Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy moet daardie vuur in jou hê”, het ’n gewese voetbalafrigter eenkeer gesê, “en daar is niks wat daardie vuur so aanblaas soos haat nie.”
Arabic[ar]
«لا بد ان تكون لديكم روح التنافس الشديد هذه في داخلكم،» قال ذات مرة مدرِّب سابق لكرة القدم الاميركية، «وليس هنالك شيء يشعل هذه الروح كالكره.»
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan may maindigon ka nga espiritu,” matud pa sa coach sa football niadto, “ug walay laing makahaling sa maong espiritu gawas sa pagdumot.”
Czech[cs]
„Musíte v sobě mít ohnivou zuřivost,“ řekl jeden bývalý fotbalový trenér, „a nic tento oheň nerozdmýchá tak jako nenávist.“
Danish[da]
„Ilden må brænde i dig,“ har en tidligere træner inden for amerikansk fodbold sagt, „og intet nærer denne ild bedre end had.“
German[de]
„Du mußt dieses Feuer in dir haben“, meinte einmal ein ehemaliger Footballtrainer, „und es gibt nichts, was dieses Feuer so schürt wie Haß.“
Greek[el]
«Πρέπει να έχεις μέσα σου μια φωτιά», είπε κάποτε ένας πρώην προπονητής του ποδοσφαίρου, «και τίποτα δεν τροφοδοτεί αυτή τη φωτιά καλύτερα από το μίσος».
English[en]
“You must have that fire in you,” a former football coach once said, “and there is nothing that stokes that fire like hate.”
Spanish[es]
“Hay que tener ese fuego dentro —dijo en cierta ocasión un ex entrenador de fútbol americano—, y no hay nada que alimente tanto ese fuego como el odio.”
Finnish[fi]
”Ihmisen sisässä täytyy palaa tuli, eikä mikään kohenna tätä tulta niin hyvin kuin viha”, sanoi muuan entinen amerikkalaisen jalkapalloilun valmentaja kerran.
French[fr]
“Il faut avoir ce feu en soi, a dit un jour un ancien entraîneur de football américain, et rien n’entretient mieux ce feu que la haine.”
Hiligaynon[hil]
“Dapat nagadabadaba ikaw,” siling isa ka bes sang isa ka coach anay sa football, “kag wala sing bisan ano nga makapalong sina nga dabdab.”
Iloko[ilo]
“Masapul a nakaro ti pannakisalisalyo,” kinuna naminsan ti dati a coach ti football, “ket awan ti aniaman a mangrubrob iti dayta kas iti gura.”
Italian[it]
“Devi avere questo fuoco in te”, ha detto un ex allenatore di football, “e non c’è nulla che alimenti questo fuoco quanto l’odio”.
Japanese[ja]
「選手は激しい闘争心を持たなければならない。 そして,憎しみほどその闘争心をかき立てるものはない」と,アメリカン・フットボールの元コーチは言いました。
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ആ തീ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഇന്ധനം ക്രമമായിക്കൊടുത്ത് ആ തീയെ കെടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ വിദ്വേഷം പോലെ മറെറാന്നില്ല” എന്നാണ് ഒരു മുൻ ഫുട്ബോൾ പരിശീലകൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
«Du må ha en flamme inni deg,» sa en tidligere fotballtrener en gang, «og det er ingenting som fyrer så godt oppunder denne flammen som hat.»
Dutch[nl]
„Je moet dat vuur in je hebben”, heeft een vroegere coach bij het Amerikaanse football eens gezegd, „en er is niets waardoor dat vuur zo oplaait als haat.”
Nyanja[ny]
“Uyenera kukhala ndi moto mkati mwako,” anatero nthaŵi ina yemwe kale anali wophunzitsa wa maseŵera a mpira, “ndipo palibe chimene chimaubutsa motowo monga momwe chidani chimachitira.”
Polish[pl]
„Musicie palić się do walki”, oświadczył były trener piłkarski, „a nic tak nie podsyca tego ognia, jak nienawiść”.
Portuguese[pt]
“É preciso ter dentro de si um fogo”, disse certa vez um ex-treinador de futebol americano, “e não existe nada que atice mais esse fogo do que o ódio”.
Slovak[sk]
„Musíte mať v sebe oheň,“ povedal jeden bývalý futbalový tréner, „a nič ten oheň tak nerozdúcha ako nenávisť.“
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe motho eo e kileng ea e-ba mokoetlisi oa sehlopha sa bolo o kile a re: “U tlameha ho ba le moea oo o fetelletseng oa tlhōlisano ka hare ho uena, ’me ha ho letho le hlohlelletsang moea oo joaloka lehloeo.”
Swedish[sv]
”Man måste vara så tänd inom sig”, sade en före detta fotbollstränare en gång, ”och det finns inget som gör en så tänd som hat.”
Tamil[ta]
“உங்களுக்குள் அந்தத் தீ இருக்க வேண்டும்,” ஒரு முன்னாள் கால்பந்தாட்டப் பயிற்சியாளர் ஒருமுறை கூறினார், “மேலும் வெறுப்புணர்ச்சியைப் போல அந்தத் தீயை எரியச் செய்வது வேறொன்றுமில்லை.”
Telugu[te]
“నీలో ఆ రోషాగ్నివుండాలి, మరి ద్వేషాగ్ని దహించినట్లు మరేదియు దహించలేదు” అని ఫుట్బాల్ మాజీ కోచ్ ఒకాయన ఓసారి అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Dapat ay mayroon kang matinding diwa ng kompetisyon,” minsa’y nasabi ng isang dating coach sa football, “at wala nang gumagatong diyan na gaya ng poot.”
Tswana[tn]
“O tshwanetse wa nna le moya o o kwa godimo jalo wa go gaisana, ebile ga go na sepe se se o gakatsang go phala letlhoo,” go kile ga bolela jalo mongwe yoo e kileng ya bo e le mokatisi wa kgwele ya maoto pele. Le eleng tautona ya pele ya U.S.
Turkish[tr]
Bir keresinde eski bir Amerikan futbolu koçu şunları söylemişti: “İçinizde o ateş olmalıdır ve o ateşi nefret kadar hiçbir şey körükleyemez.”
Xhosa[xh]
Owayesakuba ngumqeqeshi weqela labadlali bebhola ekhatywayo wathi: “Ufanele uvuth’ amalangatye, ibe intiyo iwagcina elephuza loo malangatye.”
Zulu[zu]
Owayengumqeqeshi webhola lezinyawo wake wathi: “Kumelwe ube nalowomoya ovuthayo kuwe, futhi akukho okubhebhezela lowomoya ovuthayo njengoba kwenza inzondo.”