Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre har ingen endnu gjort krav på champagnen, så jeg tror, jeg vil give den uafhentede præmie til manden selv.
German[de]
Bis heute hat jedoch niemand den Champagner für sich beansprucht, und ich denke, ich sollte diesen nicht abgeholten Preis daher dem Mann selbst überreichen.
Greek[el]
Αλίμονο, έως σήμερα δεν έχει διεκδικήσει κανείς τη σαμπάνια, και συνεπώς, ως αζήτητο βραβείο, πιστεύω ότι πρέπει να το δώσω στον ίδιο.
English[en]
Alas, to this day the champagne remains unclaimed, and so as an unclaimed prize, I believe I should give it to the man himself.
Spanish[es]
Hasta la fecha nadie ha reclamado el champaña, y puesto que es un premio que ha quedado desierto, creo que debería entregárselo al propio interesado.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä samppanjapulloa ei ole vielä kyselty, joten palkinto on vielä antamatta. Ehkä minun olisi annettava se miehelle itselleen.
French[fr]
À ce jour, personne n’a encore réclamé le prix, et je crois donc qu’il faut le remettre au principal intéressé.
Italian[it]
Ahimè, finora nessuno ha vinto lo e credo che dovrò consegnare il premio non assegnato al collega in persona.
Dutch[nl]
Helaas heeft tot op heden niemand de prijs opgeëist en daarom zal ik hem aan de man zelf uitreiken.
Portuguese[pt]
Até hoje, ninguém reclamou o champanhe, pelo que me parece que devo dá-lo ao próprio.
Swedish[sv]
Ack! Ingen har ännu gjort anspråk på denna flaska champagne, och därför anser jag att jag bör ge den till mannen själv.