能暗指从西罗亚池取水的仪式。