Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това член 82 изрично препятства прилагането на Английски клаузи или на схеми за отстъпка за лоялност от страна на дружествата с господстващо положение.
Czech[cs]
Mimoto článek 82 přímo zakazuje dominantním společnostem používat anglické doložky nebo systémy slev pro věrné zákazníky.
Danish[da]
Desuden afskærer artikel 82 dominerende virksomheder fra at anvende engelske klausuler eller loyalitetsrabatter.
German[de]
Die Anwendung von englischen Klauseln oder Treuerabattregelungen durch Unternehmen, die einen Markt beherrschen, ist im übrigen aufgrund von Artikel 82 ausdrücklich ausgeschlossen.
Greek[el]
Επιπλέον, το άρθρο 82 απαγορεύει ρητώς στις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση να εφαρμόζουν "αγγλικές" ρήτρες ή συστήματα έκπτωσης σε πιστούς πελάτες.
English[en]
In addition, Article 82 specifically prevents dominant companies from applying English clauses or fidelity rebate schemes.
Spanish[es]
Además, el artículo 82 impide expresamente a las empresas dominantes emplear cláusulas inglesas o sistemas de rebajas por fidelidad.
Estonian[et]
Peale selle keelab asutamislepingu artikkel 82 konkreetselt turgu valitsevatel ettevõtjatel kasutada Inglise klauslit või lojaalsusepõhiseid mahahindlussüsteeme.
Finnish[fi]
Lisäksi 82 artikla nimenomaan estää määräävässä asemassa olevia yrityksiä käyttämästä englantilaista lauseketta tai asiakasuskollisuuteen perustuvia alennusohjelmia.
French[fr]
En outre, l'article 82 interdit expressément aux entreprises détenant une position dominante d'appliquer des clauses anglaises ou des remises de fidélité.
Croatian[hr]
Članak 82. izričito zabranjuje da poduzeća u vladajućem položaju primjenjuju engleske klauzule ili sheme rabata za vjernost dobavljaču.
Hungarian[hu]
Azonban a 82. cikk kifejezetten megtiltja, hogy az erőfölényben lévő vállalkozások az angol klauzulát a vagy hűségrabatt rendszert alkalmazzák.
Italian[it]
Inoltre l'articolo 82 proibisce specificatamente alle imprese in posizione dominante di applicare clausole inglesi o sistemi di sconti di fedeltà.
Lithuanian[lt]
Be to, 82 straipsnis konkrečiai draudžia dominuojančioms įmonėms taikyti anglišką nuostatą arba "ištikimybės" nuolaidų schemas.
Latvian[lv]
Turklāt 82. pants īpaši attur dominējošus uzņēmumus no "angļu klauzulas" vai lojalitātes atlaižu sistēmas piemērošanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 82 speċifikament jipprevjeni kumpanniji dominanti milli japplikaw klawsoli Ingliżi jew skemi ta' ħlas lura ta' fedeltà.
Dutch[nl]
Bovendien verbiedt artikel 82 uitdrukkelijk ondernemingen met een machtspositie Engelse clausules of stelsels van getrouwheidskortingen toe te passen.
Polish[pl]
Oprócz tego art. 82 konkretnie uniemożliwia dominującym spółkom stosowanie angielskich klauzul lub systemów rabatowych uzależnionych od wierności spółce.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o artigo 82.o impede especificamente as empresas em posição dominante de aplicarem cláusulas inglesas ou sistemas de desconto de fidelidade.
Romanian[ro]
De asemenea, articolul 82 interzice în mod expres întreprinderilor care dețin o poziție dominantă să aplice clauze engleze sau rabaturi de fidelitate.
Slovak[sk]
Okrem toho článok 82 osobitne zakazuje dominantným spoločnostiam uplatňovať anglické doložky alebo systémy zliav pre verných zákazníkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega člen 82 prevladujočim podjetjem izrecno preprečuje uporabo angleške klavzule ali shem popustov za stalne stranke.
Swedish[sv]
Dessutom hindrar artikel 82 särskilt företag med en dominerande ställning från att tillämpa engelska klausuler eller system med lojalitetsrabatter.