Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gee Jehovah dit in die harte van die politieke elemente om sy wil teen Babilon die Grote uit te voer en haar te verwoes.—Openbaring 17:16-18.
Arabic[ar]
لذلك يضع يهوه في قلوب العناصر السياسية ان تنجز مشيئته ضد بابل العظيمة وتخربها. — رؤيا ١٧:١٦-١٨.
Bemba[bem]
E ico, Yehova abika mu mitima ya fibombelo fya bupolitiki ukubomba ukufwaya kwakwe ukulwisha Babiloni Mukalamba no kumupomona.—Ukusokolola 17:16-18.
Cebuano[ceb]
Busa, si Jehova nagbutang sa mga kasingkasing sa politikal nga mga elemento niini sa pagbuhat sa iyang kabubut-on batok sa Bantogang Babilonya ug sa paglaglag kaniya. —Pinadayag 17: 16-18.
Czech[cs]
Proto vkládá Jehova do srdce politických prvků, aby vykonaly jeho vůli na Velkém Babylóně a zpustošily jej. — Zjevení 17:16–18.
Danish[da]
Derfor indgiver Jehova de politiske elementer et ønske om at udføre hans vilje mod Babylon den Store og ødelægge denne skøge. — Åbenbaringen 17:16-18.
German[de]
Jehova gibt es deshalb den politischen Elementen ins Herz, seinen Willen in bezug auf Babylon die Große auszuführen und sie zu verwüsten (Offenbarung 17:16-18).
Ewe[ee]
Eyata Yehowa tsɔe de dunyahelawo ƒe dzi me be woawɔ nusi yedi ɖe Babilon Gã la ŋu eye woawɔe aƒedoe.—Nyaɖeɖefia 17:16-18.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά έχει βάλει στις καρδιές των πολιτικών στοιχείων να εκτελέσουν το θέλημά του εναντίον της Βαβυλώνας της Μεγάλης και να την ερημώσουν.—Αποκάλυψις 17:16-18.
English[en]
Therefore, Jehovah puts it into the hearts of the political elements to perform his will against Babylon the Great and devastate her. —Revelation 17:16-18.
Spanish[es]
Por lo tanto, Jehová pone en el corazón de los elementos políticos ejecutar la voluntad de él contra Babilonia la Grande y devastarla. (Revelación 17:16-18.)
Estonian[et]
Sellepärast paneb Jehoova poliitilistele jõududele südamesse nõu viia täide tema tahe Suure Baabüloni vastu ja hävitada see (Ilmutuse 17:16—18).
Finnish[fi]
Siksi Jehova panee poliittisten ainesten sydämeen sen, että ne toteuttavat hänen tahtonsa Suurta Babylonia vastaan ja tuhoavat sen. – Ilmestys 17:16–18.
French[fr]
C’est pourquoi Jéhovah met dans le cœur des éléments politiques de dévaster Babylone la Grande, accomplissant ainsi sa volonté à son encontre. — Révélation 17:16-18.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa kɛwo maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoi lɛ tsuii amli ni amɛtsu esuɔmɔnaa nii ahe nii amɛshi Babilon Kpeteŋkpele lɛ ni amɛkpata ehiɛ kwraa.—Kpojiemɔ 17:16-18.
Croatian[hr]
Zato Jehova u srca političkih elemenata daje da izvrše njegovu volju a protiv Babilona Velikog i da ga unište (Otkrivenje 17:16-18).
Hungarian[hu]
Ezért Jehova arra indítja a politikai elemeket, hogy hajtsák végre akaratát Nagy-Babilont illetően és pusztítsák el azt (Jelenések 17:16–18).
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa menggerakkan unsur-unsur politik untuk melaksanakan kehendak-Nya terhadap Babilon Besar dan menghancurkannya.—Penyingkapan 17:16-18.
Italian[it]
Perciò Geova mette in cuore agli elementi politici di eseguire la Sua volontà contro Babilonia la Grande e devastarla. — Rivelazione 17:16-18.
Japanese[ja]
ですから,エホバは大いなるバビロンに反対するご自分の意志を遂行し,彼女を荒廃させるという考えを政治的な要素の心にお入れになります。 ―啓示 17:16‐18。
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 그 정치 요소로 하여금 큰 바벨론을 대항하여 그분의 뜻을 행하고 그 여자를 황폐시키고자 하는 마음을 갖게 하십니다.—계시 17:16-18.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова во срцата на политичките елементи им ја става мислата да ја извршат неговата волја против Големиот Вавилон и да го уништат (Откровение 17:16—18).
