Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Серж ихатә ҩыза Миурьельи иареи хышықәса инареиҳаны атәым бызшәала иҟоу аизараҿы амаҵ аныру ашьҭахь ирбеит 17 шықәса зхыҵуа рыҷкәын адоуҳатә усқәа уаҳа агәырӷьара шизаарымго.
Acoli[ach]
I nge tic i lobo mukene pi mwaka adek, Serge gin ki dakone, Muriel, guniang ni wodgi me mwaka 17 dong pe tye ki yomcwiny i timo jami me cwiny.
Afrikaans[af]
Nadat Serge en sy vrou, Muriel, meer as drie jaar lank in ’n anderstalige veld gedien het, het hulle opgelet dat hulle 17-jarige seun dit nie meer geniet om aan teokratiese bedrywighede deel te neem nie.
Amharic[am]
ሰርዥ እና ባለቤቱ ሚውሪዬል በሌላ ቋንቋ በሚመራ ጉባኤ ውስጥ ከሦስት ዓመት በላይ ካገለገሉ በኋላ፣ የ17 ዓመት ልጃቸው በቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች መካፈል እንደማያስደስተው አስተዋሉ።
Azerbaijani[az]
Serj və həyat yoldaşı Mürel üç ildən artıq əcnəbidilli yığıncaqda xidmət edəndən sonra fikir vermişlər ki, 17 yaşlı oğullarının teokratik işlərə marağı soyuyur.
Bashkir[ba]
Өс йылдан ашыу сит телдә вәғәзләгәндән һуң, Серж һәм уның ҡатыны Мюрьель 17 йәшлек улдарының теократик эштәрҙән шатлыҡ алмауын һиҙеп ҡалған.
Basaa[bas]
Ngéda a bi mal tégbaha ñwii maa ikété likoda li li ngwélél hilémb hipe, Serge bo nwaa le Muriel ba bi yimbe le log yap i 17 ñwii, i nimis maséé mé inyu mam ma mbuu.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin labing tulong taon na paglilingkod sa teritoryong iba an lengguwahe, narisa ni Serge asin kan agom niyang si Muriel na bako nang maugma sa teokratikong mga aktibidad an 17 anyos nindang aking lalaki.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuba mu cilonganino icibomfya ululimi lumbi pa myaka itatu, ba Serge na bena mwabo ba Muriel, batendeke ukumona ukuti umwana wabo umwaume uwa myaka 17 taleba ne nsansa ilyo alebomba imilimo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
След като служили в чуждоезиков район повече от три години, Серж и съпругата му Мюриел забелязали, че 17–годишният им син не намира радост в теократичните дейности.
Catalan[ca]
Després d’haver servit més de tres anys en una congregació d’un altre idioma, el Serge i la Muriel es van adonar que el seu fill de disset anys havia perdut interès per la veritat.
Cebuano[ceb]
Human mag-alagad sa langyawng teritoryo sa kapig tulo ka tuig, si Serge ug ang iyang asawang si Muriel nakamatikod nga dili na kaayo malipayon sa teokratikanhong mga kalihokan ang ilang 17 anyos nga anak nga lalaki.
Chuvash[cv]
Урӑх чӗлхепе калаҫакансен пухӑвӗнче виҫӗ ҫул ытла пулнӑ хыҫҫӑн Сержпа унӑн арӑмӗ Мюрьель хӑйсен 17 ҫулхи ывӑлне ырӑ хыпар сарасси те, пухӑва каясси те савӑнӑҫ кӳме пӑрахнине асӑрханӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl gwasanaethu yn y maes ieithoedd eraill am dros dair blynedd, roedd Serge a’i wraig, Muriel, yn sylweddoli nad oedd eu mab, a oedd yn 17 mlwydd oed, yn mwynhau gweithgareddau theocrataidd.
Danish[da]
Efter at have tjent i et fremmedsproget distrikt i godt tre år gik det op for Serge og Muriel at deres søn på 17 ikke længere var glad for møderne og tjenesten.
