Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• 1513 шықәсазы ҳ. ҟ. Анцәеи Израили ирыбжьаҵаз Азакәан Еиқәшаҳаҭра «ҧхьаҟатәи абзиарақәа ирцәаарахоит» (Ақәҵымҭа 24:6—8; Ауриацәа рахь 10:1).
Acoli[ach]
• Gicikke me cik pa Moses ma gimiyo bot jo Icrael i mwaka 1513 K.M.P. onongo tye iye “tipo keken me jami mabeco me kare me anyim.”—Nia 24:6-8; Jo Ibru 10:1.
Afrikaans[af]
• Die Wetsverbond wat in 1513 v.G.J. aan Israel gegee is, is “’n skaduwee van die toekomstige goeie dinge”.—Exodus 24:6-8; Hebreërs 10:1.
Southern Altai[alt]
• Б. э. озо 1513 јылда Израильла јӧптӧлгӧн Бирлик Јасак, «келер јакшыныҥ кӧлӧткӧзи» болуп јат (Исход 24:6—8; Еврейлерге 10:1).
Amharic[am]
• በ1513 ከዘአበ ለእስራኤላውያን የተሰጠው የሕግ ቃል ኪዳን “ሊመጣ ላለው በጎ ነገር” ጥላ ሆነ። — ዘጸአት 24: 6–8፤ ዕብራውያን 10: 1
Arabic[ar]
• عهد الناموس الذي أُعطي لاسرائيل سنة ١٥١٣ قم يزوِّد ‹ظلا للخيرات العتيدة.› — خروج ٢٤: ٦-٨؛ عبرانيين ١٠:١.
Azerbaijani[az]
• B. e. ə. 1513-cü ildə İsrail ilə bağlanan Qanun Əhdi ‘gələcək ne’mətlərin kölgəsi’ olur (Çıxış 24:6-8; İbranilərə 10:1).
Central Bikol[bcl]
• An tipan nin Pagboot na itinao sa Israel kan 1513 B.C.E. nagtatao nin “anino kan marahay na mga bagay na madatong.” —Exodo 24: 6-8; Hebreo 10:1.
Bemba[bem]
• Icipingo ca Malango icapeelwe kuli Israele mu 1513 B.C.E. capayanye “cinshingwa ca fintu fisuma ifikesa.”—Ukufuma 24:6-8; AbaHebere 10:1.
Bulgarian[bg]
• Договорът на Закона, даден на Израил през 1513 г. пр.н.е., представя „сянка на бъдещите добрини“. — Изход 24:6–8; Евреи 10:1.
Bislama[bi]
• Kontrak blong Loa we God i givim long Isrel long 1513 B.K.T. i olsem ‘sado nomo blong ol gudfala samting we bambae oli save kamtru.’—Eksodas 24:6-8; Hibrus 10:1.
Bangla[bn]
পূ. ১৫১৩ সালে ইস্রায়েলকে যে ব্যবস্থা চুক্তি দেওয়া হয়েছিল তা “আগামী উত্তম উত্তম বিষয়ের ছায়া” প্রদান করে।—যাত্রাপুস্তক ২৪:৬-৮; ইব্রীয় ১০:১.
Cebuano[ceb]
• Ang pakigtugon sa Balaod nga gihatag sa Israel niadtong 1513 W.K.P. nagtaganag “landong sa umaabot nga maayong mga butang.” —Exodo 24: 6-8; Hebreohanon 10:1.
Chuukese[chk]
• Ewe Alluk fan iten eu atipeeu Israel a angei lon 1513 B.C.E., ina “nurun chok ekkewe mettoch mi murinno repwe feito.” —Ekistos 24: 6-8; Ipru 10:1.
Hakha Chin[cnh]
•B.C.E. 1513 kum i Israel mi hna sinah pekmi Nawlbia nih “a ra dingmi thil ṭha muithlam” kha a langhter. —Exodus 24: 6-8; Hebru 10:1.
