Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By die openbaring van die Here Jesus vanuit die hemel met sy magtige engele in ’n vlammende vuur” word Jesus uitgebeeld as iemand wat “wraak uitoefen op dié wat God nie ken nie en dié wat die goeie nuus . . . nie gehoorsaam nie” (2 Tessalonisense 1:7, 8).
Amharic[am]
‘ጌታ ኢየሱስ በሚንበለበል እሳት ከኀያላን መላእክት ጋር ከሰማይ በሚገለጥበት ጊዜ፣ እግዚአብሔርን የማያውቁትንና ለወንጌል የማይታዘዙትን እንደሚበቀል’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس انه «عند الكشف عن الرب يسوع من السماء مع ملائكته الاقوياء في نار ملتهبة» سيُنزِل المسيح «الانتقام بمَن لا يعرفون الله وبمَن لا يطيعون البشارة».
Azerbaijani[az]
İsa ‘qüdrətli mələkləri ilə alovlu atəş içərisində göydən zühur etdiyi zaman Allahı tanımayan və Özü barəsindəki Müjdəyə itaət etməyənlərə cəza verən’ şəxs kimi təsvir olunur (2 Salonikililərə 1:7, 8).
Central Bikol[bcl]
“Sa pagkahayag kan Kagurangnan na Jesus hale sa langit kaiba an saiyang makapangyarihan na mga anghel sa naglalaad na kalayo,” si Jesus ilinaladawan bilang an ‘mamamalos sa mga dai nakakamidbid sa Dios asin sa mga dai nagkukuyog kan maogmang bareta.’
Bemba[bem]
“Pa kusokololwa kwa kwa Shikulu Yesu ukufuma ku muulu pamo na bamalaika bakwe aba maka mu mulilo uulebilima,” Yesu bamulondolola kwati ‘aleleta icilandushi pa bashaishiba Lesa na bashinakila imbila nsuma.’
Bulgarian[bg]
В Библията е записано, че „когато господарят Исус се яви от небето със своите могъщи ангели“, ще „донесе възмездие върху онези, които не познават Бога и които не се подчиняват на добрата новина“.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se “Jisas, Masta blong yumi, bambae i aot long heven, i kamtru long yumi, wetem ol strong enjel blong hem mo faea we i laet. Hem bambae i kam blong givim panis long olgeta we oli no save ona long God, mo long olgeta we oli no save obei long gud nius.”
Cebuano[ceb]
“Inigpadayag na sa Ginoong Jesus gikan sa langit uban sa iyang gamhanang mga manulonda sa nagdilaab nga kalayo,” si Jesus gihulagway nga “manimalos kanilang wala makaila sa Diyos ug kanilang wala magsunod sa maayong balita.”
Danish[da]
„Ved Herren Jesu åbenbarelse fra himmelen med sine mægtige engle i flammende ild“ bliver Jesus skildret som en der „bringer hævn over dem der ikke kender Gud og dem der ikke adlyder den gode nyhed“.
German[de]
„Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel her mit seinen mächtigen Engeln in flammendem Feuer“ wird er als derjenige auftreten, der „an denen Rache übt, die Gott nicht kennen, und an denen, die der guten Botschaft . . . nicht gehorchen“ (2.
Ewe[ee]
Wogblɔ tso Yesu ŋu be ‘abia hlɔ̃ ame siwo menya Mawu o kple ame siwo meɖoa to nyanyui la o’ la “le Aƒetɔ Yesu Kristo kple eƒe ŋusẽ ƒe dɔlawo ƒe ɖeɖefia tso dziƒo la me le dzo ƒe aɖe me.”
Efik[efi]
“Ke ediyarade Ọbọn̄ Jesus emi editode ke heaven edi ye mme okopodudu angel esie ke ikan̄ eke asakde,” ẹtịn̄ ẹban̄a Jesus nte “adade usiene ọsọk mmọ eke mîfiọkke Abasi ye mmọ eke mîsụkke ibuot inọ eti mbụk.”
Greek[el]
«Στην αποκάλυψη του Κυρίου Ιησού από τον ουρανό με τους δυνατούς αγγέλους του μέσα σε φλόγες φωτιάς», ο Ιησούς περιγράφεται ως κάποιος που «φέρνει εκδίκηση πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα».
