Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:1–27) A zatímco jiné národy věřily mýtům, například že Zemi nesou sloni nebo obr, Bible přesně říká, že Země visí na ničem a že je kulatá.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1-27) Og mens andre folkeslag troede på sådanne legender som at jorden hviler på ryggen af store elefanter eller bæres på skuldrene af en kæmpe, giver Bibelen udtryk for at jorden er rund og at den hænger på intet.
Greek[el]
(Γένεσις 1:1-27) Και ενώ άλλα έθνη δίδαξαν μύθους, όπως το ότι η γη στηρίζεται πάνω σε ελέφαντες ή σ’ ένα γίγαντα, η Βίβλος σωστά δείχνει ότι η γη αιωρείται στο κενό και ότι είναι στρογγυλή.
English[en]
(Genesis 1:1-27) And, whereas other nations taught myths such as that the earth is supported by elephants or a giant, the Bible correctly indicates that it hangs upon nothing and that the earth is round.
Spanish[es]
(Génesis 1:1-27) Y, mientras que otras naciones enseñaban mitos como el que decía que la Tierra estaba siendo sostenida por elefantes o por un gigante, la Biblia indica correctamente que cuelga de la nada y que la Tierra es redonda.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۱-۲۷) و در حالیکه دیگر ملتها افسانههایی را مانند اینکه زمین بر روی فیلها و یا بر غولی استوار شده است، تعلیم میدادند، کتاب مقدس بدرستی اشاره میکند که زمین بر هیچ چیز آویزان نیست و گرد است.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:1–27) Ja kun toiset kansat opettivat sellaisia taruja, että elefantit tai jättiläinen kannattaa maata, niin Raamattu ilmoittaa aivan oikein, että maa riippuu tyhjyyden päällä ja että se on pyöreä.
French[fr]
Qui plus est, alors que d’autres nations enseignaient des mythes, par exemple que la terre est portée par des éléphants ou par un géant, la Bible, elle, déclarait déjà justement que notre planète ne repose sur rien et qu’elle est ronde (Job 26:7; Ésaïe 40:22).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 1-27) Kag, bisan pa ginatudlo sang iban nga mga pungsod ang mga mito nga ang duta ginapas-an sang mga elepante ukon sang isa ka higante, ginapakita sing husto sang Biblia nga nabitay ini sa wala kag ang duta manipulon.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1-27) Dan walaupun bangsa-bangsa lain mengajarkan dongeng, misalnya bahwa bumi didukung oleh gajah atau raksasa, Alkitab dengan tepat menunjukkan bahwa bumi tergantung pada kehampaan dan bahwa bumi berbentuk bulat.
Igbo[ig]
(Jenesis 1: 1-27) Ọzọ, ebe mba ndị ọzọ na-akụzi akụkọ ifo dị ka na ụwa guzo n’elu enyi ma ọ bụ onye dike, Bible na-egosi n’ụzọ ziri ezi na ọ dịghị ihe ọ bụla ji ya nakwa na ụwa dị gburugburu.
Italian[it]
(Genesi 1:1-27) E mentre altre nazioni insegnavano miti come quello che la terra è sostenuta da elefanti o da un gigante, la Bibbia spiega correttamente che è sospesa nel nulla e che la terra è rotonda.
Japanese[ja]
創世 1:1‐27)また,他の国の人々が地球は象や巨人によって支えられているといった神話を教えていたのに対し,聖書は,地球が何もないところに懸かっていて,しかも丸い,と正確なところを示しています。(
Korean[ko]
(창세 1:1-27) 그리고, 여러 나라에서는 이 땅이 코끼리나 거인의 등에 받쳐져 있다는 신화를 가르치고 있을 때에, 성서는 정확하게도 이 땅이 허공에 떠 있으며 둥글다는 것을 지적하였읍니다.
Polish[pl]
I podczas gdy inne narody wierzyły, że na przykład, ziemię dźwigają słonie albo jakiś olbrzym, Biblia mówi poprawnie, że ziemia wisi na niczym i jest okrągła (Hioba 26:7; Izajasza 40:22).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1-27) E ao passo que outras nações ensinavam mitos tais como a terra ser sustentada por elefantes ou por um gigante, a Bíblia indica corretamente que ela está suspensa sobre o nada e que a terra é redonda.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1–27) A zatiaľ čo iné národy verili mýtom, napríklad že Zem nesú slony alebo orly, Biblia presne hovorí, že Zem visí na ničom a že je guľatá.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:1– 27) Drugi narodi so učili bajke, češ da Zemljo nosijo sloni ali velikan; Biblija pa pravilno pravi, da je Zemlja obešena nad ničem in da je okrogla.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1—27) Andra nationer lärde sådana myter som att jorden hålls uppe av elefanter eller av en jätte, men bibeln däremot visar helt korrekt att jorden är upphängd på intet och att den är rund.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1-27) และ ขณะ ที่ ชาติ อื่น ๆ สอน เทพนิยาย ต่าง ๆ เช่น สอน ว่า ช้าง หรือ ยักษ์ ตน หนึ่ง หนุน ลูก โลก ให้ ตั้ง อยู่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า โลก ห้อย อยู่ โดย ไม่ ติด กับ สิ่ง ใด และ ระบุ ด้วย ว่า โลก กลม.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong khi các dân tộc khác thời bấy giờ truyền dạy những chuyện thần thoại, tỉ như trái đất là do nhiều con voi hay một người khổng lồ nâng đỡ, thì Kinh-thánh đã tuyên bố chính xác rằng hành tinh này lơ lửng giữa không trung và có dạng tròn (Gióp 26:7; Ê-sai 40:22).
Chinese[zh]
创世记1:1-27)除此之外,虽然列国的人相信各种神话,例如认为地球是由大象或巨人所支撑的,圣经却准确地表示,地球是悬在太空中的,而且是个圆形的球体。(