German[de]
Serge und seine Frau Muriel stellten nach über drei Jahren im fremdsprachigen Gebiet fest, dass ihrem 17-jährigen Sohn die Freude an theokratischen Aktivitäten fehlt.
Ewe[ee]
Esi Serge kple srɔ̃a Muriel subɔ le duta ƒe etɔ̃ kple edzivɔ megbe la, wova de dzesii be yewo viŋutsu si xɔ ƒe 17 la megava nɔ dzidzɔ kpɔm ɖe teokrasidɔwo ŋu o.
Efik[efi]
Ke Serge ye Muriel n̄wan esie ẹma ẹkedu ke esop emi ẹsemde esen usem ẹbe isua ita, mmọ ẹma ẹkụt ke eyeneren mmọ emi edide isua 17 iketịmke ima n̄kpọ Abasi aba.
English[en]
After serving in a foreign-language field for over three years, Serge and his wife, Muriel, noticed that their 17-year-old son lacked joy in theocratic activities.
Spanish[es]
Serge y su esposa, Muriel, llevaban más de tres años sirviendo en una congregación de otro idioma cuando se dieron cuenta de que a su hijo de 17 años no le entusiasmaban las actividades espirituales.
Estonian[et]
Teeninud võõrkeelsel territooriumil üle kolme aasta, märkasid Serge ja tema naine Muriel, et nende 17-aastane poeg ei tunne Jumala teenimisest enam rõõmu.
Persian[fa]
سِرج و همسرش، مورییِل بیش از سه سال در محدودهٔ خارجیزبان خدمت کردند و پس از این مدت متوجه شدند که پسر هفدهسالهشان از فعالیتهای مسیحی لذّت نمیبرد.
Finnish[fi]
Palveltuaan yli kolme vuotta vieraskielisellä kentällä Serge ja hänen vaimonsa Muriel panivat merkille, ettei heidän 17-vuotias poikansa saanut iloa teokraattisista tehtävistä.
Fijian[fj]
Ni oti e tolu na yabaki nodrau veiqaravi tiko o Serge kei watina o Muriel mai vanuatani, rau kidava ni sega ni marautaka o luvedrau tagane yabaki 17 na veika vakayalo.
Fon[fon]
Ee Serge kpo asì tɔn Muriel kpo wà sinsɛnzɔ́ ɖò ayǐ e jí è nɔ dó gbè ɖevo ɖè é nú xwè atɔn jɛji gudo é ɔ, ye ɖ’ayi wu ɖɔ vǐ sunnu emitɔn e ɖó xwè 17 é kún sɔ́ nɔ ɖó awǎjijɛ ɖò azɔ̌ yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ mɛ ó.
French[fr]
Après avoir soutenu une congrégation de langue étrangère pendant plus de trois ans, Serge et Muriel ont remarqué que leur fils de 17 ans ne trouvait plus de joie dans les activités théocratiques.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Serge kɛ eŋa Muriel ni kɛ afii etɛ kɛ sɛɛ hi asafo ko ni ewieee amɛmaŋ wiemɔ lɛ mli lɛ wie akɛ, ebashɛ he ko ni amɛbinuu, ni no mli lɛ eye afii 17 lɛ, nyaaa Yehowa sɔɔmɔ lɛ he dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Imwin aia beku Serge ma buuna ae Nei Muriel n te ekaretia ae kamanena te taetae ae kaokoro i nanon tenua tabun te ririki, a a kunea bwa e a bua kimwareirein natiia te mwaane ae 17 ana ririki n te mwakuri ni minita ao bobotaki.
Gun[guw]
To whenue Serge po asi etọn Muriel po ko sẹ̀n to jonọ-gbéji na owhe atọ̀n linlán godo, yé doayi e go dọ visunnu yetọn owhe 17 mẹvi lọ ma nọ mọ ayajẹ to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ ba.
