Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang pagbatil [sa literal, pagpuga] sa gatas magpatungha sa mantekilya.”
Czech[cs]
„Stloukáním [doslova „mačkáním“] mléka vzniká máslo.“
Danish[da]
„Tryk på mælk giver smør.“
German[de]
Das gleiche hebräische Wort wird in Richter 5:25 mit „geronnene Milch“ wiedergegeben.
Greek[el]
«Το χτύπημα του γάλακτος βγάζει βούτυρο».
English[en]
“The churning [literally, squeezing] of milk is what brings forth butter.”
Spanish[es]
“El batir [literalmente, exprimir] la leche es lo que produce mantequilla.”
Finnish[fi]
”Maidon kirnuaminen [kirjm. ”pusertaminen”] tuottaa voita.”
French[fr]
“ Le battage [littéralement : “ la pression ”] du lait produit du beurre.
Hungarian[hu]
„A tej köpülése [szó szerint: ’szorítása’] vajat hoz elő” (Pl 30:33).
Indonesian[id]
”Susu yang dikocok [harfiah, ditekan] menghasilkan mentega.”
Iloko[ilo]
“Ta ti panangbatil [iti literal, panangpespes] iti gatas isu ti mangpataud iti mantekilia.”
Italian[it]
“L’agitare [lett., spremere] il latte è ciò che fa uscire il burro”.
Japanese[ja]
「乳をかき回す[字義,圧搾する]とバターができ」ます。(
Korean[ko]
“젖을 휘저으면[문자적으로 ‘쥐어짜면’] 버터가 나[온다].”
Malagasy[mg]
“Manome dibera ny ronono rehefa ahontsankontsana [a.b.t.: terena].”
Norwegian[nb]
«Kjerning av [bokst.: trykk på] melk frambringer smør.»
Dutch[nl]
„Het karnen [lett.: persen, drukken] van melk, dat brengt boter voort” (Sp 30:33).
Portuguese[pt]
“Bater [literalmente: espremer] o leite é o que produz manteiga.”
Swedish[sv]
”Smör pressas fram ur mjölk.”
Tagalog[tl]
“Ang pagbabatí [sa literal, pagpipiga] ng gatas ang naglalabas ng mantikilya.”