Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons bediening het ons met ’n belangstellende vrou in aanraking gekom wat ver daarvandaan gebly het, en ek moes twee keer per week deur ’n gebied loop wat gewemel het van slange en akkedisse om by haar uit te kom.
Amharic[am]
በአገልግሎታችን ወቅት በጣም ሩቅ በሆነ አካባቢ የምትኖር ፍላጎት ያላት ሴት አገኘን። በሳምንት ሁለት ቀን እባቦችና እንሽላሊቶች በሚርመሰመሱበት አካባቢ በእግር እየተጓዝኩ ወደዚህች ሴት እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وفي خدمتنا قابلنا امرأة مهتمة كانت تعيش بعيدا، ولذلك كنت اسير مرتين في الاسبوع عبر مقاطعة تكثر فيها الحيات والعظايات لكي ازورها.
Cebuano[ceb]
Sa among ministeryo naduaw namo ang usa ka babayeng interesado nga nagpuyo sa layo kaayo, busa duha ka beses sa usa ka semana baktason ko ang teritoryo nga daghan kaayog bitin ug mga tabili aron maduaw siya.
Czech[cs]
Ve službě jsme navázali spojení s jednou zájemkyní, která bydlela daleko od tábora. Dvakrát do týdne jsem tedy za ní chodila na návštěvy územím, které bylo zamořené hady a ještěrkami.
Danish[da]
I vores forkyndelse fik vi kontakt med en interesseret dame der boede langt fra lejren, så for at besøge hende vandrede jeg to gange om ugen gennem et område hvor det myldrede med slanger og firben.
German[de]
Im Predigtdienst fanden wir eine Frau, die sich für die Botschaft interessierte, jedoch weit entfernt von uns lebte, so daß ich, um sie zu besuchen, zweimal wöchentlich durch ein Gebiet laufen mußte, das von Schlangen und Eidechsen nur so wimmelte.
Greek[el]
Στη διακονία μας συναντήσαμε μια ενδιαφερόμενη που ζούσε πολύ μακριά, οπότε δυο φορές την εβδομάδα διέσχιζα μια περιοχή γεμάτη φίδια και σαύρες για να την επισκεφτώ.
English[en]
In our ministry we contacted an interested woman who lived far away, so twice a week I walked through territory that was infested with snakes and lizards to visit her.
Spanish[es]
En nuestro ministerio hablamos con una mujer interesada en la verdad que vivía muy lejos, así que dos veces a la semana yo atravesaba un territorio plagado de serpientes y lagartos para visitarla.
Finnish[fi]
Ollessamme saarnaamistyössä tapasimme kiinnostuneen naisen, joka asui kaukana. Kävin hänen luonaan kahdesti viikossa, ja jouduin joka kerta mennen tullen kulkemaan jalan käärmeitä ja sisiliskoja kuhisevan alueen läpi.
French[fr]
Lors de notre ministère, nous avons rencontré une femme qui s’est intéressée au message de la Bible. Elle habitait loin et je devais, deux fois par semaine, traverser une zone infestée de serpents et de lézards pour lui rendre visite.
Hiligaynon[hil]
Sa amon pagministeryo nakasapo kami sang isa ka interesado nga babayi nga malayo ang ginaistaran, gani makaduha kada semana nagalakat ako nga nagaagi sa teritoryo nga madamo sing man-ug kag mga tiki agod duawon sia.
Croatian[hr]
U službi smo našli zainteresiranu ženu koja je stanovala podaleko, tako da sam, kako bih je posjetila, dva puta tjedno pješačila kroz područje koje je vrvjelo zmijama i gušterima.
Hungarian[hu]
Szolgálatunk során kapcsolatba léptünk egy érdeklődő nővel, aki messze lakott tőlünk, tehát meglátogatása céljából hetente kétszer gyalog mentem végig egy olyan területen, amely tele volt kígyókkal és gyíkokkal.
Iloko[ilo]
Iti panangasabami, nakasarakkam iti maysa a babai nga interesado a nagadayo ti pagtaenganna, isu a mamindua iti makalawas a pagnaek ti maysa a teritoria nga adut’ uleg ken baniasna tapno masarungkarak.
Italian[it]
Nel corso del nostro ministero contattammo un’interessata che abitava lontano, così in seguito, per farle visita, attraversavo a piedi due volte alla settimana una regione infestata da serpenti e altri rettili.
Japanese[ja]
一緒に伝道した際,かなり離れた場所に住んでいる関心を持つ女性とお会いしたため,私は週に2度,ヘビやトカゲがうようよしている区域を歩いて,この方を訪問することになりました。
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fanompoana nataonay izahay dia nahita ramatoa liana nonina lavitra be, hany ka indroa isan-kerinandro aho dia nandeha namakivaky faritany feno bibilava sy androngo mba hitsidika azy.