Seselwa Creole French[crs]
• Lalyans Lalwa ki ti ganny donnen avek Izrael an 1513 A.N.L., i “en lonbraz bann bon keksoz ki pe vini.”—Egzod 24:6-8; Ebre 10:1.
Chuvash[cv]
• Израильпе пирӗн эрӑчченхи 1513-мӗш ҫулта тунӑ Закон союзӗ «пулас ырӑлӑхсен... мӗлки» пулса тӑрать (Пултарни 24:6—8; Еврейсем 10:1).
Welsh[cy]
• Ym 1513 C.C.C., Israel yn derbyn cyfamod y Gyfraith oedd yn “gysgod . . . o’r pethau da sy’n dod.”—Exodus 24:6-8; Hebreaid 10:1.
Danish[da]
• Lovpagten, der bliver givet til Israel i 1513 f.v.t., „har en skygge af kommende goder“. — 2 Mosebog 24:6-8; Hebræerne 10:1.
Ewe[ee]
• Se ƒe nubabla si wotsɔ na Israel le ƒe 1513 D.M.Ŋ. la nye “nu nyui, siwo le vava ge la, ƒe vɔvɔli.”—Mose II, 24:6-8; Hebritɔwo 10:1.
Greek[el]
• Η διαθήκη του Νόμου που δόθηκε στον Ισραήλ το 1513 Π.Κ.Χ. παρέχει «σκιά των καλών μελλοντικών πραγμάτων».—Έξοδος 24:6-8· Εβραίους 10:1.
English[en]
• The Law covenant given to Israel in 1513 B.C.E. provides “a shadow of the good things to come.”—Exodus 24:6-8; Hebrews 10:1.
Spanish[es]
• El pacto de la Ley, celebrado con Israel en 1513 a.E.C., ofrece “una sombra de las buenas cosas por venir”. (Éxodo 24:6-8; Hebreos 10:1.)
Estonian[et]
• Seaduseleping, mis tehti Iisraeliga aastal 1513 e.m.a., on „tulevaste hüvede vari”. — 2. Moosese 24:6—8; Heebrealastele 10:1.
Finnish[fi]
• Lakiliitto, joka tehdään Israelin kanssa vuonna 1513 eaa., on ”tulevan hyvän varjo” (2. Mooseksen kirja 24:6–8; Heprealaisille 10:1).
Faroese[fo]
• Lógarsáttmálin, ið verður givin Ísrael í 1513 f.o.t., vísir „skugga hinna komandi góða“. — 2 Mósebók 24:6-8; Hebrearabrævið 10:1.
French[fr]
• L’alliance de la Loi conclue avec Israël en 1513 avant notre ère est “ une ombre des bonnes choses à venir ”. — Exode 24:6-8 ; Hébreux 10:1.
Gun[guw]
• Alẹnu Osẹ́n tọn he yin nina Islaeli to 1513 J.W.M. wleawuna “oyẹ̀ onú dagbe he ja lẹ tọn.”—Eksọdusi 24:6-8; Heblu lẹ 10:1.
Hindi[hi]
• सामान्य युग पूर्व १५१३ में इस्राएल को दी गयी व्यवस्था वाचा “आनेवाली अच्छी वस्तुओं का प्रतिबिम्ब” प्रदान करती है।—निर्गमन २४:६-८; इब्रानियों १०:१.
Hiligaynon[hil]
• Ang Kasuguan nga katipan nga ginhatag sa Israel sang 1513 B.C.E. naghatag sing “landong sang maayong mga butang nga maabot.” —Exodo 24: 6-8; Hebreo 10:1.
Croatian[hr]
Savez Zakona koji je s Izraelom sklopljen 1513. pr. n. e., sadrži “sjen[u] dobara koja će doći” (2. Mojsijeva 24:6-8; Jevrejima 10:1).
Haitian[ht]
• Kontra Lalwa Bondye te konkli ak pèp Izrayèl an 1513 anvan epòk nou an, se “ yon lonbray bon bagay ki gen pou vini yo ”. — Egzòd 24:6-8 ; Ebre 10:1.
