Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت جَزْمته العسكرية، دون قسمها السفلي، مشدودة تماما الى ركبتيه، على العضوين المبتورين اللذين كانا مرة رِجلين فتيَّتين قويَّتين.
Central Bikol[bcl]
An saiyang panguerrang bota, na mayo na nin suwelas, biyong nakalaso sagkod sa tuhod, sa putol nang hoben, masasarig na tabay.
Cebuano[ceb]
Ang iyang botas sa gubat, nga wala nay lapalapa, naliston pa abot sa iyang mga tuhod, sa mga bilin sa nangagi batan-on, lig-ong mga batiis.
Danish[da]
Hans militærstøvler, uden såler, var snøret til nogle stumper der engang havde været stærke, unge ben.
German[de]
Seine Kampfstiefel, ohne den unteren Teil, waren noch zugeschnürt bis zu den Knien — über Stümpfen, die zuvor junge, kräftige Beine gewesen waren.
Greek[el]
Στις πολεμικές του μπότες, που τους έλειπαν οι σόλες, τα κορδόνια ήταν δεμένα κανονικά μέχρι τα γόνατά του, πάνω στα ακρωτηριασμένα άκρα που κάποτε ήταν νεανικά και γερά πόδια.
English[en]
His combat boots, without bottoms, were fully laced up to his knees, on stumps that were once young, sturdy legs.
Spanish[es]
Sus botas de combate, a las que les faltaban las suelas, tenían los cordones atados hasta las rodillas, calzando los muñones de lo que hasta hacía poco habían sido piernas jóvenes y robustas.
French[fr]
Ses rangers, qui n’avaient plus de fond, étaient lacés jusqu’au genou sur ce qui avait été des jambes jeunes et robustes et qui n’était plus que des moignons.
Hiligaynon[hil]
Ang iya bota para sa inaway, nga nahul-ab ang dapadapa, nahigot pa tubtob sa iya tuhod, sa mga batiis nga sang una bata pa kag mabakod.
Italian[it]
I suoi stivali, senza fondo, erano completamente allacciati fino alle ginocchia e delle gambe un tempo giovani e robuste non restavano che dei monconi.
Japanese[ja]
彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。
Korean[ko]
발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.
Norwegian[nb]
Støvlene hans, som det ikke var noen bunn på, var snørt helt opp til knærne, på stumper som en gang hadde vært unge og sterke ben.
Dutch[nl]
Zijn legerlaarzen, zonder zolen, zaten, dichtgeregen tot aan zijn knieën, aan stompjes die eens jonge, sterke benen waren geweest.
Portuguese[pt]
Suas botas de combate, sem solado, estavam plenamente amarradas até os joelhos de cotos que, antes, eram pernas jovens e fortes.
Southern Sotho[st]
Lieta tsa hae tsa ntoa, tse se nang mohato oa leoto, li ne li tlanngoe ho fihlela mangoleng, likutung tsa maoto a kileng a ba macha, le ho ba matla.
Swedish[sv]
Hans marschkängor, där fötterna var bortsprängda, var snörade ända upp till knäna, på stumpar som en gång var unga, starka ben.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga botang pandigma, na walang suwelas, ay nakatali hanggang sa kaniyang tuhod, sa mga paa na dati’y bata, matatag.
Tahitian[ty]
Ua taamuhia to ’na mau tiaa faehau, aita hoi e iri faahou i raro a‘e, i nia i te turi, inaha, ua motu to ’na nau avae pautuutu maitai e te itoito, e toe noa mai nei te toea melo.
Zulu[zu]
Izicathulo zalo zempi, zingasenazo izingxenye ezingaphansi, zaziboshwe ngokuphelele zaze zafika emadoloweni alo, ezigamwini ezake zaba imilenze emisha netshakadulayo.