Hausa[ha]
Bayan sun yi hidima fiye da shekara uku a inda ake wani yare, Serge da matarsa Muriel sun lura cewa ɗansu ɗan shekara 17 ba ya farin ciki sa’ad da ake abubuwan da suka shafi ibadarsu ga Jehobah.
Hebrew[he]
לאחר ששירתו למעלה משלוש שנים בשטח של דוברי שפה זרה, סרז’ ואשתו מיוריאל שמו לב שבנם בן ה־17 אינו נהנה מפעילויות תיאוקרטיות.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang sobra tatlo ka tuig nga pag-alagad sa kongregasyon nga tuhay sing lenguahe, natalupangdan ni Serge kag sang iya asawa nga si Muriel nga wala nalipay ang ila 17 anyos nga bata nga lalaki sa pagbantala ukon sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Serge bona ena adavana, Muriel, be lagani toi mai kahana idau tano ai idia noho neganai, idia itaia edia natuna mero, ena mauri lagani be 17, ese tiokratik gaukara idauidau ia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Nakon što su više od tri godine služili na stranom području, Serge i njegova žena Muriel zapazili su da je njihov 17-godišnji sin izgubio volju za teokratskim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Serge már több mint három éve szolgált a feleségével, Muriellel egy idegen nyelvű területen, amikor észrevették, hogy a 17 éves fiuk nem élvezi a szolgálatot és az összejöveteleket.
Armenian[hy]
Երեք տարուց ավել օտարախոս դաշտում ծառայելուց հետո Սերժը եւ նրա կինը՝ Մյուրիելը, նկատեցին, որ իրենց 17 տարեկան որդին ուրախությամբ չի մասնակցում աստվածապետական գործունեությանը։
Ibanag[ibg]
Kabalin na maturu tallu ragun nga passerbi ta tanakuan nga lengguahe, napansin da Serge anna na atawana nga si Muriel, nga nawawanan ngana tu ganas i 17-anios nga anada ta teokratiko ira nga aktibidad.
Igbo[ig]
Mgbe Serge na nwunye ya bụ́ Muriel nọrọla ihe karịrị afọ atọ n’ọgbakọ na-eji asụsụ mba ọzọ amụ ihe, ha chọpụtara na ịga ọmụmụ ihe na ozi ọma anaghịzi atọ nwa ha nwoke dị́ afọ iri na asaa ụtọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok a tallo a tawen a panagserbi da Serge ken Muriel iti kongregasion a sabali ti lengguahena, nadlawda a saanen a naragsak kadagiti nateokratikuan nga aktibidad ti 17 ti tawenna a baroda.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo jọ nọ a re se Serge avọ aye riẹ Muriel a jọ orẹwho ofa ru iruo Uvie na vrẹ ikpe esa no, a te muẹrohọ nọ ọmọzae rai nọ ọ rrọ ikpe 17 o gbe je wo evawere kẹ iruo Uvie na ha.
Italian[it]
Dopo più di tre anni in una congregazione di lingua straniera, Serge e sua moglie Muriel si accorsero che il figlio di 17 anni non provava gioia nelle attività teocratiche.
Georgian[ka]
უცხოენოვან ტერიტორიაზე სამ წელიწადზე მეტხანს მსახურების შემდეგ სერჟმა და მიურიელმა შენიშნეს, რომ თეოკრატიულ საქმიანობაში მონაწილეობა მათ 17 წლის ვაჟს სიხარულს აღარ ანიჭებდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũtavany’a kĩsionĩ kya kĩthyomo kĩeni kwa ĩvinda ya myaka mbee wa ĩtatũ, mwana-a-asa wĩtawa Serge na mũka, Muriel, nĩmamanyie kaĩ kĩmwana kyoo kĩla kyaĩ na myaka 17 kĩyatanĩaa ũtavany’a na maũmbano.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũkorũo kĩũngano-inĩ kĩaragio rũthiomi rũngĩ mĩaka ĩtatũ, Serge na mũtumia wake Muriel, monire atĩ mwanake wao wa mĩaka 17 nĩ aambĩrĩirie kũnogio nĩ maũndũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va kala koshitukulwa shimwe oule weedula di dulife punhatu, Serge nomukulukadi waye Muriel ova li va didilika kutya omonamati wavo womido 17, ka li vali e na ohokwe moinima yopamhepo.
