Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد بقيت هناك بدون حراك لعدة ساعات ثم فجأة قفزت وغادرت القرية متوجهه إلي المكان العظيم
Bulgarian[bg]
Седеше в стаята си с часове без дори и да помръдне докато изведнъж напусна селото запътвайки се към великите растения.
Czech[cs]
Zůstala několik hodin nehybně sedět a pak opustila vesnici směrem na Velké pláně
Greek[el]
Παρέμεινε εκεί για ώρες ακίνητη... ώσπου ξαφνικά πετάχτηκε πάνω εφυγε από το χωριό προς τις μεγάλες πεδιάδες.
English[en]
She stayed there without moving for many hours until, suddenly, she jumped up and left the village, headed for the great plains.
Spanish[es]
Permaneció allí durante varias horas hasta que de repente se levantó y fue rumbo a las grandes llanuras.
French[fr]
Elle est restée immobile pendant plusieurs heures. Puis, elle s'est levée et a quitté le village, en direction des grandes plaines.
Croatian[hr]
Ostala je tamo ne pomjerajući se puno sati dok odjednom nije skočila i otišla iz sela, uputivši se prema velikim ravnicama.
Dutch[nl]
Ze bleef daar uren onbeweeglijk zitten... tot ze opeens opsprong en het dorp verliet... op weg naar de grote vlaktes.
Polish[pl]
Tkwiła tak bez ruchu przez wiele godzin. Nagle, podskoczyła i opuściła wioskę, zmierzając na Wielką Łąkę.
Portuguese[pt]
Ficou horas sentada lá, completamente imóvel... e de repente, saiu e deixou a vila... indo em direção à planície.
Slovenian[sl]
Ure in ure je nepremično zrla, potem pa je odšla iz vasi v smeri velike ravnice.
Serbian[sr]
Остала је тамо не померајући се пуно сати док одједном није скочила и отишла из села, упутивши се према великим равницама.