Norwegian[nb]
I tjenesten vår fikk vi kontakt med en interessert kvinne som bodde langt unna, så når jeg skulle besøke henne to ganger i uken, måtte jeg gå til fots gjennom et område der det krydde av slanger og firfisler.
Dutch[nl]
Tijdens onze bediening legden wij contact met een ver weg wonende geïnteresseerde vrouw en dus liep ik tweemaal per week door een van slangen en hagedissen vergeven gebied om haar te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Bodireding bja rena re ile ra gahlana le mosadi yo a bego a dula kgole kudu, ka gona ke be ke sepela gabedi bekeng ke phatša ka gare ga lefelo leo le tletšego dinoga le mekgaditswane gore ke mo etele.
Nyanja[ny]
Muuminisitala wathu tinapeza mkazi wokondwerera amene anali kukhala kutali, choncho kaŵiri pamlungu ndinkayenda m’dera limene linali ndi njoka ndi abuluzi ochuluka kukamchezera.
Portuguese[pt]
Contatamos no ministério de pregação uma senhora interessada que morava muito longe, de modo que duas vezes por semana eu caminhava num território infestado de cobras e lagartos para visitá-la.
Romanian[ro]
În ministerul nostru am contactat o femeie interesată care locuia la mare distanţă, aşa că pentru a o vizita mergeam pe jos de două ori pe săptămînă prin nişte locuri pline cu şerpi şi şopîrle.
Slovak[sk]
Vo vzdialenej oblasti sme v službe stretli ženu, ktorá prejavila záujem. Navštevovala som ju dvakrát týždenne, pričom som prechádzala územím, ktoré sa hemžilo hadmi a jaštericami.
Slovenian[sl]
V naši službi smo naleteli na žensko, ki je pokazala zanimanje in je živela daleč proč, tako sem morala dvakrat na teden iti skozi področje, kjer je bilo polno kač in kuščarjev, da bi prišla do nje.
Shona[sn]
Muushumiri hwedu takasangana nomukadzi anofarira aigara kure zvikuru, naizvozvo kaviri pavhiki ndakafamba nomundima yakanga yakazadzwa nenyoka nemadzvinyu kuti ndimushanyire.
Serbian[sr]
U našoj službi našli smo zainteresovanu ženu koja je živela dosta daleko, tako da sam, kako bih je posetila, dva puta sedmično pešačila kroz područje koje je vrvelo zmijama i gušterima.
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong ea rōna re ile ra kopana le mosali ea thahasellang ea neng a lula hōle, kahoo ke ne ke tsamaea tikolohong e tletseng linoha le mekholutsoane habeli ka beke ha ke mo etela.
Swedish[sv]
I vår förkunnartjänst besökte vi en intresserad kvinna som bodde ett bra stycke därifrån, så två gånger i veckan gick jag genom ett område fullt med ormar och ödlor för att besöka henne.
Swahili[sw]
Katika huduma yetu tulimpata mwanamke aliyeishi mbali sana, hivyo mara mbili kila juma nilitembea kupitia eneo lenye manyoka na mijusi ili kumzuru.
Thai[th]
ใน งาน เผยแพร่ ของ เรา เรา ได้ พบ ผู้ หญิง ที่ สนใจ คน หนึ่ง ซึ่ง อาศัย อยู่ ห่าง ไกล ดัง นั้น สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง ดิฉัน ต้อง เดิน ผ่าน เขต ซึ่ง มี งู และ กิ้งก่า ชุกชุม เพื่อ ไป เยี่ยม เธอ.
Tagalog[tl]
Sa aming ministeryo ay nakilala namin ang isang interesadong babae na nakatira sa malayo, kaya dalawang beses sa isang linggo ako ay lumalakad sa teritoryo na pinamumugaran ng mga ahas at mga bubuli upang dalawin siya.
Tswana[tn]
Mo tirelong ya rona ya tshimo re ne ra kopana le mmè mongwe yo o neng a nna kgakala, ka jalo ke ne ke tsamaya gabedi ka beke mo nageng e e neng e tletse dinoga le bommantseane go ya go mmona.
Tsonga[ts]
Entirhweni wa hina wa nsimu hi hlangane ni wansati la tsakelaka loyi a a tshama ekule, kutani kambirhi hi vhiki a ndzi famba endhawini leyi a yi tele hi tinyoka ni minkolombyana leswaku ndzi n’wi endzela.
Xhosa[xh]
Kubulungiseleli bethu sadibana nenkosikazi eyayinomdla neyayihlala kude, ngoko kabini ngeveki ndandihamba kumhlaba owawuzaliswe ziinyoka namacikilishe ukuya kuyityelela.
Zulu[zu]
Enkonzweni yethu sahlangana nowesifazane onesithakazelo owayehlala kude, ngakho kabili ngesonto ngangihamba ensimini eyayigcwele izinyoka kanye nezibankwa ukuze ngimvakashele.