Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 До края на писмената фаза, с оглед по-специално на приложение 2 към съобщението от 12 юни 2007 г., което ограничава до 22 броя на възможните повишения през 2007 г. в степен AST 7, и на писмото на Съвета от 19 декември 2008 г., което потвърждава тази информация, отмяната на решенията за повишаване на атестираните длъжностни лица a priori изглежда необходима, тъй като евентуалното повишаване на жалбоподателите в степен AST 7 изглежда може да се извърши само ако отпадне повишаването на атестираните длъжностни лица, които са повишени в тази степен.
Czech[cs]
94 Až do konce písemné částí řízení s ohledem zejména na přílohu 2 sdělení ze dne 12. června 2007, která stanoví omezený počet možných povýšení do platové třídy AST 7 v roce 2007 na 22 úředníků, a do obdržení dopisu Rady ze dne 19. prosince 2008, který potvrdil tuto informaci, se zdálo, že zrušení rozhodnutí o povýšení osvědčených úředníků je a priori nezbytné, jelikož k případnému povýšení žalobců do platové třídy AST 7 může podle všeho dojít pouze tehdy, pokud osvědčení úředníci, kteří byli povýšeni do této platové třídy, pozbudou nárok na povýšení.
Danish[da]
94 Frem til afslutningen af den skriftlige procedure syntes annullation af afgørelserne om forfremmelse af de attesterede tjenestemænd a priori nødvendig, henset til bl.a. bilag 2 til meddelelsen af 12. juni 2007, som fastsatte antallet af de forfremmelser til lønklasse AST 7, der var mulige i 2007, til 22, og til Rådets skrivelse af 19. december 2008, som bekræftede dette, idet en eventuel forfremmelse af sagsøgerne til lønklasse AST 7 alene syntes at kunne ske, såfremt de attesterede tjenestemænd, der havde opnået forfremmelse til denne lønklasse, blev frataget denne forfremmelse.
German[de]
Juni 2007, worin die im Jahr 2007 möglichen Beförderungen nach Besoldungsgruppe AST 7 auf 22 beschränkt wurden, und das Schreiben des Rates vom 19. Dezember 2008, mit dem diese Information bestätigt worden ist, schien bis zum Ende des schriftlichen Verfahrens die Aufhebung der Entscheidungen über die Beförderung der Beamten mit Bescheinigung grundsätzlich erforderlich zu sein, da eine etwaige Beförderung der Kläger nach Besoldungsgruppe AST 7 offenbar nur erfolgen könnte, wenn den Beamten mit Bescheinigung, die nach dieser Besoldungsgruppe befördert worden sind, diese Beförderung genommen würde.
Greek[el]
94 Μέχρι την περάτωση της έγγραφης διαδικασίας, αν ληφθούν υπόψη κυρίως το παράρτημα 2 της ανακοίνωσης της 12ης Ιουνίου 2007, με την οποία καθορίστηκε σε 22 κατ’ ανώτατο όριο ο αριθμός των υπαλλήλων που θα μπορούσαν να προαχθούν το 2007 στον βαθμό AST 7, και το έγγραφο του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2008, με το οποίο επιβεβαιώθηκε η πληροφορία αυτή, η ακύρωση των αποφάσεων προαγωγής των πιστοποιηθέντων υπαλλήλων ήταν εκ πρώτης όψεως αναγκαία, διότι η προαγωγή των προσφευγόντων στον βαθμό AST 7 δεν θα μπορούσε καταρχήν να πραγματοποιηθεί παρά μόνο αν οι προαχθέντες στον βαθμό αυτόν υπάλληλοι που είχαν περατώσει επιτυχώς τη διαδικασία πιστοποίησης έχαναν την προαγωγή τους αυτή.
English[en]
94 Until the end of the written procedure, regard being had in particular to annex 2 of the Notice of 12 June 2007 fixing exhaustively at 22 the number of promotions possible in 2007 in grade AST 7 and to the Council’s letter of 19 December 2008 confirming that information, the annulment of the decisions promoting the attested officials seemed at first sight to be necessary, as it appeared that the applicants could be promoted to grade AST 7 only if the attested officials promoted to that grade were to lose the benefit of that promotion.
Spanish[es]
94 Habida cuenta en particular del anexo 2 de la comunicación de 12 de junio de 2007 —que fijaba con carácter limitativo en 22 el número de promociones posibles en el grado AST 7 para 2007— y del escrito del Consejo de 19 de diciembre de 2008 —que confirmaba dicha información—, la anulación de las decisiones de promoción de los funcionarios que han superado el procedimiento de certificación pareció a priori necesaria hasta el momento en que finalizó la fase escrita del presente procedimiento, puesto que la eventual promoción de los demandantes al grado AST 7 sólo parecía posible si los funcionarios con certificación que habían sido promovidos a ese grado perdían el beneficio de dicha promoción.