Hungarian[hu]
• A Törvényszövetség, melyet i. e. 1513-ban kap Izráel, „a jövendő jóknak árnyékaként” szolgál (2Mózes 24:6–8; Zsidók 10:1).
Indonesian[id]
• Perjanjian Hukum yang diberikan kepada Israel pada tahun 1513 SM memberikan ”bayangan dari perkara-perkara baik yang akan datang”.—Keluaran 24:6-8; Ibrani 10:1.
Igbo[ig]
• Ọgbụgba ndụ Iwu e nyere Israel na 1513 T.O.A. na-enye “onyinyo nke ezi ihe ahụ nile gaje ịbịa.” —Ọpụpụ 24: 6-8; Ndị Hibru 10:1.
Iloko[ilo]
• Nangipaay ti Linteg ti tulag a naited iti Israel idi 1513 K.K.P. iti “anniniwan dagiti naimbag a bambanag nga umayto.”—Exodo 24:6-8; Hebreo 10:1.
Icelandic[is]
• Lagasáttmálinn, sem gefinn var Ísrael árið 1513 f.o.t, sýnir „skugga hins góða, sem er í vændum.“ — 2. Mósebók 24: 6-8; Hebreabréfið 10:1.
Italian[it]
• Il patto della Legge data a Israele nel 1513 a.E.V. costituisce “un’ombra delle buone cose avvenire”. — Esodo 24:6-8; Ebrei 10:1.
Japanese[ja]
● 西暦前1513年にイスラエルに与えられた律法契約は「来たるべき良い事柄の影」となる。 ―出エジプト記 24:6‐8。 ヘブライ 10:1。
Georgian[ka]
• რჯულის კავშირი, რომელიც ისრაელს მიეცა ძველი წელთაღრიცხვით 1513 წელს, შეიცავდა ‘მომავალ სიკეთეთა აჩრდილს’ (გამოსვლა 24:6–8; ებრაელთა 10:1).
Kazakh[kk]
• Исраилмен б. з. б. 1513 жылы қабылданған Заң бітімі ‘жарылқаудың күңгірт жобасы’ болды (Мысырдан шығу 24:6—8; Еврейлерге 10:1).
Kannada[kn]
ಪೂ. 1513 ರಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಯಮದೊಡಂಬಡಿಕೆಯು, “ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಮೇಲುಗಳ ಛಾಯೆ” ಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:6-8; ಇಬ್ರಿಯ 10:1.
Korean[ko]
• 기원전 1513년에 이스라엘에게 주어진 율법 계약이 “오게 될 좋은 것들의 그림자”를 제공하다.—출애굽 24:6-8; 히브리 10:1.
Kwangali[kwn]
• Egwanekero lyoVeta eli va geve koVaisraeli mo-1513 K.S.N. kwa kere “mundundumba tupu gouwa wokomeho.”—Exodus 24:6-8; Vahebeli 10:1.
Ganda[lg]
• Endagaano y’Amateeka eyaweebwa Isiraeri mu 1513 B.C.E. ewa “ekisiikirize eky’ebirungi ebyali bigenda okujja.”—Okuva 24:6-8; Abebbulaniya 10:1.
Lingala[ln]
• Kondimana ya Mibeko oyo epesamaki na Yisraele na mobu 1513 L.T.B. ezali “elilingi ya makambo kitoko oyo masengelaki koya.” —Exode 24:6-8; Baebele 10:1.
Lozi[loz]
• Bulikani bwa Mulao bo ne bu filwe ku Isilaele ka 1513 B.C.E. bu fa “muluti fela wa ze ne ka taha.”—Exoda 24:6-8; Maheberu 10:1.
Lithuanian[lt]
• Įstatymo sandora, duota Izraeliui 1513 m. p. m. e., pateikia „būsimųjų gėrybių atspindį“ (Išėjimo 24:6-8; Žydams 10:1).
Lushai[lus]
• B.C.E. 1513-a Israel-te hnêna Dân thuthlung pêk chuan “thil ṭha, lo awm tûrte” a entîr. —Exodus 24: 6-8; Hebrai 10:1.