English[en]
“At the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels in a flaming fire,” Jesus is portrayed as someone who “brings vengeance upon those who do not know God and those who do not obey the good news.”
Spanish[es]
La Biblia responde diciendo que “al tiempo de la revelación del Señor Jesús desde el cielo con sus poderosos ángeles en fuego llameante”, él descargará la “venganza sobre los que no conocen a Dios y sobre los que no obedecen las buenas nuevas” (2 Tesalonicenses 1:7, 8).
Estonian[et]
„Kui Issand Jeesus ilmub taevast oma väe inglitega tuleleegis”, kujutatakse teda isikuna, kes „maksab kätte neile, kes ei tunne Jumalat ja kes ei alistu meie Issanda Jeesuse Kristuse evangeeliumile” (2.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Herran Jeesuksen ilmestyessä taivaasta voimallisten enkeliensä kanssa liekehtivässä tulessa – – hän [Jeesus] tuottaa koston niille, jotka eivät tunne Jumalaa, ja niille, jotka eivät tottele Herraamme Jeesusta koskevaa hyvää uutista.”
Fijian[fj]
“Ni na vakaraitaki mai lomalagi na Turaga ko Jisu kei ira vata kaya na nona agilose kaukauwa, e na yameyame-ni-buka waqa,” e vakaibalebaletaka ni o Jisu ena “cudruvi ira era sa sega ni kila na Kalou, a sa sega ni vakabauta nai tukutuku-vinaka.”
French[fr]
En 2 Thessaloniciens 1:7, 8, l’apôtre Paul expose ce qui se passera “ lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants dans un feu flamboyant ”. Jésus est présenté comme celui qui fera “ venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle ”.
Ga[gaa]
Beni awieɔ “be ni aaajie Nuŋtsɔ Yesu kpo kɛaajɛ ŋwɛi kɛ ehewalɛ bɔfoi lɛ” he lɛ, awie Yesu he akɛ “[e]kɛ lalilɛi aaatɔ owele yɛ mɛi ni leee Nyɔŋmɔ kɛ mɛi ni booo wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo sanekpakpa lɛ toi lɛ anɔ.”
Gun[guw]
“To whenuena yè na do Jesu Oklunọ hia sọn olọn mẹ, po angẹli huhlọnnọ etọn lẹ po, . . . to miyọ́n he to jiji mẹ,” ewọ na yinuwa taidi mẹhe “to ahọsuyi to yé he ma yọ́n Jiwheyẹwhe lẹ go, podọ yé he ma setonuna wẹndagbe” lọ lẹ.
Hebrew[he]
”כאשר יתגלה האדון ישוע מן השמיים עם מלאכי עוזו באש הלהבה”, הוא ישיב ”נקם לאלה שאינם יודעים את האלוהים ולאלה שאינם נשמעים לבשורה” (תסלוניקים ב’.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagpahayag ni Ginuong Jesus gikan sa langit upod sa iya gamhanan nga mga anghel sa nagadabdab nga kalayo,” si Jesus ginlaragway subong isa nga ‘magatimalos sa mga wala nagakilala sa Dios kag sa mga wala nagatuman sa maayong balita.’
Croatian[hr]
“Kad se s neba pojavi Gospodin Isus sa svojim moćnim anđelima u ognju usplamtjelom”, on će ‘izvršiti osvetu nad onima koji ne poznaju Boga i koji se ne pokoravaju dobroj vijesti’ (2.
Haitian[ht]
“ Nan moman revelasyon Seyè Jezi nan syèl la avèk zanj pisan li yo nan yon gwo flanm dife ”, Labib prezante Jezi kòm yon moun k ap “ fè vanjans vini sou moun ki pa konnen Bondye e sou moun ki pa obeyi bon nouvèl [la] ”.
Hungarian[hu]
„Amikor az Úr Jézus kinyilatkozik az égből az ő hatalmas angyalaival lángoló tűzben . . . bosszút áll azokon, akik nem ismerik Istent, és azokon, akik nem engedelmeskednek a . . . jó hírnek” (2Tesszalonika 1:7, 8).
