Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2012 г. медиите широко отразяват постигнатия компромис между Европейския парламент и Съвета относно възнагражденията на поемащите съществен риск служители, с който е предложено да се определи максимално съотношение до 200 % от постоянната работна заплата.
Czech[cs]
Kompromis dosažený mezi Evropským parlamentem a Radou, pokud jde o odměňování zaměstnanců odpovědných za činnosti spojené s podstupováním podstatných rizik, včetně návrhu na stanovení maximálního poměru ve výši 200 % pevné složky odměny, byl v prosinci 2012 široce medializován.
Danish[da]
I december 2012 viste medierne stor interesse for kompromiset mellem Europa-Parlamentet og Rådet med hensyn til aflønning af væsentlige risikotagere, hvor der blev foreslået en maksimumssats på 200% i forhold til den faste løn.
German[de]
Im Dezember 2012 wurde über den Kompromiss, den das Europäische Parlament und der Rat in der Frage der Vergütung für Personen, die wesentliche Risiken eingehen können, erzielt hatten und dem zufolge ein Höchstsatz von 200 % des festen Gehalts gelten sollte, in den Medien ausführlich berichtet. Im Übrigen lagen mit der am 27.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2012, ο συμβιβασμός μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις αποδοχές των προσώπων που αναλαμβάνουν σημαντικούς κινδύνους, με τον οποίο σχεδιάστηκε να οριστεί η μέγιστη αναλογία στο 200 % των σταθερών αποδοχών, έλαβε ευρεία δημοσιότητα από τα μέσα μαζικής ενημερώσεως.
English[en]
In December 2012, the compromise between the European Parliament and the Council, with respect to remuneration of material risk takers, and which proposed to set the maximum ratio to 200% of fixed salary, received wide media attention.
Spanish[es]
En diciembre de 2012, el compromiso alcanzado por el Parlamento Europeo y el Consejo con respecto a la remuneración de los empleados que asumen riesgos importantes, y que proponía establecer la ratio máxima en el 200 % del salario fijo, tuvo mucho eco en los medios de comunicación.
Estonian[et]
2012. aasta detsembris sai suure meediatähelepanu osaliseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel saavutatud kompromiss, mis puudutas oluliste riskide võtjate tasustamist ja milles pakuti välja kehtestada suhtarvu ülempiiriks 200% põhitasust.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2012 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston välinen kompromissi, joka koski riskinottoa edellyttävissä tehtävissä toimivien palkkausta ja jossa ehdotettiin suhteen enimmäistasoksi 200 prosenttia kiinteästä palkasta, sai laajaa huomiota mediassa.
French[fr]
En décembre 2012, le compromis auquel ont abouti le Parlement européen et le Conseil sur la rémunération des preneurs de risques significatifs et qui proposait de fixer le ratio maximal à 200 % du salaire fixe, a reçu un large écho dans les médias.
Croatian[hr]
U prosincu 2012. kompromis između Europskog parlamenta i Vijeća glede primitaka preuzimatelja materijalnog rizika, prema kojem je predloženo odrediti maksimalni omjer od 200 % fiksnog primitka, dobio je veliku medijsku pozornost.
Italian[it]
Nel dicembre 2012, il compromesso tra il Parlamento europeo il Consiglio, con riferimento alla remunerazione dei soggetti che assumono il rischio sostanziale, che proponeva di stabilire il rapporto massimo al 200% dello stipendio fisso, ha ricevuto un’ampia copertura mediatica.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento ir Tarybos kompromisas dėl reikšmingą riziką prisiimančių darbuotojų atlygio, kuriuo pasiūlyta nustatyti, kad maksimalus santykis su fiksuotuoju atlygiu yra 200 %, sulaukė didelio žiniasklaidos dėmesio.
Latvian[lv]
2012. gada decembrī ievērojama plašsaziņas līdzekļu uzmanība tika pievērsta kompromisam starp Eiropas Parlamentu un Padomi par atalgojumu personām, kuras uzņemas būtisku risku, kurā tika ierosināts noteikt maksimālo attiecību līdz 200 % no darba algas nemainīgās daļas.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2012, il-kompromess li ntlaħaq bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fir-rigward tar-remunerazzjoni ta’ dawk li jieħdu riskju materjali, u li ppropona li jiġi stabbilit proporzjon ta’ 200 % ta’ salarju fiss, kiseb attenzjoni kbira mill-midja.
Dutch[nl]
In december 2012 kreeg het compromis dat het Europees Parlement en de Raad hadden bereikt over de beloning van functionarissen die wezenlijke risico’s aangaan, in de zin dat de maximale ratio zou worden vastgesteld op 200 % van het vaste salaris, veel aandacht in de media.
Polish[pl]
W grudniu 2012 r. kompromis w kwestii wynagrodzenia osób podejmujących istotne ryzyko działalności polegający na ustaleniu maksymalnego stosunku dla zmiennego składnika jako 200% stałego składnika wynagrodzenia, osiągnięty przez Parlament Europejski i Radę, stał się przedmiotem uwagi mediów.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2012, o compromisso entre o Parlamento Europeu e o Conselho relativamente à remuneração dos responsáveis pela assunção de riscos significativos e que propunha estabelecer o rácio máximo em 200% do salário fixo, mereceu uma grande atenção mediática.
Romanian[ro]
În decembrie 2012, compromisul dintre Parlamentul European şi Consiliu cu privire la remuneraţia persoanelor care îşi asumă riscuri semnificative, care propunea stabilirea raportului maxim la 200 % din salariul fix, a avut parte de o atenţie considerabilă din partea mass‐mediei.
Slovak[sk]
V decembri 2012 sa médiá zaujímali o kompromis medzi Európskym parlamentom a Radou v oblasti odmeňovania zamestnancov zodpovedných za podstupovanie značného rizika, podľa ktorého mal byť stanovený maximálny pomer vo výške 200 % pevnej zložky mzdy.
Slovenian[sl]
Decembra 2012 je bila kompromisu med Evropskim parlamentom in Svetom glede prejemkov prevzemnikov pomembnega tveganja, s katero je bila predlagana določitev največjega dovoljenega razmerja na 200 % fiksne plače, namenjena široka medijska pozornost.
Swedish[sv]
I december 2012 fick kompromissen mellan parlamentet och rådet rörande ersättningen till väsentliga risktagare, som föreslog en maximal kvot om 200 procent av den fasta lönen, stor uppmärksamhet i media.