Estonian[et]
94 Kirjaliku menetluse lõpuni tundus, et arvestades eelkõige 12. juuni 2007. aasta teate lisa 2, milles on 2007. aastal võimalike palgaastmele AST 7 edutamiste arv piiratud 22-le, ja nõukogu 19. detsembri 2008. aasta kirja, milles on seda kinnitatud, on atesteeritud ametnike edutamisotsused vaja tühistada, sest hagejaid tundus olevat võimalik edutada palgaastmele AST 7 vaid juhul, kui sellele palgaastmele edutatud atesteeritud ametnike edutamine tühistatakse.
Finnish[fi]
94 Kirjallisen menettelyn päättymiseen saakka – kun otetaan huomioon erityisesti 12.6.2007 päivätyn tiedotteen liite 2, jossa vahvistetaan tyhjentävästi vuonna 2007 mahdollisten ylennysten lukumääräksi 22 palkkaluokassa AST 7, sekä neuvoston 19.12.2008 päivätty kirje, jossa vahvistetaan nämä tiedot – todistusmenettelyn läpäisseiden virkamiesten ylennyspäätösten kumoaminen näytti ensi arviolta välttämättömältä, koska kantajien mahdollinen ylentäminen palkkaluokkaan AST 7 näytti voivan toteutua ainoastaan, jos todistusmenettelyn läpäisseet kyseiseen palkkaluokkaan ylennetyt virkamiehet menettäisivät ylennyksensä.
French[fr]
94 Jusqu’au terme de la procédure écrite, eu égard notamment à l’annexe 2 de la communication du 12 juin 2007 fixant limitativement à 22 le nombre de promotions possibles en 2007 dans le grade AST 7 et à la lettre du Conseil du 19 décembre 2008 confirmant cette information, l’annulation des décisions de promotion des fonctionnaires attestés semblait a priori nécessaire, la promotion éventuelle des requérants au grade AST 7 ne semblant pouvoir intervenir que si les fonctionnaires attestés ayant été promus à ce grade perdaient le bénéfice de cette promotion.
Hungarian[hu]
94 Az írásbeli eljárás végéig – különös tekintettel a 2007. június 12-i közlemény 2. mellékletére, amely 22-ben határozza meg az AST 7 besorolási fokozatban 2007-ben lehetséges előléptetések számát, és a Tanács 2008. december 19-i, ezen információt megerősítő levelére – a tanúsítvánnyal rendelkező tisztviselők előléptetéséről szóló határozatok megsemmisítése elsődlegesen szükségesnek tűnik, mivel a felpereseknek az AST 7 besorolási fokozatba való esetleges előléptetése látszólag csak akkor következhet be, ha a tanúsítvánnyal rendelkező, e besorolási fokozatba előléptetett tisztviselők elveszítik ezen előléptetést.
Italian[it]
94 Fino al termine della fase scritta, tenuto conto in particolare dell’allegato 2 della comunicazione del 12 giugno 2007, che fissa a 22 il numero di promozioni possibili nel 2007 al grado AST 7, e della lettera del Consiglio del 19 dicembre 2008 che conferma tale informazione, l’annullamento delle decisioni di promozione dei funzionari attestati appariva a priori necessaria, dato che l’eventuale promozione dei ricorrenti al grado AST 7 sembrava poter avere luogo solo qualora i funzionari attestati promossi a detto grado avessero perso il beneficio di tale promozione.
Lithuanian[lt]
94 Iki rašytinės proceso dalies pabaigos, visų pirma, atsižvelgiant į 2007 m. birželio 12 d. pranešimo 2 priedą, kuriame 2007 metams numatyti 22 galimi paaukštinimai paskiriant į AST 7 lygį, ir į 2008 m. gruodžio 19 d. Tarybos laišką, kuriame patvirtinama ši informacija, sprendimų dėl atestuotų pareigūnų paaukštinimo panaikinimas a priori atrodė būtinas, nes atrodė, kad ieškovų paaukštinimas paskiriant į AST 7 lygį galėjo įvykti, tik jeigu atestuoti pareigūnai, kurie buvo paaukštinti paskiriant į šį lygį, nebūtų paaukštinti.