Indonesian[id]
”Pada waktu Tuan Yesus disingkapkan dari surga bersama malaikat-malaikatnya yang penuh kuasa dalam api yang menyala,” Yesus digambarkan ”melakukan pembalasan atas orang-orang yang tidak mengenal Allah dan yang tidak menaati kabar baik”.
Igbo[ig]
“Ná mkpughe nke Onyenwe anyị Jizọs site n’eluigwe ya na ndị mmụọ ozi ya dị ike, n’ọkụ na-enwu enwu,” a kọwara Jizọs dị ka onye “na-eweta ịbọ ọbọ n’isi ndị na-amaghị Chineke na ndị na-adịghị erube isi n’ozi ọma.”
Iloko[ilo]
“Iti pannakaipanayag ni Apo Jesus manipud langit a kadua dagiti mannakabalin nga anghelna iti dumardarang nga apuy,” nailadawan ni Jesus kas daydiay ‘mangiyeg iti pammales kadagidiay saan a makaammo iti Dios ken kadagidiay saan nga agtulnog iti naimbag a damag.’
Icelandic[is]
„Þegar Drottinn Jesús opinberast af himni með englum máttar síns . . . kemur [hann] í logandi eldi og lætur hegningu koma yfir þá, sem þekkja ekki Guð, og yfir þá, sem hlýða ekki fagnaðarerindinu.“
Italian[it]
In relazione al Signore Gesù si legge che, ‘alla sua rivelazione dal cielo con i suoi potenti angeli in un fuoco fiammeggiante’, egli “recherà vendetta su quelli che non conoscono Dio e su quelli che non ubbidiscono alla buona notizia”.
Japanese[ja]
主イエスがその強力なみ使いたちを伴い,燃える火のうちに天から表わし示される時」,イエスは,『神を知らない者と,良いたよりに従わない者に報復をします』。(
Georgian[ka]
„უფალი იესო ზეციდან თავისი ძლიერი ანგელოზებითურთ გამოგვეცხადება აბრიალებულ ცეცხლში და შურს იძიებს მათზე, ვინც არ იცნობს ღმერთს და ვინც არ ემორჩილება სასიხარულო ცნობას“ (2 თესალონიკელები 1:7, 8).
Kazakh[kk]
‘Иеміз Иса Мәсіх құдіретті періштелерімен жалындаған отпен көктен түсіп келгенде, Ол Өзінің Ізгі хабарына құлақ аспай, Құдайды танымай жүргендерді жазаламақ’ (Салониқалықтарға 2-хат 1:7, 8).
Korean[ko]
“주 예수께서 자기의 강력한 천사들과 함께 하늘로부터 타오르는 불 가운데 나타나”실 때, 그분은 “하느님을 모르는 사람들과 ··· 좋은 소식에 순종하지 않는 사람들에게 복수하실” 것이라고 성서는 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «Ыйса Өзүнүн күчтүү периштелери менен, жалындаган от менен асмандан келери», ошондой эле «Кудайды тааныбагандарды» жана жакшы кабарды кабыл албагандарды жазалаары айтылат (2 Тесалоникалыктарга 1:7, 8).
Lingala[ln]
Na “emoniseli ya Nkolo Yesu uta na likoló elongo na baanzelu na ye ya nguya na kati ya mɔtɔ ya kopela,” Biblia emonisi Yesu lokola ye oyo “akozongisa mabe na baoyo bayebi Nzambe te mpe baoyo bazali te kotosa nsango malamu.”
Lozi[loz]
Ka “nako y’a ka bonahala Mulena Jesu, a zwa kwa lihalimu ni mangeloi a mata a hae, mwa malimi a mulilo,” Jesu u ka ‘nata ka koto ba ba sa zibi Mulimu, ni ba ba sa ipeyi kwatas’a Evangeli.’
Lithuanian[lt]
„Viešpats Jėzus su savo galybės angelais apsireikš iš dangaus [...] ir atmokės tiems, kurie nepažįsta Dievo ir nepaklūsta [...]
Luba-Lulua[lua]
‘Ku dibuluibua dia Mukalenge Yezu paluaye mu diulu ne banjelu ba bukole buende mu kapia kadi kakenka, neadisombuele kudi bantu badi kabayi bamanye Nzambi ne kudi badi kabayi batumikila lumu luimpe.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Hakusoloka chaMwata Yesu hakufuma mwilu navangelo jenyi vangolo hamwe, namilangi yakakahya, [mwaka]vazangamisa vaze vazeneka kutachikiza Kalunga, vaze vanakane kwononoka kumujimbu . . . wamwaza.”