Konzo[koo]
Babere babirikolera omwa kithunga eky’owundi mubughe habw’emyaka eyilhabire okw’isathu, Serge na mukali wiwe Muriel, mubalhangira omulhwana wabu ow’emyaka 17 isyakiwithe etseme omwa mibiiri y’ekiteokrasi.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwingila myaka kukila pa isatu mu kyalo kingi, ba Serge ne bakazhi babo ba Muriel bamwene kuba’mba mwanabo wa mulume wa myaka 17 walekele kutemwa kupwila ne mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Serge namukadendi Muriel, konyima zokukara mombungakriste zeraka lyapeke nomvhura dokupitakana ntatu, tava nongonona asi munwawo gomumati gonomvhura 17 kapi nga hafere yininke yopampepo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, чет тилиндеги жыйналышта 3 жылдан ашык убакыт кызмат кылгандан кийин Сержи менен Мюриел 17 жаштагы уулунун теократиялык иштерден мурункудай кубаныч албай калганын байкашкан.
Lamba[lam]
Panuma ili ba Serge ne bakashi babo ba Muriel bapyungiile ku mupunda ukwalukulabilwa umulaka umbi pa myaka ukucila pali itatu, baalibwene ati umwana wabo umwalalume uwali ne myaka 17 alilekele ukulitemwesha ukupyunga imilimo ya mu kwanshika kwa baLesa.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe waali wayise emyaka ng’esatu ng’ow’oluganda Serge ne mukyala we Muriel baweereza mu kibiina ekyogera olulimi olulala, baakiraba nti mutabani waabwe ow’emyaka 17 yali takyanyumirwa nnyo kwenyigira mu bintu eby’omwoyo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kubelekela kwa sibaka ko kubulelwa puo isili ka lilimo zefitelela zetaalu, bo Serge ni bo musalaa bona bo Muriel nebalemuhile kuli mwanaa bona wa mushimani wa lilimo ze 17, naatuhezi kuikola kueza lika za kwa moya.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Serge napuwenyi Muriel vaze vazachililile mungalila yize vazachisa lilimi lyeka hamyaka yakuzomboka 3, vamwene ngwavo mwanavo walunga wamyaka yakusemuka 17 kapwile wakuwahilila kuzata milimo yakushipilituko.
Lunda[lun]
Hanyima yakukalakela mwituña mwahoshañawu idimi dacheñi kubadika hadi yaaka yisatu, Serge niñodindi Muriel, amweni nawu mwanawu weyala wayaaka 17 naleki kuzañalala nanyidimu yakuspiritu.
Luo[luo]
Bang’ tiyo ne Nyasaye kama iwachoe dhok ma wendo kuom higni mokalo adek, owadwa miluongo ni Serge kod jaode Muriel, nofwenyo ni wuodgi ma jahigni 17 ne ok mor tiyo ne Nyasaye.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ya Serge na ya mama yao ya Muriel yaombiile umu cilongano ca cilimi cuze ukucila pa myaka itatu, yaweni ukuti umwana wao umulumendo uwa myaka 17 atatemilwe ukusimikila.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Serge im lio pãleen etan Muriel jipañ ium̦win jilu jim̦a iiõ ilo juon eklejia me ej kõnono bar juon kajin, erro kar kile bwe l̦adik eo nejierro me 17 an iiõ ear jab itoklimo in pãd ilo kweilo̦k ko im kwal̦o̦k naan.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തി ല ധി കം ഒരു അന്യഭാ ഷാ വ യ ലിൽ സേവി ച്ചു ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ തങ്ങളുടെ 17 വയസ്സു കാ ര നായ മകന് ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങ ളി ലുള്ള ഉത്സാഹം കുറഞ്ഞ താ യി സേർഷും ഭാര്യ യായ മ്യൂറി യേ ലും ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гадаад хэлний хэсэгт гурван жил гаруй үйлчилж буй Сээрж болон түүний эхнэр Мюриэл 17 настай хүүгээ цуглаанд суух, дэлгэрүүлэх дургүй болсныг нь анзаарчээ.
