Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil virkelig appellere til Rådet om ikke at være tvespaltet og tvetunget.
German[de]
Ich darf wirklich an den Rat appellieren, nicht zwiespältig und doppelzüngig zu sein.
Greek[el]
Κάνω πραγματικά έκκληση στο Συμβούλιο να αποφύγει τις αμφισημίες και τις διπροσωπίες.
English[en]
I really must appeal to the Council not to be such a two-faced split personality.
Spanish[es]
Me permito apelar al Consejo para que no actúe de modo contradictorio y hable con dos lenguas.
Finnish[fi]
Vetoaisin todella neuvostoon sen puolesta, ettei se käyttäytyisi ristiriitaisesti ja kaksinaamaisesti.
French[fr]
J'appelle vraiment le Conseil à se garder de toute désunion et de toute duplicité.
Italian[it]
Rivolgo davvero un appello al Consiglio affinché si astenga dall'assumere posizioni contraddittorie o ambigue.
Dutch[nl]
Ik doe met klem een beroep op de Raad geen ambivalente en dubbelhartige houding in te nemen.
Portuguese[pt]
Quero apelar ao Conselho para que não seja ambíguo nem cínico.
Swedish[sv]
Jag vill verkligen vädja till rådet att inte uppträda med kluven tunga.