Latvian[lv]
”Kad Kungs Jēzus atklāti parādīsies no debesīm ar savas varenības eņģeļiem uguns liesmās,” teikts Bībelē, viņš ”turēs tiesu par tiem, kas Dievu neatzīst un kas neklausa.. evanģelijam”.
Malagasy[mg]
“Rehefa haharihary i Jesosy Tompo avy any an-danitra miaraka amin’ny anjeliny mahery, ao amin’ny afo midedadeda”, dia ‘hamaly an’izay tsy mahalala an’Andriamanitra sy izay tsy mankatò ny vaovao tsara.’
Macedonian[mk]
„Кога од небото ќе се појави Господарот Исус со своите моќни ангели во распламтен оган,.. ќе изврши одмазда над оние што не го познаваат Бог и не ѝ се покоруваат на добрата вест“ (2.
Malayalam[ml]
“കർത്താവായ യേശു തന്റെ ശക്തിയുള്ള ദൂതന്മാരുമായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു അഗ്നിജ്വാലയിൽ പ്രത്യക്ഷ”നാകുമ്പോൾ “ദൈവത്തെ അറിയാത്തവർക്കും . . . സുവിശേഷം അനുസരിക്കാത്തവർക്കും പ്രതികാരം കൊടുക്കു”മെന്ന് ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
“Fir- rivelazzjoni tal- Mulej Ġesù mis- sema maʼ l- anġli setgħana tiegħu f’nar iħeġġeġ,” Ġesù huwa deskritt bħala wieħed li “jġib vendetta fuq dawk li ma jafux lil Alla u dawk li ma jobdux l- aħbar tajba.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at når ’Herren Jesus åpenbarer seg fra himmelen med sine mektige engler i en flammende ild’, så er han en som «bringer hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke adlyder det gode budskap».
Dutch[nl]
„Bij de openbaring van de Heer Jezus vanuit de hemel met zijn krachtige engelen, in een vlammend vuur,” wordt Jezus afgebeeld als degene die „wraak oefent over hen die God niet kennen en over hen die het goede nieuws . . . niet gehoorzamen” (2 Thessalonicenzen 1:7, 8).
Northern Sotho[nso]
“Kutollong ya Morena Jesu go tšwa legodimong a e-na le barongwa ba gagwe ba matla a le mollong o laumago,” Jesu o tšweletšwa e le motho yo a ‘tlišago tefetšo go bao ba sa tsebego Modimo le bao ba sa kwego ditaba tše dibotse.’
Nyanja[ny]
“Pa vumbulutso la Ambuye Yesu, kuchokera kumwamba ndi angelo ake amphamvu m’moto wa lawilawi,” Yesu akuoneka kuti ‘akubwezera chilango kwa osadziwa Mulungu ndi kwa osamvera uthenga wabwino.’
Ossetic[os]
Библи зӕгъы, зӕгъгӕ, «Хицау Йесо уӕлӕрвтӕй куы фӕзына... йӕ тыхджын зӕдтимӕ пиллон арты», уӕд «йӕ маст райсдзӕн, Хуыцауы чи нӕ зоны ӕмӕ... хорз хабары коммӕ чи нӕ кӕсы, уыдонӕй» (2 Фессалоникӕгтӕм 1:7, 8).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਬਲਵੰਤ ਦੂਤਾਂ ਸਣੇ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
‘Sano ompayawar la so Katawan tayo a Jesus a manlapu ed tawen ya iba to so saray angheles na pakayari to dia ed mandarlang ya apoy,’ sikatoy nilitrato bilang sakey a ‘mangiter na panamales ed saray agmikabat ed Dios tan dia ed saray ag-ontulok ed ebanghelyo.’
Papiamento[pap]
“Ora Señor Hesus wòrdu manifestá for di shelu ku su angelnan poderoso den kandela tur na vlam,” Beibel ta bisa ku Hesus lo “duna pago meresí na esnan ku no konosé Dios i na esnan ku no ta obedesé e evangelio.”