Norwegian[nb]
Jehova inngir derfor de politiske elementer i hjertet å gjøre det som er hans vilje med Babylon den store, og ødelegge henne. — Åpenbaringen 17: 16—18.
Dutch[nl]
Daarom geeft Jehovah het de politieke elementen in het hart zijn wil ten aanzien van Babylon de Grote te volvoeren en haar te verwoesten. — Openbaring 17:16-18.
Polish[pl]
Dlatego Jehowa nakłoni żywioły polityczne do wykonania Jego woli i spustoszenia Babilonu Wielkiego (Objawienie 17:16-18).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, Jeová põe no coração dos elementos políticos realizar Sua vontade contra Babilônia, a Grande, e devastá-la. — Revelação 17:16-18.
Russian[ru]
Поэтому Иегова «вложил в сердца» политических сил исполнить его волю, разорив Вавилон Великий (Откровение 17:16—18).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yehova yashyize mu mitima y’abanyapolitiki igitekerezo cyo gukora ibyo ashaka, bakibasira Babuloni Ikomeye bakayirimbura.—Ibyahishuwe 17:16-18.
Slovak[sk]
Preto Jehova vkladá do srdca politických prvkov, aby vykonali jeho vôľu na Veľkom Babylone a spustošili ho. — Zjavenie 17:16–18.
Shona[sn]
Naizvozvo, Jehovha anoisa mumwoyo yavezvamatongerwe enyika kuita kuda kwake mukurwisana neBhabhironi Guru uye kuriparadzanya.—Zvakazarurwa 17:16-18.
Serbian[sr]
Zato Jehova stavlja u srce političkim elementima da izvrše njegovu volju protiv Vavilona Velikog i da ga opustoše (Otkrivenje 17:16-18).
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, Jehova o kenya lipelong tsa karolo ea bopolotiki hore e phethe thato ea hae khahlanong le Babylona e Moholo le hore e e senye. —Tšenolo 17: 16-18.
Swedish[sv]
Jehova har därför ingett de politiska elementen i hjärtat att utföra hans vilja mot det stora Babylon och ödelägga det. — Uppenbarelseboken 17:16—18.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova atia mioyoni mwa sehemu za kisiasa zifanye mapenzi yake dhidi ya Babuloni Mkuu na kumfanya ukiwa.—Ufunuo 17:16-18.
Tamil[ta]
எனவே, மகா பாபிலோனுக்கு எதிராக யெகோவா நடவடிக்கை எடுத்து அதை அழிப்பதற்கான தமது யோசனையை நிறைவேற்ற அரசியல் அமைப்பினரின் இருதயங்களை ஏவி விடுகிறார். —வெளிப்படுத்துதல் 17:16-18.
Tagalog[tl]
Kaya, ang hatol ni Jehova laban sa Babilonyang Dakila ay inilagay niya sa isipan ng makapolitikang elemento upang tuparin nila ang kaniyang kalooban at puksain ito. —Apocalipsis 17:16-18.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o tsenya mo dipelong tsa makgotla ano a sepolotiki go dira thato ya gagwe kgatlhanong le Babelona o Mogolo le go mo senyetsa ruri.—Tshenolō 17:16-18.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehova u susumetela timbilu ta switirho swa politiki leswaku swi endla ku rhandza ka yena ehenhla ka Babilona Lonkulu ivi swi n’wi herisa.—Nhlavutelo 17:16-18.
Twi[tw]
Enti Yehowa de hyɛ amammuifo komam sɛ wɔnyɛ n’apɛde ntia Babilon Kɛse no nsɛe no.—Adiyisɛm 17:16-18.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова дасть до серця політичних елементів думку про те, щоб вони виконали його волю стосовно Вавилона Великого і спустошили ту розпусницю (Об’явлення 17:16—18).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uYehova ufaka ezintliziyweni zoothunywashe bezobupolitika umoya wokuphumeza ukuthanda kwakhe ngokunxamnye neBhabhiloni Enkulu baze bayiphanzise.—ISityhilelo 17:16-18.
Chinese[zh]
故此,耶和华使政治势力有心要执行他的旨意,起来攻击大巴比伦而将其彻底毁灭。——启示录17:16-18。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJehova ukufaka ezinhliziyweni zengxenye yezombangazwe ukuba ifeze intando yakhe ngokumelene neBabiloni Elikhulu futhi ilibhubhise.—IsAmbulo 17:16-18.