Morisyen[mfe]
• Lalyans Lalwa ki Bondye ti donn Izrael an 1513 A.N.L., ti “enn lonbraz bann kitsoz ki ti pu vini.”—Egzod 24:6-8; Ebre 10:1.
Malagasy[mg]
• Ny faneken’ny Lalàna nomena ny Isiraely tamin’ny 1513 al.f.i. dia “aloky ny zava-tsoa ho avy”. — Eksodosy 24:6-8; Hebreo 10:1.
Marshallese[mh]
• Bujen Kien eo im kar lelok ñan Israel ilo 1513 B.C.E. kar einwõt “juõn annañin men ko remõn renaj itok.” —Exodus 24:6-8; Hebrews 10:1, NW.
Macedonian[mk]
• Сојузот на Законот што му бил даден на Израел во 1513 година пр. н. е., претставува ‚сенка на идните добра‘ (2. Мојсеева 24:6-8; Евреите 10:1).
Malayalam[ml]
മു. 1513-ൽ ഇസ്രായേലിനു കൊടുത്ത ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടി ‘വരുവാനുളള നൻമകളുടെ ഒരു നിഴൽ’ പ്രദാനംചെയ്യുന്നു.—പുറപ്പാടു 24:6-8; എബ്രായർ 10:1.
Mongolian[mn]
• МЭӨ 1513 онд Израильтай тогтоосон Хуулийн гэрээ «ирэх сайн юмсын... сүүдэр нь» болсон (Египетээс гарсан нь 24:6—8; Еврей 10:1).
Marathi[mr]
पू. १५१३ मध्ये देण्यात आलेला नियमशास्त्र करार “पुढे होणाऱ्या चांगल्या गोष्टी[ची] . . . छाया” देतो.—निर्गम २४:६-८; इब्रीयांस १०:१.
Burmese[my]
အီး. ၁၅၁၃ ခုတွင် ဣသရေလလူမျိုးအား ပေးခဲ့သည့်ပညတ်တရားက “သက်ရောက်လတ္တံ့သော ကောင်းကျိုးချမ်းသာများ၏ အရိပ်အရောင်” ကိုပြသသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂၄:၆-၈; ဟေဗြဲ ၁၀:၁၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
• Lovpakten, som blir gitt til Israel i 1513 f.v.t., utgjør «en skygge av de kommende goder». — 2. Mosebok 24: 6—8; Hebreerne 10: 1.
Niuean[niu]
• Ko e Fakatufono he maveheaga kua foaki ke he tau Isaraela he 1513 F.V.N. kua foaki ai e “ata he au mena mitaki ne tatali.”—Esoto 24:6-8; Heperu 10:1.
Dutch[nl]
• Het Wetsverbond, dat in 1513 v.G.T. aan Israël wordt gegeven, verschaft ’een schaduw van de toekomstige goede dingen’. — Exodus 24:6-8; Hebreeën 10:1.
Nyanja[ny]
• Pangano la Chilamulo lopatsidwa kwa Israyeli mu 1513 B.C.E. lipereka “mthunzi wa zokoma zilinkudza.”—Eksodo 24:6-8; Ahebri 10:1.
Nyankole[nyn]
• Ebiragiro by’endagaano ebyahairwe Abaisraeli omu 1513 B.C.E., nibiheereza “ekishushani kirungi eky’ebyabaire nibiza kwija.”—Okuruga 24:6-8; Abaheburaayo 10:1.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ “ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ” ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਕੂਚ 24:6-8; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1.
Papiamento[pap]
• E pacto di Ley duná na Israel na 1513 P.E.C. ta proveé “un sombra dje bon cosnan pa bini.”—Exodo 24:6-8; Hebreonan 10:1.
Polish[pl]
• Przymierze Prawa zawarte z Izraelem w roku 1513 p.n.e. staje się „cieniem mających nadejść dóbr” (2 Mojżeszowa 24:6-8; Hebrajczyków 10:1).
