Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Způsobem, který není popsán, ukázal Jehova, že hleděl se zalíbením na Ábela a jeho oběť, ale „nepohlédl s žádnou přízní na Kaina a jeho oběť“.
Danish[da]
På en eller anden måde — Bibelen siger ikke hvordan — viste Jehova at han havde behag i Abel og hans offergave, „men til Kain og hans offergave så han ikke“.
German[de]
Auf irgendeine Weise, die nicht beschrieben wird, zeigte Jehova, daß er Abel und sein Opfer mit Wohlgefallen betrachtete, aber er „blickte . . . keinesfalls wohlwollend auf Kain und seine Opfergabe“.
Greek[el]
Με κάποιο μέσον που δεν αποκαλύφθηκε, ο Ιεχωβά έδειξε εύνοια στον Άβελ και την προσφορά του, αλλά δεν ‘επέβλεψε με εύνοια επί τον Κάιν και επί την προσφοράν αυτού.’
English[en]
By some means not disclosed, Jehovah showed favor toward Abel and his offering, but “he did not look with any favor upon Cain and upon his offering.”
Spanish[es]
Por algunos medios no revelados, Jehová mostró favor a Abel y su ofrenda, pero “no miraba con ningún favor a Caín ni su ofrenda.”
Finnish[fi]
Jollakin tavalla, jota ei ole ilmaistu, Jehova osoitti suosiota Aabelille ja hänen uhrilleen, mutta ”Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän ei katsonut”.
French[fr]
D’une manière qui n’est pas révélée, Jéhovah accorda sa faveur à Abel et à son offrande, mais “il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande”.
Italian[it]
In qualche modo non rivelato, Geova mostrò favore ad Abele e alla sua offerta, ma “non guardò con alcun favore a Caino e alla offerta”.
Japanese[ja]
明らかにされていないなんらかの手段で,エホバはアベルとそのささげ物に対する好意を示し,一方,『カインとそのささげ物のほうは好意をもってご覧にな』りませんでした。
Korean[ko]
여호와께서는 밝혀지지 않은 어떤 방법으로 ‘아벨’과 그의 제물은 열납하시고 “‘가인’과 그 제물은 열납하지 아니하”셨읍니다.
Dutch[nl]
Door het een of andere middel dat niet wordt onthuld, zag Jehovah goedgunstig op Abel en diens offer neer, maar „zag hij in het geheel niet goedgunstig op Kaïn en diens offer neer”.
Polish[pl]
W jakiś nie wyjawiony nam sposób Jehowa pokazał, że odnosi się przychylnie do Abla i jego ofiary, „na Kaina zaś i na jego ofiarę nie chciał patrzeć”.
Portuguese[pt]
Jeová, dum modo que não foi revelado, mostrou favor a Abel e sua oferenda, mas “não olhava com favor para Caim e para sua oferenda”.
Swedish[sv]
På något sätt som inte omtalas visade Jehova ynnest mot Abel och hans offer, men ”han [såg] inte med någon ynnest på Kain och på hans offer” (NW).