Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка впрочем се потвърждава от клетвена декларация, приложена към жалбата, в която се уточнява, че карамелените бонбони, произвеждани от жалбоподателя, съдържат сметана, масло и мляко.
Czech[cs]
Toto posouzení je ostatně potvrzeno přísežným prohlášením poskytnutým v příloze žaloby, ve kterém se uvádí, že karamely vyráběné žalobkyní obsahují smetanu, máslo a mléko.
Danish[da]
Denne vurdering understøttes i øvrigt af en erklæring under ed, der er vedlagt som bilag til stævningen, hvori det præciseres, at de karameller, der fremstilles af sagsøgeren, indeholder fløde, smør og mælk.
German[de]
Diese Würdigung wird außerdem durch eine der Klageschrift als Anhang beigefügte eidesstattliche Versicherung bestätigt, in der ausgeführt wird, dass die von der Klägerin hergestellten Karamellbonbons Sahne, Butter und Milch enthielten.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή επιβεβαιώνεται εξάλλου από προσκομισθείσα ένορκη δήλωση που επισυνάφθηκε στο δικόγραφο της προσφυγής, με την οποία διευκρινίζεται ότι οι καραμέλες που παρασκευάζει η προσφεύγουσα περιέχουν κρέμα, βούτυρο και γάλα.
English[en]
That assessment is moreover borne out by a sworn declaration provided as an Annex to the application, in which it is stated that the toffees made by the applicant contain cream, butter and milk.
Spanish[es]
Además, esta apreciación es confirmada por una declaración jurada presentada en anexo al escrito de demanda, en la que se precisa que los toffees fabricados por la demandante contienen nata, mantequilla y leche.
Estonian[et]
Seda hinnangut kinnitavad muu seas ka hagiavaldusele lisatud vande all antud seletused, milles on täpsustatud, et hageja toodetud karamellid sisaldavad koort, võid ja piima.
Finnish[fi]
Tämän arvioinnin vahvistaa myös kannekirjelmään liitetty valaehtoinen lausuma, jossa täsmennetään, että kantajan valmistamat toffeet sisältävät kermaa, voita ja maitoa.
French[fr]
Cette appréciation est d’ailleurs confirmée par une déclaration sous serment fournie en annexe à la requête, dans laquelle il est précisé que les caramels fabriqués par la requérante contiennent de la crème, du beurre et du lait.
Croatian[hr]
Ta prosudba je također potvrđena izjavom danom pod prisegom koja je priložena tužbi u kojoj je precizirano da karamele koje proizvodi tužitelj sadrže vrhnje, maslac i mlijeko.
Hungarian[hu]
Egyebekben ezen értékelést erősíti meg a keresetlevélhez mellékelt eskü alatt tett nyilatkozat, amelyben pontosításra kerül, miszerint a felperes által gyártott karamellák tejszínt, vajat és tejet tartalmaznak.
Italian[it]
Tale valutazione è peraltro confermata da una dichiarazione giurata prodotta in allegato al ricorso, nella quale si precisa che le caramelle al caramello fabbricate dalla ricorrente contengono panna, burro e latte.
Lithuanian[lt]
Šį vertinimą patvirtina ir prie ieškinio pridėtas priesaika patvirtintas pareiškimas, kuriame nurodyta, kad ieškovės gaminamoje karamelėje yra grietinėlės, sviesto ir pieno.
Latvian[lv]
Šo vērtējumu turklāt apstiprina ar zvērestu apliecināts paziņojums, kurš iesniegts prasības pieteikuma pielikumā un kurā ir precizēts, ka prasītājas ražotās karameles sastāvā ir krējums, sviests un piens.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din l-evalwazzjoni hija kkonfermata minn dikjarazzjoni ġuramentata pprovduta fl-anness tar-rikors, li fiha hemm speċifikat li l-karamelli prodotti mir-rikorrenti jinkludu l-krema, il-butir u l-ħalib.
Dutch[nl]
Dit oordeel wordt overigens bevestigd door een verklaring onder ede in de bijlage bij het verzoekschrift, waarin wordt gepreciseerd dat de door verzoekster vervaardigde karamels room, boter en melk bevatten.
Polish[pl]
Ocenę tę potwierdza zresztą złożone pod przysięgą oświadczenie dołączone do skargi, w którym uściślono, że karmelki wytwarzane przez skarżącą zawierają śmietanę, masło i mleko.
Portuguese[pt]
Esta apreciação é, aliás, confirmada por uma declaração prestada sob juramento junta à petição, na qual se precisa que os caramelos fabricados pela recorrente contêm natas, manteiga e leite.
Romanian[ro]
Această apreciere este de altfel confirmată de o declarație sub jurământ furnizată în anexa la cererea introductivă, în care se precizează că respectivele caramele produse de reclamantă conțin smântână, unt și lapte.
Slovak[sk]
Toto posúdenie navyše potvrdzuje vyhlásenie pod prísahou predložené v prílohe k žalobe, v ktorom sa spresňuje, že karamelky vyrábané žalobkyňou obsahujú smotanu, maslo a mlieko.
Slovenian[sl]
To presojo poleg tega potrjuje izjava, dana pod prisego, ki je priložena tožbi, v kateri je pojasnjeno, da karamele, ki jih izdeluje tožeča stranka, vsebujejo smetano, maslo in mleko.
Swedish[sv]
I denna försäkran anges att den kola som sökandebolaget tillverkar innehåller grädde, smör och mjölk.