Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het uit haar pad gegaan om met my te kom gesels.
Arabic[ar]
وكانت تبذل جهدا خصوصيا لتقترب مني وتتحدَّث اليّ.
Cebuano[ceb]
Siya maningkamot sa pagduol ug makigsulti kanako.
Czech[cs]
Snažila se, aby se mnou mohla mluvit.
Danish[da]
Hun skyede ingen midler for at komme hen til mig og snakke.
German[de]
Sie kam jedesmal extra zu mir, um mit mir zu sprechen.
Ewe[ee]
Edzea agbagba vevie be yeate ɖe ŋunye aɖo dze kplim.
Greek[el]
Έκανε το παν για να με πλησιάσει και να μου μιλήσει.
English[en]
She would go out of her way to come up and talk to me.
Finnish[fi]
Hän tuli joka kerta erikseen juttelemaan kanssani.
French[fr]
Elle cherchait par tous les moyens à me parler.
Croatian[hr]
Ona bi se potrudila da mi priđe i razgovara sa mnom.
Hungarian[hu]
Ő minden lehetőt megtett, hogy elérjen és beszélgessen velem.
Indonesian[id]
Ia membuat upaya yang khusus untuk mendekati dan berbicara kepada saya.
Iloko[ilo]
Ikagumaannak a kasarita.
Icelandic[is]
Hún tók á sig krók til að koma til mín og tala við mig.
Italian[it]
Faceva di tutto per avvicinarmi e parlarmi.
Georgian[ka]
ყოველთვის ცდილობდა მოსულიყო ჩემთან და გამსაუბრებოდა.
Korean[ko]
제게 와서 말을 걸려고 무던히도 애쓰더군요.
Malagasy[mg]
Nanao ezaka manokana izy mba hanatonana ahy sy hiresahana tamiko.
Malayalam[ml]
അവൾ എന്റെ അടുത്തുവന്ന് എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രത്യേക ശ്രമം നടത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun gjorde seg ekstra umak for å komme bort og snakke med meg.
Dutch[nl]
Ze deed dan speciaal moeite om een praatje met me te maken.
Northern Sotho[nso]
O be a ikgafa a e-tla go bolela le nna.
Nyanja[ny]
Iye anali kuyesayesa kundifikira ndi kulankhula nane.
Polish[pl]
Specjalnie podchodziła do mnie i nawiązywała rozmowę.
Portuguese[pt]
Ela fazia tudo para se aproximar e conversar comigo.
Romanian[ro]
Făcea tot posibilul să se apropie de mine şi să-mi vorbească.
Slovak[sk]
Opätovne sa snažila priblížiť sa ku mne a rozprávať sa so mnou.
Shona[sn]
Aiita nhamburiko chaiyo yokundisvika ndokutaura neni.
Serbian[sr]
Ona bi skrenula sa svog puta kako bi mi se približila i razgovarala sa mnom.
Southern Sotho[st]
O ne a etsa boiteko bo khethehileng ba ho nkatamela a bua le ’na.
Swedish[sv]
Hon gjorde alltid en särskild ansträngning för att komma fram och prata med mig.
Swahili[sw]
Alikuwa akifanya bidii kuja kuongea nami.
Tamil[ta]
அவள் விசேஷ முயற்சி எடுத்து என்னைப் பார்த்துப் பேசுவாள்.
Telugu[te]
ఆమె నా దగ్గరకు రావడానికి, నాతో మాట్లాడడానికి ప్రత్యేక ప్రయత్నం చేసేది.
Thai[th]
เธอ พยายาม เป็น พิเศษ ที่ จะ เข้า มา หา ผม แล้ว พูด คุย ด้วย.
Tagalog[tl]
Sinisikap niyang malapitan ako at makausap.
Tswana[tn]
O ne a dira matsapa gore a tle go bua le nna.
Tsonga[ts]
A a endla matshalatshala leswaku a ta laha ndzi nga kona a ta vulavula na mina.
Twi[tw]
Ná ɔbɔ mmɔden biara ba me nkyɛn ne me bɛkasa.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo yayisiza kum ize ithethe nam.
Zulu[zu]
Yayenza konke engakwenza ukuba izokhuluma nami.