Polish[pl]
W Biblii powiedziano, że Jezus ‛podczas objawienia się z nieba wraz ze swymi potężnymi aniołami w ogniu płomienistym będzie wywierał pomstę na tych, którzy nie znają Boga, oraz na tych, którzy nie są posłuszni dobrej nowinie’ (2 Tesaloniczan 1:7, 8).
Portuguese[pt]
O Senhor Jesus é retratado como alguém que, “por ocasião da revelação [dele próprio] desde o céu, com os seus anjos poderosos, em fogo chamejante, [trará] vingança sobre os que não conhecem a Deus e os que não obedecem às boas novas”.
Rundi[rn]
Yezu avugwa ko “ah[o] azohishurirwa, ava mw ijuru, azananye n’abamarayika b’ubushobozi bgiwe, hagati mu muriro waka, [azokwishura] guhōrwa abatāmenye Imana n’abatumvira ubutumwa bgiza” (2 Ab’i Tesalonike 1:7, 8).
Romanian[ro]
Biblia spune că „la revelarea Domnului Isus din cer cu îngerii săi puternici, într-un foc năprasnic“, el „va aduce răzbunare peste cei care nu-l cunosc pe Dumnezeu şi peste cei care nu ascultă de vestea bună“ (2 Tesaloniceni 1:7, 8).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Во время откровения Господа Иисуса с неба с его могущественными ангелами в пылающем огне... он совершит отмщение тем, кто не знает Бога и кто не повинуется благой вести» (2 Фессалоникийцам 1:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ‘ubwo Umwami Yesu yari guhishurwa ava mu ijuru, azanye n’abamarayika b’ubutware bwe hagati y’umuriro waka,’ yari kuba aje ‘guhora inzigo abatamenye Imana n’abatumvira ubutumwa bwiza’ (2 Abatesalonike 1:7, 8).
Sinhala[si]
‘ස්වාමීන් වන යේසුස් තම බලවත් දූතයන් සමඟ ස්වර්ගයෙන් ගිනි ජාලාවක් ඇතිව එළිදරව් වී දෙවිව නොදන්නා අයගෙන්ද ශුභාරංචියට කීකරු නොවන අයගෙන්ද පළිගන්නේය’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Pri zjavení Pána Ježiša z neba s jeho mocnými anjelmi v planúcom ohni“ je Ježiš opísaný ako ten, kto „uvedie pomstu na tých, čo nepoznajú Boha a na tých, ktorí neposlúchajú dobré posolstvo“.
Samoan[sm]
“Pe a faaalia le Alii o Iesu mai le lagi, faatasi ma agelu o lona malosi i le afi mumū,” o loo faamatalaina mai Iesu o se tasi, e “na te taui ma sui i ē ua lē iloa le Atua, ma ua lē anaana i le tala lelei.”
Shona[sn]
“Pacharatidzwa Ishe Jesu achibva kudenga aine ngirozi dzake dzine simba ari mumurazvo womoto,” Jesu anoratidzwa ari munhu “anotsiva vaya vasingazivi Mwari nevaya vasingateereri mashoko akanaka.”
Albanian[sq]
«Kur të zbulohet nga qielli Zotëria Jezu tok me engjëjt e tij të fuqishëm në një zjarr flakërues, . . . do të sjellë hakmarrjen mbi ata që nuk e njohin Perëndinë dhe mbi ata që nuk i binden lajmit të mirë.»
Serbian[sr]
„Kad se s neba pojavi Gospod Isus sa svojim moćnim anđelima u plamenoj vatri“, on će ’izvršiti osvetu nad onima koji ne poznaju Boga i koji se ne pokoravaju dobroj vesti‘ (2.
Sranan Tongo[srn]
„Te Masra Yesus o komoto fu hemel fu sori ensrefi makandra nanga den tranga engel fu en na ini wan bigi faya,” dan a sa „puru atibron na tapu den sma di no sabi Gado èn na tapu den sma di no e gi yesi na a bun nyunsu” (2 Tesalonikasma 1:7, 8).
Southern Sotho[st]
‘Ha Morena Jesu a senoloa ho tsoa leholimong le mangeloi a hae a matla,’ ho boleloa hore Jesu o tla “tlisa phetetso holim’a ba sa tsebeng Molimo le ba sa mameleng litaba tse molemo.”
