Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento návrh zruší finanční a administrativní zátěž spotřebitelů a podle mého názoru zavede důležitá ustanovení na ochranu spotřebitele a usnadní získávání úvěrů.
Danish[da]
Med indstillingen fjernes økonomiske og administrative byrder for forbrugerne. Indstillingen indfører efter min opfattelse vigtige bestemmelser til forbrugernes beskyttelse og fremmer indgåelse af kreditaftaler.
German[de]
Mit diesem Vorschlag sollen die finanzielle Belastung und der Verwaltungsaufwand für die Verbraucher abgebaut werden. Er enthält meines Erachtens wichtige Regelungen, die den Schutz der Verbraucher verbessern und ihnen die Aufnahme von Krediten erleichtern.
English[en]
This proposal will abolish financial and administrative burdens on consumers and will, in my opinion, introduce important provisions to protect the consumer, making it easier to obtain credit.
Spanish[es]
La presente propuesta eliminará las cargas financieras y administrativas que soportan los consumidores y, en mi opinión, introducirá medidas importantes para proteger al consumidor y hacer que le resulte más fácil obtener un crédito.
Estonian[et]
Ettepanek kaotab tarbijatel lasuva rahalise ja haldusliku koorma ja minu arvates kehtestab tähtsad sätted tarbijate kaitsmiseks, lihtsustades krediidi saamist.
Finnish[fi]
Tällä ehdotuksella poistetaan rahoituksellisia ja hallinnollisia taakkoja kuluttajien harteilta ja otetaan mielestäni käyttöön tärkeitä määräyksiä kuluttajan suojelemiseksi, mikä helpottaa luoton saamista.
French[fr]
Cette proposition abolira les charges administratives et financières imposées aux consommateurs et introduira, selon moi, des dispositions importantes en matière de protection des consommateurs, en leur permettant d'obtenir plus facilement un crédit.
Hungarian[hu]
Ez a javaslat feloldja a fogyasztókra háruló pénzügyi és adminisztrációs terheket, és véleményem szerint a fogyasztó védelme szempontjából fontos intézkedéseket vezet be, könnyebbé válik a hitel felvétele.
Italian[it]
La proposta in parola abolirà gli oneri finanziari e amministrativi a carico dei consumatori e, secondo me, introdurrà importanti disposizioni volte a tutelare il consumatore, facilitando l'ottenimento del credito.
Lithuanian[lt]
Šis pasiūlymas nuims nuo vartotojų finansinę ir administracinę naštą ir, mano nuomone, įves svarbias nuostatas dėl vartotojų apsaugos, o vartotojams dėl to bus lengviau gauti kreditą.
Latvian[lv]
Šis priekšlikums likvidēs finansiālos un administratīvos apgrūtinājumus patērētājiem un, manuprāt, ieviesīs nozīmīgus noteikumus patērētāju aizsardzībai, atvieglojot kredīta saņemšanu.
Dutch[nl]
Dit voorstel zal een einde maken aan de financiële en administratieve belemmeringen voor de consumenten en voert, naar mijn mening, belangrijke bepalingen in die de consument beschermen en het sluiten van kredietovereenkomsten vergemakkelijken.
Polish[pl]
Projekt ten znosi obciążenia finansowe i administracyjne dla konsumentów i wprowadza moim zdaniem ważne zapisy chroniące ich i ułatwiające zawieranie kredytów.
Portuguese[pt]
Esta proposta abolirá fardos financeiros e administrativos que pesam sobre os consumidores e, na minha opinião, introduzirá disposições importantes para proteger o consumidor, tornando mais fácil a obtenção de crédito.
Slovak[sk]
Tento návrh odstráni finančnú a administratívnu záťaž kladenú na spotrebiteľov a podľa môjho názoru zavádza dôležité ustanovenia na ochranu spotrebiteľov, pričom zjednodušuje získanie úveru.
Slovenian[sl]
S tem predlogom bodo odpravljene finančne in upravne obremenitve potrošnikov in menim, da bomo dobili pomembne določbe, ki bodo varovale potrošnika in zagotavljale, da bo lažje najel posojilo.
Swedish[sv]
Genom detta förslag kommer ekonomiska och administrativa bördor som lagts på konsumenterna att slopas, och enligt min mening kommer viktiga bestämmelser som ska skydda konsumenten att införas, något som gör det enklare att teckna kredit.