Malay[ms]
Selepas berkhidmat di kawasan penyebaran bahasa asing untuk lebih daripada tiga tahun, Serge dan isterinya, Muriel, mendapati bahawa anak lelaki mereka yang berumur 17 tahun kurang menikmati aktiviti teokratik.
Burmese[my]
ဘာ သာ ခြား စကား အသင်း တော် မှာ သုံး နှစ် ကျော် အမှု ဆောင် ပြီး တဲ့ နောက် ၁၇ နှစ် အရွယ် သား ဖြစ် သူ ဟာ အမှန် တ ရား မှာ စိတ် မပါ တော့ တာ ကို ဆာ့ခ်ျ နဲ့ မြူ ရီ ယယ် တို့ သတိ ထား မိ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Serge og hans kone Muriel hadde tjent i et fremmedspråklig distrikt i over tre år, la de merke til at sønnen deres på 17 ikke fant så mye glede i å gå på feltet og på møtene.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka emithathu bekhonza ebandleni elikhuluma olunye ulimi uSerge lomkakhe uMuriel bananzelela ukuthi indodana yabo eyayileminyaka engu-17 yayingasakuthandi njengakuqala ukwenza imisebenzi ephathelane lokukhonza.
Dutch[nl]
Na meer dan drie jaar in een anderstalig veld te hebben gediend, merkten Serge en Muriel dat hun 17-jarige zoon niet echt genoot van theocratische activiteiten.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana ababelethi besokana elineminyaka eli-17 bakhonze esimini ekhuluma elinye ilimi iminyaka engaphezu kwemithathu, balemuka bona indodanabo ayisazithabeli izinto zakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Serge le mosadi wa gagwe e lego Muriel ba hlankele tšhemong ya leleme lešele ka mengwaga e fetago e meraro, ba ile ba lemoga gore morwa wa bona wa mengwaga e 17 ga a sa rata dilo tša Modimo.
Nyankole[nyn]
Serge n’omukazi we Muriel bwanyima y’okuheereza omu ihanga erindi kumara emyaka erengire eshatu, bakeetegyereza ngu mutabani waabo ow’emyaka 17, akaba atakiine kushemererwa omu kuheereza Yehova.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Serge nee ye abusua ne hɔzonlenle wɔ maanle gyɛne zo wɔ ɛvolɛ nsa anzi la, ɔ nee ɔ ye Muriel nwunle kɛ bɛ ra nrenyia mɔɔ ɛli ɛvolɛ 17 la anye ɛnlie sunsum nu ninyɛne nwo kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke omizu Serge ọrhẹ aniẹ Muriel a ga uvuẹn ẹkwotọre ọrọrọ te ẹgbukpe esa, aye ni mẹrẹnvwrurhe taghene ọmọ aye ọhworhare ro te ẹgbukpe 17 orho vwo ẹguọlọ kpahen ẹkwaphiẹrhotọre ukoko na-a.
Oromo[om]
Sarjii fi haati manaa isaa Miiyuriyel warri naannoo afaan kan biraan dubbatamutti waggaa sadii oliif tajaajilan, ilmi isaanii umuriin isaa waggaa 17 taʼe sochiiwwan tiʼookraasiitti gammaduu akka dhiise hubatan.
Ossetic[os]
Серж ӕмӕ йӕ бинойнаг Мюриэл ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырды ӕртӕ азӕй фылдӕр куы фӕлӕггад кодтой, уӕд ӕй бафиппайдтой, сӕ 17-аздзыд лӕппуйӕн уацамынд ӕмӕ ӕмбырдтӕ циндзинад кӕй нал хӕссынц.