Swedish[sv]
Vi läser att Herren Jesus vid sin ”uppenbarelse från himlen med sina mäktiga änglar i en flammande eld” skall låta ”hämnd komma över dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna”.
Swahili[sw]
“Wakati wa ufunuo wa Bwana Yesu kutoka mbinguni pamoja na malaika zake wenye nguvu katika mwali wa moto,” Yesu anaonyeshwa akiwa mtu ‘anayeleta kisasi juu ya wale wasiomjua Mungu na wale wasiotii habari njema.’
Congo Swahili[swc]
“Wakati wa ufunuo wa Bwana Yesu kutoka mbinguni pamoja na malaika zake wenye nguvu katika mwali wa moto,” Yesu anaonyeshwa akiwa mtu ‘anayeleta kisasi juu ya wale wasiomjua Mungu na wale wasiotii habari njema.’
Telugu[te]
“ప్రభువైన యేసు తన ప్రభావమును కనుపరచు దూతలతోకూడ పరలోకమునుండి అగ్నిజ్వాలలలో ప్రత్యక్షమై[నప్పుడు],” ‘దేవుని నెరుగనివారికిని, సువార్తకు లోబడని వారికి ప్రతిదండన’ చేసే వ్యక్తిగా ఆయన వర్ణించబడ్డాడు.
Thai[th]
“เมื่อ พระ เยซู เจ้า จะ เสด็จ มา จาก สวรรค์ ปรากฏ พร้อม กับ หมู่ ทูตสวรรค์ ของ พระองค์ ผู้ มี ฤทธิ์ ดัง เปลว เพลิง” มี การ ให้ ภาพ ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ที่ จะ “ทรง สนอง โทษ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ รู้ จัก พระเจ้า, และ ไม่ เชื่อ ฟัง กิตติคุณ.”
Tigrinya[ti]
“በቲ ምግላጽ ጐይታና የሱስ ካብ ሰማይ ምስ መላእኽቲ ስልጣኑ . . . ነቶም ንኣምላኽ ዘይፈልጥዎን ንወንጌል ጐይታና የሱስ ዘይእዘዝዎን ብሃልሃልታ ሓዊ ሕነ ኺፈድዮም እዩ።”
Tagalog[tl]
“Sa pagkakasiwalat sa Panginoong Jesus mula sa langit kasama ang kaniyang makapangyarihang mga anghel sa isang nagliliyab na apoy,” si Jesus ay inilalarawan na ‘nagpapasapit ng paghihiganti doon sa mga hindi nakakakilala sa Diyos at doon sa mga hindi sumusunod sa mabuting balita.’
Tswana[tn]
“Fa Morena Jesu a senolwa go tswa legodimong a na le baengele ba gagwe ba ba maatla mo molelong o o tutumang,” Jesu o tlhalosiwa e le yo o ‘tlisang pusoloso mo go ba ba sa itseng Modimo le ba ba sa reetseng dikgang tse di molemo.’
Tongan[to]
“ ‘O ka fakapū mai ‘a e ‘Eiki ko Sisu mei he langi ‘i ha uloafi, pea ha‘ofia ‘e hono lahi ko e kau angelo,” ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a Sīsū ko e tokotaha ‘okú ne “fai sauni ki he kau ta‘e‘ilo ‘Otua, pea ki he kau ta‘etalangofua ki he Kosipeli.”
Tok Pisin[tpi]
“Taim Bikpela Jisas wantaim olgeta strongpela ensel bilong en i lusim heven na i kamap ples klia,” Jisas “bai i mekim save long ol man i no laik save long God na i no bihainim gutnius.”
Turkish[tr]
Efendimiz İsa “alev alev yanan bir ateş içinde” “güçlü melekleriyle gökten gelip ortaya çıktığında,” “Tanrı’yı tanımayanlardan ve kendisi hakkındaki iyi habere itaat etmeyenlerden öç” alan biri olarak betimleniyor (2.
Tsonga[ts]
“Eku hlavuteriweni ka Hosi Yesu a huma etilweni swin’we ni tintsumi takwe ta matimba a ri endzilweni lowu pfurhaka malangavi,” Yesu u kombisiwa tanihi munhu loyi a “tisa[ka] ndzihiselo eka lava va nga xi tiviki Xikwembu ni lava va nga ma yingisiki mahungu lamanene.”