Latvian[lv]
94 Līdz rakstiskā procesa noslēgumam, it īpaši ņemot vērā 2007. gada 12. jūnija paziņojuma 2. pielikumu, kurā ir noteikts, ka 2007. gadā AST 7 pakāpē ir iespējams paaugstināt tikai 22 ierēdņus, un Padomes 2008. gada 19. decembra vēstuli, kas apstiprina šo informāciju, lēmumu par apstiprināto ierēdņu paaugstināšanu amatā atcelšana a priori šķita nepieciešama, jo prasītāju iespējama paaugstināšana amatā AST 7 pakāpē ir iespējama tikai tad, ja apstiprinātie ierēdņi, kas ir paaugstināti šajā pakāpē, netiek paaugstināti.
Maltese[mt]
94 Sat-tmiem tal-proċedura bil-miktub, fid-dawl, b’mod partikolari, tal-Anness 2 tal-Avviż tat-12 ta’ Ġunju 2007 li ffissa n-numru ta’ 22 bħala l-limitu ta’ promozzjonijiet possibbli fl-2007 fil-grad ta’ AST 7 u tal-ittra tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 2008 li tikkonferma din l-informazzjoni, l-annullament tad-deċiżjonijiet ta’ promozzjoni tal-uffiċjali ċċertifikati kien jidher meħtieġ peress li l-possibbiltà ta’ promozzjoni tar-rikorrenti għall-grad ta’ AST 7 kienet tidher possibbli biss jekk l-uffiċjali ċċertifikati li ġew promossi għal dan il-grad jitilfu l-benefiċċju ta’ din il-promozzjoni.
Dutch[nl]
94 Tot de afsluiting van de schriftelijke behandeling leek de nietigverklaring van de besluiten tot bevordering van de geattesteerde ambtenaren, met name gelet op bijlage 2 bij de mededeling van 12 juni 2007 waarbij het aantal in 2007 mogelijke bevorderingen tot de rang AST 7 werd beperkt tot 22 en op de brief van de Raad van 19 december 2008 waarbij die informatie is bevestigd, een noodzakelijke voorwaarde, daar de eventuele bevordering van verzoekers tot de rang AST 7 alleen mogelijk leek indien de geattesteerde ambtenaren die tot die rang waren bevorderd, die bevordering kwijtraakten.
Polish[pl]
94 Do zakończenia procedury pisemnej, jeśli wziąć pod uwagę w szczególności załącznik 2 do komunikatu z dnia 12 czerwca 2007 r. ustalający wyczerpująco liczbę możliwych awansów za 2007 r. do grupy zaszeregowania AST 7 na 22 oraz pismo Rady z dnia 19 grudnia 2008 r. potwierdzające tę informację, stwierdzenie nieważności decyzji o przyznaniu awansu akredytowanym urzędnikom wydawało się a priori konieczne, gdyż ewentualny awans skarżących do grupy zaszeregowania AST 7 wydawał się możliwy wyłącznie pod warunkiem cofnięcia awansu dla akredytowanych urzędników, którzy skorzystali z awansu do tej grupy zaszeregowania.
Portuguese[pt]
94 Até ao fim da fase escrita, atendendo nomeadamente ao anexo 2 da comunicação de 12 de Junho 2007, que fixa limitativamente em 22 o número de promoções possíveis em 2007 no grau AST 7, e à carta do Conselho de 19 de Dezembro de 2008 que confirma esta informação, a anulação das decisões de promoção dos funcionários certificados parecia a priori necessária, apenas se afigurando ser possível uma eventual promoção dos recorrentes ao grau AST 7 se os funcionários certificados que foram promovidos a esse grau perdessem o benefício dessa promoção.
Romanian[ro]
94 Până la încheierea procedurii scrise, având în vedere în special anexa 2 la comunicarea din 12 iunie 2007, prin care se stabilește limitativ la 22 numărul de promovări la gradul AST 7 posibile în 2007, și scrisoarea Consiliului din 19 decembrie 2008 prin care se confirmă această informație, anularea deciziilor de promovare a funcționarilor atestați părea a priori necesară, eventuala promovare a reclamanților la gradul AST 7 nepărând să poată avea loc decât dacă funcționarii atestați care au fost promovați la acest grad ar pierde beneficiul acestei promovări.
Slovak[sk]
94 So zreteľom na prílohu 2 oznámenia z 12. júna 2007, ktorým sa definitívne stanovuje počet možných povýšení v roku 2007 do platovej triedy AST 7 na 22, a na list Rady z 19. decembra 2008 potvrdzujúci túto informáciu sa zrušenie rozhodnutí o povýšení atestovaných úradníkov javilo až do skončenia písomnej časti konania ako a priori nevyhnutné, keďže k prípadnému povýšeniu žalobcov do platovej triedy AST 7 by mohlo dôjsť len vtedy, ak by atestovaní úradníci, ktorí boli povýšení do tejto platovej triedy, stratili prospech z tohto povýšenia.