Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Iyan ipinoproklamar sa relihiyosong mga kapiyestahan nin Kakristianohan, na sa panahon kaiyan minapondo an gabos na ralaban.
Danish[da]
De udråbtes ved kristenhedens højtider, under hvilke alle stridigheder skulle ophøre.
German[de]
Ein solcher Friede wurde jeweils an kirchlichen Feiertagen verkündet, an denen alle Kämpfe eingestellt werden sollten.
Greek[el]
Διακηρύσσονταν στις θρησκευτικές γιορτές του χριστιανισμού, στη διάρκεια των οποίων όλες οι διαμάχες σταματούσαν.
English[en]
They were proclaimed at Christendom’s religious festivals, during which all conflicts were to cease.
Spanish[es]
Se proclamaban en ocasiones festivas religiosas de la cristiandad y, durante esas treguas, tenían que cesar todos los conflictos.
Finnish[fi]
Niitä julistettiin kristikunnan uskonnollisten juhlien alla, joiden ajaksi sodankäynnin piti kaikkialla tauota.
French[fr]
Ils étaient proclamés lors des fêtes religieuses de la chrétienté durant lesquelles tous les conflits devaient s’interrompre.
Italian[it]
Erano proclamate in coincidenza delle festività religiose della cristianità, durante le quali si dovevano cessare i combattimenti.
Japanese[ja]
それらはキリスト教世界の宗教的祝祭の時に布告され,その間はいかなる戦争もしないことになっていました。
Korean[ko]
그러한 휴전은 그리스도교국의 종교 축제시에 선포되었으며, 그 기간 중에는 모든 전투 행위를 중단하게 되어 있었다.
Malayalam[ml]
അവ ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ മതവിശേഷ ദിവസങ്ങളിലാണ് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടത്, ആ സമയത്ത് സകല പോരാട്ടങ്ങളും നിർത്തണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under disse høytidene skulle alle konflikter opphøre.
Dutch[nl]
Ze werden uitgeroepen op de religieuze feestdagen van de christenheid, in welke periode elk conflict moest worden gestaakt.
Polish[pl]
Ogłaszano je w okresie świąt kościelnych obchodzonych w chrześcijaństwie, kiedy miały ustać wszelkie walki.
Portuguese[pt]
Eram proclamadas nas festas religiosas da cristandade, durante as quais todos os conflitos deviam cessar.
Russian[ru]
Их объявляли в праздничные дни христианского мира, в которые все боевые действия должны были быть прекращены.
Shona[sn]
Izvo zvaiziviswa pamitambo yorudzidziso yechiKristudhomu, mukati mazvo rwisano dzose dzaifanira kumira.
Southern Sotho[st]
Li tsebahalitsoe meketeng ea bolumeli ea Bokreste-’mōtoana, eo ho eona likhohlano tsohle li neng li fela.
Swedish[sv]
Sådan pålystes under kristenhetens religiösa högtider, då alla stridigheter skulle upphöra.
Tagalog[tl]
Ito ay ipinahahayag sa relihiyosong mga kapistahan ng Sangkakristiyanuhan, kung kailan ang lahat ng mga paglalaban ay humihinto.
Tahitian[ty]
E haapararehia te reira i roto i te mau oro‘a a te amuiraa faaroo kerisetiano ei reira te mau aroraa e faaea rii ai.
Ukrainian[uk]
Ці перемир’я проголошували на релігійних фестивалях так званого Християнства, протягом яких припинялись усі конфлікти.
Chinese[zh]
它们在基督教国的宗教节日宣布出来,当其时一切战事就要停止。
Zulu[zu]
Zazimenyezelwa emikhosini yenkolo yeLobukholwa, okwakufanele ukuba kuphele konke ukungezwani.