Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unwahrheit reden sie fortwährend einer zum anderen, mit glatter [schmeichlerischer, Kautzsch] Lippe reden sie beständig, ja mit doppeltem Herzen“ (Ps.
Greek[el]
Έκαστος λαλεί ματαιότητα προς τον πλησίον αυτού· με χείλη δόλια [«κολακευτικά χείλη,» Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ] λαλούσιν από διπλής καρδίας.»—Ψαλμ.
English[en]
Untruth they keep speaking one to the other; with a smooth lip [“flattering lips,” JB] they keep speaking even with a double heart.” —Ps.
Spanish[es]
Siguen hablando falsedad el uno al otro; con labio meloso [“labios lisonjeros,” Nueva Biblia Española] siguen hablando aun con corazón doble.”—Sal.
Finnish[fi]
He puhuvat valhetta toinen toisellensa, puhuvat liukkain [imartelevin, JB] huulin, kaksimielisin sydämin. – Ps.
French[fr]
On continue à se dire des faussetés l’un à l’autre; d’une lèvre doucereuse [“lèvres trompeuses”, Jé] on continue à parler d’un cœur double.” — Ps.
Italian[it]
Continuano a pronunciare l’uno all’altro ciò che non è veritiero; continuano a parlare con labbro lusinghiero [“labbra melliflue”, Garofalo] pure con cuore doppio”. — Sal.
Japanese[ja]
忠節な者は終わりに至ってしまったからです。 忠実な民は人の子らの中から消えてしまったのです。
Norwegian[nb]
Hver mann taler løgn med sin neste, har falske lepper [en glatt leppe, NW; smigrende lepper, The Jerusalem Bible] og tvedelt sinn [tvesinnet hjerte, EN].» — Sal.
Dutch[nl]
Onwaarheid blijven zij tot elkaar spreken; met gladde lip [„vleiende lippen”, Statenvertaling] blijven zij zelfs dubbelhartig spreken.” — Ps.
Portuguese[pt]
Estão falando a inveracidade um como o outro; com lábio macio [“lábios lisonjeiros”, Almeida, rev. e corr.] estão falando até mesmo com um coração dúplice.” — Sal.
Swedish[sv]
De tala lögn, den ene med den andre; med hala läppar [smickrande läppar, The Jerusalem Bible] tala de och med dubbelt hjärta.” — Ps.