Tatar[tt]
Инҗилдә болай диелә: «Раббы Гайсә күкләрдән Үзенең куәтле фәрештәләре белән ялкынланып янып торган утта килгәндә...
Twi[tw]
“Wɔ Awurade Yesu ahoyi a efi soro no mu” no, wɔka Yesu ho asɛm sɛ “ɔne n’abɔfo a wɔwɔ tumi no, [bɛba] wɔ ogyaframa mu, na ɔde aweredi aba wɔn a wonnim Nyankopɔn ne wɔn a wontie yɛn Awurade Yesu ho asɛmpa no so.”
Tahitian[ty]
“Ia fa mai te Fatu ra o Iesu mai te ra‘i mai, ma tana mau melahi mana atoa ra, ma te auahi ura ra,” te faahoho‘ahia ra Iesu mai tei ‘tuu mai i te pohe i te feia aore i ite i te Atua, e tei ore i faaroo i te evanelia.’
Ukrainian[uk]
Ісус Христос «з’явиться з неба разом зі своїми могутніми ангелами в полум’яному вогні й спровадить помсту на тих, хто не знає Бога та не слухається доброї новини» (2 Фессалонікійців 1:7, 8).
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”خداوند یسوؔع اپنے قوی فرشتوں کے ساتھ بھڑکتی ہوئی آگ میں آسمان سے ظاہر ہوگا۔ اور جو خدا کو نہیں پہچانتے اور ہمارے خداوند یسوؔع کی خوشخبری کو نہیں مانتے اُن سے بدلہ لے گا۔“
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết “khi Đức Chúa Jêsus từ trời hiện đến với các thiên-sứ của quyền-phép Ngài, giữa ngọn lửa hừng”, thì ngài sẽ “báo-thù những kẻ chẳng hề nhận biết Đức Chúa Trời, và không vâng-phục Tin-lành”.
Waray (Philippines)[war]
‘Ha pagpahayag han Ginoo nga hi Jesus tikang ha langit upod an iya gamhanan nga mga anghel ha naglalaga nga kalayo,’ iginhuhulagway hi Jesus sugad nga usa nga ‘naghatag hin bulos ha mga waray kumilala ha Dios ngan ha waray pagtuman han maopay nga sumat.’
Wallisian[wls]
“Moka ha anai mai Selo te Aliki Sesu fakatahi mo te kau aselo o tona Mafimafi, i he afi ulo” ko Sesu ʼe hā ohagē ko he tahi ʼe ina “fakahoko te lagavaka kia natou e mole natou iloi te Atua, pea mo natou e mole fakalogo ki te Evaselio.”
Xhosa[xh]
“Ekutyhilekeni kweNkosi uYesu ivela ezulwini kunye neengelosi zayo ezinamandla isemlilweni odangazelayo,” uYesu uchazwa ‘njengophindezela abo bangamaziyo uThixo nabo bangazithobeliyo iindaba ezilungileyo.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “nígbà ìṣípayá Jésù Olúwa láti ọ̀run tòun ti àwọn áńgẹ́lì rẹ̀ alágbára nínú iná tí ń jó fòfò, [yóò] mú ẹ̀san wá sórí àwọn tí kò mọ Ọlọ́run àti àwọn tí kò ṣègbọràn sí ìhìn rere.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «le kʼiin ken chíikpajak Yuumtsil Jesús teʼ [kaʼan] yéetel u muʼukʼaʼan [angeloʼob] ichil u tóochʼbal [kʼáakʼeʼ]», yaan u «[castigartik] le máaxoʼob maʼ tu kʼaj óoltikoʼob Jajal Diosoʼ [yéetel] mix tu yuʼubikoʼob u maʼalob péektsil k-Yuumtsil Jesucristo[oʼ]» (2 Tesalonicailoʼob 1:7, 8).
Zulu[zu]
“Ekwambulweni kweNkosi uJesu ivela ezulwini ikanye nezingelosi zayo ezinamandla emlilweni ovutha amalangabi,” uJesu uvezwa njengomuntu “[oletha] impindiselo phezu kwalabo abangamazi uNkulunkulu nakulabo abangazilaleli izindaba ezinhle.”