Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорът, който Съдът би могъл да даде на втория преюдициален въпрос, също няма да е полезен на запитващата юрисдикция, тъй като тя е сезирана не с иск относно разпространението онлайн на CD чрез уебсайт, а с иск, свързан с възпроизвеждане на произведения в резултат от щамповането на CD в Австрия.
Czech[cs]
Odpověď na druhou předběžnou otázku, kterou by Soudní dvůr mohl poskytnout, by nebyla užitečná ani pro předkládající soud, neboť tento soud nerozhoduje o žalobě týkající se rozšiřování CD on‐line z internetové stránky, nýbrž o žalobě týkající se rozmnožování děl v důsledku lisování CD v Rakousku.
Danish[da]
Det svar, som Domstolen vil kunne give på det andet præjudicielle spørgsmål, vil heller ikke være brugbart for den forelæggende ret, eftersom retten heller ikke er forelagt en sag vedrørende onlinedistribution af CD’er fra en internetside, men en sag vedrørende reproduktion af værker som følge af presning af CD’er i Østrig.
German[de]
Auch die Antwort, die der Gerichtshof auf die zweite Vorlagefrage geben könnte, wäre für das vorlegende Gericht nicht nützlich, da dieses nicht mit einer Klage befasst ist, die sich auf die Online-Verbreitung einer CD von einer Website aus bezieht, sondern mit einer Klage, die die Vervielfältigung von Werken betrifft, die sich aus dem Pressen einer CD in Österreich ergibt.
Greek[el]
Ούτε η απάντηση την οποία θα μπορούσε να δώσει το Δικαστήριο στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα θα ήταν χρήσιμη για το αιτούν δικαστήριο, καθόσον αυτό έχει επιληφθεί όχι αγωγής αφορώσης τη διανομή CD στο διαδίκτυο από ορισμένο ιστότοπο αλλά αγωγής που αφορά την αναπαραγωγή έργων που είναι αποτέλεσμα της εκτύπωσης CD στην Αυστρία.
English[en]
Nor would the answer which the Court might give to the second question be of any use to the referring court, since that court is dealing not with an action relating to the online distribution of CDs from a website but with an action relating to the reproduction of works resulting from the pressing of CDs in Austria.
Spanish[es]
La respuesta que el Tribunal de Justicia podría ofrecer a la segunda cuestión prejudicial tampoco sería útil para el órgano jurisdiccional remitente, dado que éste no conoce de una acción relativa a la distribución en línea de CD desde un sitio de Internet sino de una acción relativa a la reproducción de obras resultante del prensado de CD en Austria.
Estonian[et]
Vastus, mille Euroopa Kohus võiks teisele eelotsuse küsimusele anda, ei oleks samuti eelotsusetaotluse esitanud kohtule tarvilik, kuna viimasele on esitatud hagi mitte seoses CD‐de internetis veebilehe kaudu levitamisega, vaid seoses Austrias CD valmistamisest tuleneva teoste reprodutseerimisega.
Finnish[fi]
Myöskään vastauksesta, jonka unionin tuomioistuin voisi antaa toiseen ennakkoratkaisukysymykseen, ei olisi hyötyä ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle, koska sen käsiteltäväksi ei ole saatettu CD-levyjen levitystä internetsivustolla koskevaa kannetta vaan CD-levyjen painamiseen Itävallassa perustuva teosten kappaleiden valmistamista koskeva kanne.
French[fr]
La réponse que la Cour pourrait apporter à la seconde question préjudicielle ne serait pas non plus utile à la juridiction de renvoi, dès lors que cette dernière est saisie non pas d’une action relative à la distribution en ligne de CD à partir d’un site Internet, mais d’une action relative à la reproduction d’œuvres résultant du pressage de CD en Autriche.
Hungarian[hu]
A válasz, amit a Bíróság a második előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésre adhatna, szintén nem lenne hasznos a kérdést előterjesztő bíróságnak, amennyiben az ez utóbbi előtt folyamatban lévő eljárás nem CD‐knek internetes oldalról történő online terjesztésével, hanem CD‐knek Ausztriában való nyomásából származó művek többszörözésével kapcsolatos.