Pohnpeian[pon]
• Inou en Kosonnedo me kohwong mehn Israel nan pahr 1513 B.C.E. kin wia “mwetehn soahng mwahu kan me pahn kohdo.”—Eksodus 24: 6-8; Ipru 10:1, NW.
Portuguese[pt]
• O pacto da Lei feito com Israel em 1513 AEC forneceu “uma sombra das boas coisas vindouras”. — Êxodo 24:6-8; Hebreus 10:1.
Rarotongan[rar]
• Kua akakite mai te Ture koreromotu tei orongaia ki to Iseraela i te 1513 M.T.N. i tetai “ata . . . no te au mea memeitaki a muri atu.”—Exodo 24:6-8; Ebera 10:1.
Rundi[rn]
• Isezerano ry’Ivyagezwe ryahawe Isirayeli mu 1513 B.G.C. ritanga “igitūtu c’ivyiza bizoza.”—Kuvayo 24:6-8; Abaheburayo 10:1.
Romanian[ro]
• Legământul Legii încheiat cu Israelul în 1513 î.e.n. furnizează „umbra bunurilor viitoare“. — Exodul 24:6–8; Evrei 10:1.
Russian[ru]
• Союз Закона, который был заключен с Израилем в 1513 году до н. э., становится «тенью будущих благ» (Исход 24:6—8; Евреям 10:1).
Kinyarwanda[rw]
• Isezerano ry’Amategeko ryahawe Isirayeli mu wa 1513 M.I.C., ni “igicucu cy’ibizaza.”—Kuva 24:6-8; Abaheburayo 10:1.
Slovak[sk]
• Zmluva Zákona daná Izraelu v roku 1513 pred n. l. je „tieňom budúcich dobrých vecí“. — 2. Mojžišova 24:6–8; Hebrejom 10:1.
Samoan[sm]
•O le feagaiga o le Tulafono lea na tuuina atu ia Isaraelu i le 1513 T.L.M. ua saunia ai se “ata o mea lelei atali.”—Esoto 24:6-8; Eperu 10:1.
Shona[sn]
• Sungano yoMutemo yakapiwa kuna Israeri muna 1513 B.C.E. inogovera “mumvuri wezvinhu zvakanaka zvinouya.”—Eksodho 24:6-8; VaHebheru 10:1.
Albanian[sq]
• Besëlidhja e Ligjit, që iu dha Izraelit në vitin 1513 p.e.s., siguron «hijen e të mirave që kishin për të ardhur». —Të Dalët 24:6-8; Hebrenjve 10:1.
Serbian[sr]
• Savez Zakona dat Izraelu 1513. pre n. e. pruža „senku budućih dobara“ (Izlazak 24:6-8; Jevrejima 10:1).
Sranan Tongo[srn]
• A Wet froebontoe di Israèl ben kisi foe Gado na ini 1513 b.G.T., e gi „wan prenki foe den boen sani di o kon”. — Exodus 24:6-8; Hebrewsma 10:1.
Southern Sotho[st]
• Selekane sa Molao se filoeng Iseraele ka 1513 B.C.E. se fana ka “seriti sa lintho tse molemo tse tlang ho tla.” —Exoda 24: 6-8; Baheberu 10:1.
Swedish[sv]
• Lagförbundet ingås med Israel år 1513 f.v.t., och Lagen har ”en skugga av de goda ting som skall komma”. — 2 Moseboken 24:6—8; Hebréerna 10:1.
Swahili[sw]
• Agano la Sheria lililopewa Israeli katika 1513 K.W.K. huandaa “kivuli cha mema yatakayokuwa.”—Kutoka 24:6-8; Waebrania 10:1.
Tamil[ta]
மு. 1513-ல் இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கை ‘வரப்போகிற நன்மைகளின் நிழலாய்’ இருக்கிறது.—யாத்திராகமம் 24:6-8; எபிரெயர் 10:1.
Telugu[te]
పూ. 1513లో ఇశ్రాయేలీయులకు ఇవ్వబడిన ధర్మశాస్త్రం “రాబోవుచున్న మేలుల ఛాయ”ను అందజేస్తుంది.—నిర్గమకాండము 24:6-8; హెబ్రీయులు 10:1.
