Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het wonderdadige genesings wel plaasgevind wanneer die water in beweging gekom het?
Arabic[ar]
حسنا، هل حدثت اعمال الشفاء العجائبية عندما كان الماء يتحرك؟
Bulgarian[bg]
Извършвани ли са наистина изцеления по чудо, когато водата се е раздвижвала?
Czech[cs]
Docházelo však tehdy, když se voda čeřila, skutečně k zázračnému uzdravování?
German[de]
Haben sich tatsächlich Wunderheilungen ereignet, wenn das Wasser in Wallung war?
Greek[el]
Γίνονταν λοιπόν θαυματουργικές θεραπείες όταν ταράζονταν τα νερά;
English[en]
Well, did miraculous healings occur when the water was disturbed?
Spanish[es]
Pues bien, ¿había curaciones milagrosas cuando el agua se agitaba?
Finnish[fi]
Tapahtuiko vettä kuohutettaessa sitten ihmeparannuksia?
French[fr]
Des guérisons miraculeuses s’y produisaient- elles quand l’eau était agitée?
Hindi[hi]
ख़ैर, क्या चमत्कारिक स्वास्थ्य-लाभ पानी के हिलाए जाने पर घटीं?
Hiligaynon[hil]
Ti, natabo bala ang milagruso nga pagpang-ayo sang natublag ang tubig?
Icelandic[is]
Áttu sér stað kraftaverkalækningar þegar vatnið hrærðist?
Italian[it]
Ma accadevano guarigioni miracolose quando l’acqua veniva agitata?
Japanese[ja]
では,水が揺れた時に奇跡的ないやしが起きたのでしょうか。
Korean[ko]
그러면, 물이 동할 때, 기적의 병 고침이 일어났읍니까?
Malagasy[mg]
Nisy fahasitranana mahagaga nitranga ve tao rehefa nihetsika ny rano?
Malayalam[ml]
ശരി, വെള്ളം കലക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ സൗഖ്യമാക്കലുകൾ നടന്നോ?
Norwegian[nb]
Fant det virkelig sted mirakuløse helbredelser når vannet ble rørt opp?
Dutch[nl]
Welnu, hebben zich daar wonderbare genezingen voorgedaan wanneer het water in beroering was?
Nyanja[ny]
Chabwino, kodi kuchiritsa kozizwitsa kunawoneka pamene madziwo anali ovundulidwa?
Polish[pl]
Czy zatem po zafalowaniu wody dochodziło tam do niezwykłych uzdrowień?
Portuguese[pt]
Mas, será que ocorriam mesmo curas milagrosas quando a água era agitada?
Romanian[ro]
Dar se produceau oare vindecări miraculoase cînd apa era agitată?
Slovak[sk]
Dochádzalo teda k zázračnému uzdravovaniu, keď sa čerila voda?
Shona[sn]
Eya, ko kuporesa kwenenji kwakaitika here apo mvura yakabvongodzwa?
Serbian[sr]
Da li su se zaista dešavala čudotvorna ozdravljenja kad se voda zatalasala?
Southern Sotho[st]
Empa, na ho na le lipholiso tse ileng tsa etsahala ha ho fuluhuoa metsi ao?
Swedish[sv]
Men var det ändå inte så att mirakulösa helbrägdagörelser inträffade, när vattnet kom i rörelse?
Tamil[ta]
சரி, தண்ணீர் கலங்கியபோது மக்கள் அற்புதமாக சுகமடைந்தனரா?
Tagalog[tl]
Bueno, nagkaroon ba ng kahima-himalang paggaling nang kalawkawin ang tubig?
Tswana[tn]
A mme gone diphodiso di ile tsa diragala fa metsi a ne a kgoberwa?
Tsonga[ts]
Manuku ke, xana ku horisiwa ka mahlori ku humelerile loko mati ma pfindlusiwile?
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngaba imimangaliso yokuphilisa emininzi yenzeka xa amanzi ayegxojwagxojiwe?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe izimangaliso zokuphilisa zenzeka lapho amanzi ezanyazanyiswa?