Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6 от Директива 85/337 сам по себе си не изпълнява ролята на универсален инструмент, гарантиращ достъпа до правосъдие на всеки субект, който има статут на „заинтересована общественост“(19).
Czech[cs]
Článek 6 směrnice 85/337 sám o sobě univerzálně nezajišťuje přístup k právní ochraně komukoliv, kdo má status „dotčené veřejnosti“(19).
Danish[da]
Som jeg har anført i forslagets punkt 39-44, har artikel 6 i direktiv 85/337 ikke i sig selv karakter af en universalnøgle, som garanterer adgang til domstolsprøvelse for alle dem, som opfylder betingelsen om at høre til »den berørte offentlighed« (19).
German[de]
Art. 6 der Richtlinie 85/337 wirkt nicht für sich selbst als Universalschlüssel, der jedem, der den Status der „betroffenen Öffentlichkeit“ hat, den Zugang zu den Gerichten gewährleistet(19).
Greek[el]
Το άρθρο 6 της οδηγίας 85/337 δεν διασφαλίζει από μόνο του την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε οποιονδήποτε έχει την ιδιότητα του «ενδιαφερομένου κοινού» (19).
English[en]
Article 6 of Directive 85/337 does not of itself operate as a master key guaranteeing access to justice for everyone who comes within the definition of ‘the public concerned’.
Spanish[es]
El artículo 6 de la Directiva 85/337 no opera en sí mismo como una llave maestra que garantice el acceso a la justicia a todo aquel que reúna la condición de «público interesado».
Estonian[et]
Direktiivi 85/337 artikkel 6 ei toimi iseenesest automaatselt võtmena, mis tagab õiguskaitse kättesaadavuse kõigile neile, kes kvalifitseeruvad „asjaomase üldsusena”.(
Finnish[fi]
Direktiivin 85/337 6 artikla ei sellaisenaan ole yleisavain, joka takaisi oikeuden saada asia käsitellyksi tuomioistuimissa jokaiselle, joka täyttää käsitteen ”yleisö, jota asia koskee” määritelmän edellytyksen.(
French[fr]
L’article 6 de la directive 85/337 ne joue pas en lui-même le rôle de passe-partout garantissant l’accès à la justice à quiconque revêt le statut de «public concerné» (19).
Hungarian[hu]
A 85/337 irányelv 6. cikke önmagában nem olyan álkulcs, amely mindenkit átenged a bírósághoz fordulás jogához vezető ajtón, aki az „érintett nyilvánosság” fogalmába tartozik.(
Italian[it]
Come ho rilevato nei paragrafi 39‐44 di queste conclusioni, l’art. 6 della direttiva 85/337, di per sé, non opera come un passe-partout, che garantisce l’accesso alla giustizia a chiunque soddisfi la condizione di «pubblico interessato» (19).
Lithuanian[lt]
Direktyvos 85/337 6 straipsnis pats savaime dar neveikia kaip visraktis, garantuojantis teisę kreiptis į teismą visiems, kurie patenka į „suinteresuotosios visuomenės“ apibrėžimo taikymo sritį(19).
Latvian[lv]
Direktīvas 85/337 6. pants pats nedarbojas kā galvenā atslēga, kas garantē tiesības vērsties tiesā katram, kas atbilst “attiecīgās sabiedrības daļas” statusam (19).
Maltese[mt]
L-Artikolu 6 tad-Direttiva 85/337 fih innifsu ma joperax bħala ċavetta universali li tiggarantixxi aċċess għall-ġustizzja għal kull persuna li taqa’ taħt it-tifsira ta’ “pubbliku interessat [ikkonċernat]”(19).
Dutch[nl]
Artikel 6 van richtlijn 85/337 werkt op zich niet als een loper die toegang tot de rechter waarborgt aan eenieder die de voorwaarde van „betrokken publiek” vervult.(
Polish[pl]
Artykuł 6 dyrektywy 85/337 nie działa sam w sobie jako uniwersalny klucz, który zapewnia dostęp do wymiaru sprawiedliwości wszystkim, którzy spełniają warunek bycia „zainteresowaną społecznością”(19).
Portuguese[pt]
O artigo 6.° da Directiva 85/337 não funciona, em si mesmo, como uma chave‐mestra garantidora do acesso à justiça a quem cumpra os requisitos para ser considerado «público em causa» (19). Além disso, o artigo 10.
Romanian[ro]
Articolul 6 din Directiva 85/337 nu are, în sine, rolul de paspartu care garantează accesul la justiție oricui are statutul de „public interesat”(19).
Slovak[sk]
Článok 6 smernice 85/337 nezohráva sám osebe úlohu univerzálneho kľúča, ktorý zaručuje prístup k spravodlivosti komukoľvek, kto má status „dotknutej verejnosti“.(
Slovenian[sl]
Člen 6 Direktive 85/337 sam po sebi nima vloge univerzalnega ključa, ki zagotavlja dostop do pravnega varstva vsakomur, ki ima status „zadevne javnosti“(19).
Swedish[sv]
Artikel 6 i direktiv 85/337 medför inte i sig någon generell garanti för att alla som uppfyller kravet att tillhöra ”den berörda allmänheten”(19) har en rätt till rättslig prövning.