Pangasinan[pag]
Kayari na taloy taon ya impanlingkor dad teritoryan sananey so lenguahe, naimano nen Serge tan Muriel ya agla nai-enjoy na 17 taon ya balolaki da iray teokratikon kimey.
Papiamento[pap]
Despues ku Serge ku su kasá, Muriel, a sirbi den un kongregashon di otro idioma pa mas ku tres aña, nan a bin nota ku nan yu hòmber di 17 aña no tabatin masha goso mas den aktividatnan teokrátiko.
Polish[pl]
Po trzech latach usługiwania na terenie obcojęzycznym Serge i jego żona Muriel zauważyli, że ich 17-letniemu synowi zajęcia teokratyczne przestały sprawiać radość.
Portuguese[pt]
Serge e sua esposa, Muriel, serviram no campo de língua estrangeira por mais de três anos. Eles perceberam que seu filho de 17 anos não gostava muito nem das reuniões nem do campo.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka itatu n’igice Serge n’umukenyezi wiwe Muriel bari mw’ishengero rikoresha ururimi runyamahanga, barabonye ko umuhungu wabo w’imyaka 17 atari aciyumvamwo ibikorwa vya gitewokarasi.
Romanian[ro]
După ce au slujit într-un teritoriu de limbă străină mai bine de trei ani, Serge și soția sa, Muriel, au observat că fiul lor, de 17 ani, își pierduse interesul față de activitățile teocratice.
Russian[ru]
Прослужив в иноязычном собрании более трех лет, Серж и его жена Мюрьель заметили, что духовные занятия больше не приносят радости их 17-летнему сыну.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Serge n’umugore we Muriel bari bamaze imyaka isaga itatu bakorera mu ifasi ikoresha ururimi rw’amahanga, babonye ko umuhungu wabo w’imyaka 17 atari acyishimira ibikorwa bya gitewokarasi.
Sidamo[sid]
Serjinna Mureeli yinanni minaanninna minaama, wole afoo coyidhanno songora sase saˈˈanno diro soqqamihu gedensaanni, 17 diri qaaqqinsa ayyaanaamittete coye assa ceeˈma hanafinota huwatino.
Slovak[sk]
Po viac ako troch rokoch služby v cudzojazyčnom obvode si Serge a jeho manželka Muriel všimli, že ich 17-ročný syn už z kresťanských činností nemá radosť.
Slovenian[sl]
Serge in njegova žena Muriel sta po več kot treh letih služenja na tujejezičnem področju opazila, da njun 17-letni sin ne uživa več v teokratičnih dejavnostih.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le tolu tausaga o galulue Serge ma lana avā o Muriel i se oganuu e ese le gagana, na la mātauina ai ua tau lē fiafia le la tama tama e 17 tausaga i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Pashure pekushumira kune imwe nyika kwemakore anopfuura matatu, Serge nemudzimai wake Muriel, vakaona kuti mwanakomana wavo aiva nemakore 17 akanga asisafariri zvinhu zvekunamata.
Albanian[sq]
Pasi shërbyen për më se tre vjet në një fushë të gjuhës së huaj, Serzhi dhe e shoqja, Mjuriela, vërejtën se djali i tyre 17-vjeçar nuk ndiente gëzim në aktivitetet teokratike.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Serge nanga en wefi Muriel dini moro leki dri yari na ini wan gemeente pe den e taki wan tra tongo, den kon si taki a boi fu den di ben abi 17 yari no ben e prisiri so furu moro fu go na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
Serge kanye nemkakhe Muriel, besebaneminyaka lemitsatfu bakhonta ensimini lakukhulunywa khona lolunye lulwimi nabacaphela kutsi indvodzana yabo leneminyaka lengu-17 budzala beyingasakujabuleli kwenta imisebenti yebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Serge le mohats’a hae, Muriel ba qete lilemo tse ka holimo ho tse tharo ba sebeletsa tšimong ea puo e ’ngoe, ba ile ba hlokomela hore mor’a bona ea lilemo li 17 ha a sa thabela ho ea tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Serge och Muriel, som hjälpte till på ett utländskt distrikt i över tre år, märkte att deras 17-årige son hade tappat farten i sanningen.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia katika eneo la lugha ya kigeni kwa zaidi ya miaka mitatu, Serge na mke wake, Muriel, walitambua kwamba mwana wao mwenye umri wa miaka 17 hakuwa akifurahia utendaji wa kiroho.