Tajik[tg]
• Аҳди Шариати дар соли 1513-и қ. д. мо ба Исроил додашуда «сояи неъматҳои оянда аст» (Хуруҷ 24:6–8; Ибриён 10:1).
Turkmen[tk]
• B. e. öň 1513-nji ýylda Ysraýyl bilen baglanyşylan Kanun ähti, «geljekki oňat zatlaryň... kölegesi» bolýar (Çykyş 24:6—8; Ýewreýler 10:1).
Tagalog[tl]
• Ang tipang Batas na ibinigay sa Israel noong 1513 B.C.E. ay naglalaan ng “isang anino ng mabubuting bagay na darating.” —Exodo 24: 6-8; Hebreo 10:1.
Tswana[tn]
•Kgolagano ya Molao e e neng ya dirwa le Baiseraele ka 1513 B.C.E. e ne e le “moriti fela wa dilo tse di molemo, tse di ne di tla.”—Ekesodo 24:6-8; Bahebere 10:1.
Tongan[to]
• Ko e Lao fuakava na‘e ‘oange ki ‘Isileli ‘i he 1513 K.M. tokonaki mai “ ‘a e ‘ata pe ‘o e ngaahi lelei ka hoko.” —‘Ekisoto 24: 6-8; Hepelū 10:1.
Tonga (Zambia)[toi]
• Cizuminano ca Mulawo calo cakapegwa kuciinga ca Israyeli mu 1513 B.C.E. cakaba “cifwanisyo buyo cacoolwe ciza.”—Kulonga 24:6-8; Ba-Hebrayo 10:1.
Turkish[tr]
• MÖ 1513 yılında İsraillilere verilen Kanun ahdi, “gelecek iyi şeylerin . . . . gölgesi” olur.—Çıkış 24:6-8; İbraniler 10:1.
Tatar[tt]
Исраил тарафыннан б. э. к. 1513 елда кабул ителгән Канун берлеге «киләчәк игелекләрнең күләгәсе» була (Чыгыш 24:6—8; Еврейларга 10:1).
Twi[tw]
• Mmara apam a wɔde maa Israel wɔ 1513 A.Y.B. mu no de “nnepa a ɛbɛba no sunsuma” mae.—Exodus 24:6-8; Hebrifo 10:1.
Tahitian[ty]
• Te faaite ra te Ture o te faufaa i horoahia ’tu ia Iseraela ra i te matahiti 1513 hou to tatou nei tau e “e ata ana‘e te [reira] no te mau mea maitatai a muri atu.”—Exodo 24:6-8; Hebera 10:1.
Ukrainian[uk]
• Закон-угода, дана Ізраїлю 1513 року до н. е., становить «тінь майбутнього добра» (Вихід 24:6—8; Євреїв 10:1).
Vietnamese[vi]
• Giao ước Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên năm 1513 trước công nguyên cho biết “bóng của sự tốt lành ngày sau” (Xuất Ê-díp-tô Ký 24:6-8; Hê-bơ-rơ 10:1).
Xhosa[xh]
• Umnqophiso woMthetho owanikwa uSirayeli ngowe-1513 B.C.E. ulungiselela ‘isithunzi sezinto ezilungileyo eziza kubakho.’ —Eksodus 24: 6-8; Hebhere 10:1.
Yoruba[yo]
• Májẹ̀mú Òfin tí a fún Israeli ní 1513 B.C.E. jẹ́ “òjìji awọn ohun rere tí ń bọ̀.” —Eksodu 24: 6-8; Heberu 10:1.
Chinese[zh]
• 公元前1513年,上帝把律法的约赐给以色列人,作为“将来美好安排的影子”。( 出埃及记24:6-8;希伯来书10:1)
Zulu[zu]
• Isivumelwano soMthetho ku-Israyeli ngo-1513 B.C.E. sinikeza ‘isithunzi sezinto ezinhle ezizayo.’—Eksodusi 24:6-8; Heberu 10:1.