Italian[it]
Neppure la risposta che la Corte potrebbe dare alla seconda questione pregiudiziale sarebbe utile al giudice del rinvio, dal momento che quest’ultimo è stato adito non con un’azione vertente sulla distribuzione online di CD a partire da un sito Internet, ma con un’azione relativa alla riproduzione di opere mediante la stampa di CD in Austria.
Lithuanian[lt]
Atsakymas, kurį Teisingumo Teismas galėtų pateikti į antrąjį prejudicinį klausimą, taip pat nebūtų naudingas prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui, nes jis nagrinėja ne ieškinį dėl CD platinimo interneto svetainėje, bet ieškinį dėl kūrinių atgaminimo įrašant CD Austrijoje.
Latvian[lv]
Atbilde, ko Tiesa varētu sniegt uz otro prejudiciālo jautājumu, nebūtu noderīga arī iesniedzējtiesai, jo šajā tiesā ir iesniegta prasība nevis par CD izplatīšanu tiešsaistē no interneta vietnes, bet gan par darbību, kas saistīta ar darbu reproducēšanu, kas izriet no CD izgatavošanas Austrijā.
Maltese[mt]
Ir-risposta li l-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tagħti lit-tieni domanda preliminari lanqas ma tista’ tkun utili għall-qorti tar-rinviju, billi din tal-aħħar għandha quddiemha mhux kawża dwar id-distribuzzjoni fuq l-internet ta’ CD minn fuq sit internet, imma kawża dwar ir-riproduzzjoni ta’ xogħlijiet li jirriżultaw mill-ħruq ta’ CD fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Het antwoord dat het Hof op de tweede vraag zou geven, zou de verwijzende rechter evenmin van nut zijn, aangezien het bij hem aanhangige geding niet een vordering ter zake van de onlinedistributie van cd’s vanaf een internetsite betreft, maar een vordering ter zake van de reproductie van werken die heeft plaatsgevonden door de persing van cd’s in Oostenrijk.
Polish[pl]
Odpowiedź, której Trybunał mógłby udzielić na drugie pytanie prejudycjalne, również nie będzie użyteczna dla sądu odsyłającego, ponieważ powództwo wniesione do tego sądu nie dotyczy rozpowszechniania płyt CD w sieci za pośrednictwem strony internetowej, ale powództwo to dotyczy zwielokrotniania utworów przez tłoczenie płyt CD w Austrii.
Portuguese[pt]
A resposta do Tribunal de Justiça à segunda questão prejudicial também não seria útil ao órgão jurisdicional de reenvio, uma vez que não lhe foi submetida uma ação relativa à distribuição em linha de CD a partir de um sítio Internet, mas uma ação relativa à reprodução de obras resultante da produção de CD na Áustria.
Romanian[ro]
Nici răspunsul pe care Curtea l‐ar putea oferi la cea de a doua întrebare preliminară nu ar fi mai util instanței de trimitere, întrucât aceasta din urmă nu este sesizată cu o acțiune referitoare la distribuția online de CD‐uri prin intermediul unui site internet, ci cu o acțiune privind reproducerea unor opere care rezultă din producerea de CD‐uri în Austria.
Slovak[sk]
Odpoveď na druhú prejudiciálnu otázku, ktorú by Súdny dvor mohol poskytnúť, by tiež nebola užitočná pre vnútroštátny súd, keďže tento súd nerozhoduje o žalobe týkajúcej sa šírenia CD na internete z internetovej stránky, ale o žalobe týkajúcej sa rozmnožovania diel vyplývajúceho z vylisovania CD v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Odgovor, ki bi ga Sodišče lahko dalo na drugo vprašanje za predhodno odločanje, prav tako ne bi bil koristen za predložitveno sodišče, ker to ne odloča o tožbi v zvezi s spletnim distribuiranjem zgoščenke s spletnega mesta, temveč o tožbi v zvezi z reproduciranjem skladb, ki je posledica snemanja zgoščenke v Avstriji.
Swedish[sv]
Det svar som domstolen skulle kunna ge på den andra tolkningsfrågan skulle inte heller vara användbart för den hänskjutande domstolen, eftersom talan som väckts vid den inte avser online-spridning av cd-skivor på en webbplats utan mångfaldigande av alster genom pressande av cd-skivor i Österrike.