Tajik[tg]
Баъди се соли хизмат дар ҷамъомади хориҷизабон Серж бо занаш Мюриэл аҳамият доданд, ки писари 17-солаашон дар кори Худо хурсандиашро гум кардааст.
Tiv[tiv]
Yange Anmgbian Serge vea kwase na Muriel mba civir Yehova vea tiônnongo ugen u eren mkombo ken zwa u ve fa u tsembelee ga la, anyom atar nga kar yô, ve kav ér wan ve u nomso u kuma anyom 17 la, kera saan un iyol u eren ityom i Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Matapos maglingkod nang mahigit tatlong taon sa isang banyagang teritoryo, napansin ng mag-asawang sina Serge at Muriel na nawawalan ng gana sa teokratikong mga gawain ang kanilang anak na lalaki na edad 17.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse tharo Serge le mosadi wa gagwe e bong Muriel ba direla kwa tshimong ya puo e nngwe, ba ne ba lemoga gore morwa wa bone wa dingwaga di le 17 o ne sa tlhole a itumelela go direla Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Serge ndi muwolu waki Muriel, ŵati ateŵete mumpingu wa chineneru chinyaki kwa vyaka vitatu, anguwona kuti mwana wawu munthurumi wa vyaka 17 wakondwa cha pakuteŵete Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabeleka kucisi cimbi kwamyaka iinda kuli yotatwe, ba Serge abakaintu babo ba Muriel, bakabona kuti mwanaabo musankwa iwakajisi myaka iili 17 tanaakacijisi lukkomano mumilimo yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Serge na meri bilong em Muriel i mekim wok bilong God long narapela tokples winim 3-pela yia, na tupela i lukim olsem pikinini man bilong ol i no amamas moa long mekim wok tiokratik—pikinini bilong ol i gat 17 krismas.
Turkish[tr]
Serge ve eşi Muriel, yabancı dil sahasında 3 yıldan fazla süre hizmet ettikten sonra 17 yaşındaki oğullarının ruhi faaliyetlerden artık zevk almadığını fark etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha ensin’wini ya ririmi rimbe ku tlula malembe manharhu, Serge ni nsati wakwe Muriel, va xiye leswaku n’wana wa vona wa jaha la nga ni malembe ya 17 a nga ha yi tsakeli nsimu.
Tatar[tt]
Чит тел җыелышында өч елдан артык вакыт дәвамында хезмәт иткәннән соң, Серж һәм аның хатыны Мюрьель 17 яшьлек улларына рухи эшләрдә катнашу шатлык китермәгәненә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Wakati wateŵetera vyaka vitatu mu mpingo wa chiyowoyero chachilendo, mubali Serge na muwoli wake, Muriel, ŵakawona kuti mwana wawo munyamata wa vyaka 17 waleka kukondwa na vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te taviniga i se koga telā e fai‵pati ki se ‵gana fakaa‵tea mō se tolu tupu tausaga, ne lavea ne Serge mo tena avaga ko Muriel i te lā tamaliki tagata telā ko 17 ana tausaga ne seki katoatoa tena fiafia ki galuega o te Malo.
Tuvinian[tyv]
Серж биле Мюрьель өске дылдыг хуралга үш чыл ажыг бараалгааш, оларның 17 харлыг оглунга Бурганга бараалгал өөрүшкү эккелбейн турарын эскергеннер.
Ukrainian[uk]
Серж і його дружина Мюріел, прослуживши в іншомовному полі понад три роки, помітили, що теократична діяльність не приносить радості їхньому 17-річному сину.
Urhobo[urh]
Serge vẹ aye rọyen, Muriel vwọ ga vwẹ ẹkuotọ ọfa ẹgbukpe erha nu, ayen de noso nẹ ọmọshare rayen rọhẹ ẹgbukpe 17 rhe vwo omavwerhovwẹn kpahen iruo rẹ ẹga na-a.
Venda[ve]
Musi vho no fhedza miṅwaha i fhiraho miraru vhe kha tsimu ya luṅwe luambo, Serge na mufumakadzi wawe Muriel vho ṱhogomela uri murwa wavho ane a vha na miṅwaha ya 17 ha tsha takalela uya vhuḓinḓani na miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Sau khi phụng sự trong một cánh đồng ngoại ngữ được hơn ba năm, anh Serge và vợ là chị Muriel nhận thấy người con trai 17 tuổi của họ không có niềm vui trong các hoạt động thần quyền.
Wolaytta[wal]
Hara qaalaa goˈettiya gubaaˈiyan heezzu layttappe daruwaa haggaazi simmidi, Serzhinne a machiyaa Miyurˈela, layttay 17 gidido bantta naˈay Xoossaa oosuwaa oottiyoogan ufayttennaagaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin sobra tulo ka tuig nga pag-alagad ha teritoryo nga iba an yinaknan, naobserbaran han mag-asawa nga hira Serge ngan Muriel nga an ira 17 anyos nga anak nawawarayan na gana ha espirituwal nga buruhaton.
Cameroon Pidgin[wes]
After Serge and yi woman, Muriel don serve for some country with different country talk for about three year, Muriel kam see say their boy pikin weh ih be dei 17 year no be di enjoy theocratic program them again.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bekwintsimi yolunye ulwimi ngaphezu kweminyaka emithathu, uSerge nomkakhe uMuriel baqaphela ukuba unyana wabo oneminyaka eyi-17 akonwabi ncam xa esenza izinto zonqulo.
Mingrelian[xmf]
ჩილ დო ქომონჯიქ სერჟ დო მიურიელქ ქიშიამჩნის, ნამდა შხვა ტერიტორიას სუმ წანაშე მეტ ხანს მსახურებაშ უკულ, მუნეფიშ 17 წანერ ბოშის თეოკრატიულ საქმეეფიშ კეთებაშ ხიოლქ მეუდინ.
Yao[yao]
Panyuma pakutumicila kwa yaka yitatu mu mkuli waciŵeceto cine, Serge ni ŵamkwakwe Muriel, ŵayikopocele kuti mwanace jwawo jwa yaka 17 nganasangalalaga ni yindu yausimu.
Yapese[yap]
Tomuren ni ke gaman dalip e duw ni ke pigpig Serge nge Muriel ni ppin rok u reb e ulung ni yima non riy ni thin nu bang, ma aram mar guyew ni gathi ri ka baadag ba pagel ni fakrow ni 17 e duw rok ni ma un ko pi n’en ni yad ma rin’ ni fan ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Serge àti Muriel ìyàwó rẹ̀ ti sìn fún ohun tó lé lọ́dún mẹ́ta níjọ tí wọ́n ti ń sọ èdè àjèjì, wọ́n rí i pé ọmọ wọn ọlọ́dún mẹ́tàdínlógún [17] ò láyọ̀ mọ́ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ̀.
Zande[zne]
Tingbafuo Serge na diako nga Muriel mangisunge rogo gu ba i ape kura fugo rogoho tipa agarã naima susa biata, i abi gupai nga rago angbanga ti wiriyo du garãko nga 17 na sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhonza ensimini okukhulunywa kuyo olunye ulimi iminyaka engaphezu kwemithathu, uSerge nomkakhe, uMuriel, baqaphela ukuthi indodana yabo eneminyaka engu-17 yayingayijabuleli imisebenzi engokwasezulwini.