Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek word wakker met ’n hoofpyn; ek kan dink, maar ek kan nie die gedagtes uitspreek nie—alles is deurmekaar.
Arabic[ar]
واستيقظُ بصداع؛ اتمكن من التفكير، ولكنّ الافكار لا يمكن النطق بها — كل ذلك يكون مشوَّشا.
Cebuano[ceb]
Makamata ako nga maglabad ang ulo; ako makahunahuna, apan ang mga hunahuna dili nako ikabungat —ang tanan hanap.
Czech[cs]
Probouzím se s bolestí hlavy; mohu myslet, ale myšlenky nelze vyslovit — všechno je zmatené.
Danish[da]
Når jeg vågner igen, har jeg hovedpine; jeg kan tænke men ikke sætte ord på mine tanker — jeg roder det hele sammen.
Greek[el]
Ξυπνάω με πονοκέφαλο· είμαι σε θέση να σκεφτώ, αλλά δεν μπορώ να εκφράσω αυτές τις σκέψεις—είναι όλα συγκεχυμένα.
English[en]
I wake up with a headache; I can think, but the thoughts can’t be spoken —it’s all garbled.
Spanish[es]
Me despierto con dolor de cabeza; puedo pensar, pero no me es posible expresar mis pensamientos, todo está confuso.
Finnish[fi]
Herätessäni minulla on päänsärky; voin ajatella, mutta en voi ilmaista ajatuksiani – kaikki on vääristynyttä.
French[fr]
Je me réveille avec un mal de tête.
Hebrew[he]
אני מתעוררת עם כאב־ראש; אני מסוגלת לחשוב, אך לא לבטא את מחשבותי — הן מבולבלות.
Croatian[hr]
Budim se sa glavoboljom; mogu razmišljati, ali misli se ne mogu izgovoriti — sve je zbrkano.
Hungarian[hu]
Fejfájással ébredek; gondolkozni ugyan tudok, de gondolataim megfoghatatlanok — az egész csupán egy összevisszaság.
Iloko[ilo]
Mariingakto nga agsakit ti ulona; makapanunotak, ngem diak maibaga ti pampanunotek—nariro.
Icelandic[is]
Ég er með höfuðverk þegar ég vakna aftur. Ég get hugsað en ekki komið orðum að hugsun minni — allt er í hrærigraut.
Italian[it]
Mi sveglio con il mal di testa; riesco a pensare, ma non a esprimere i pensieri: è tutto ingarbugliato.
Japanese[ja]
目が覚めると頭痛がします。 考えることはできますが,考えを言葉に表わすことができません。
Korean[ko]
깨어날 때 두통이 따른다. 생각할 수는 있지만 그 생각을 말로 표현할 수는 없다—말이 온통 얼버무려진다.
Norwegian[nb]
Når jeg våkner igjen, har jeg hodepine. Jeg kan tenke, men det er vanskelig å sette ord på tankene; de er liksom fordreid.
Dutch[nl]
Als ik bijkom, heb ik hoofdpijn; ik kan denken, maar ik kan de gedachten niet uiten — alles is verward.
Nyanja[ny]
Ndimadzuka ndikumva mutu kupweteka; ndimaganiza, koma maganizowo sangafotokozedwe—zonse zimakhala zolakwika.
Portuguese[pt]
Desperto com dor de cabeça; consigo refletir, mas as idéias não podem ser expressas em palavras — tudo fica truncado.
Slovak[sk]
Prebúdzam sa s bolesťou hlavy; môžem myslieť, ale myšlienky nemožno vysloviť — všetko je zmätené.
Serbian[sr]
Budim se sa glavoboljom; mogu razmišljati, ali misli se ne mogu izgovoriti — sve je pomešano.
Southern Sotho[st]
Ke tsoha ke tšoeroe ke hlooho; ke tseba ho nahana, empa ke sa tsebe ho bua seo ke se nahanang—kaofela se senyehile.
Swedish[sv]
Jag vaknar med huvudvärk. Jag kan tänka, men tankarna kan inte formas till ord — allt är förvanskat.
Thai[th]
ฉัน ตื่น ขึ้น มา พร้อม กับ อาการ ปวด ศีรษะ ฉัน คิด นึก ได้ แต่ พูด ไม่ ออก—เหมือน คน ติดอ่าง.
Tagalog[tl]
Magigising akong masakit ang ulo; nakakapag-isip ako, subalit ang mga kaisipan ay hindi mabigkas —pawang malabo.
Tswana[tn]
Ke tsoga ke opiwa ke tlhogo; ke kgona go akanya, mme lefa go ntse jalo ga o kake wa bolela dilo tseo o di akanyang—ke tlhakantsuke fela.
Xhosa[xh]
Ndivuka intloko ibuhlungu; ndiyakwazi ukucinga, kodwa andinakuyithetha into endiyicingayo —kuphela nje ndiyashwantshwatha.
Zulu[zu]
Ngivuka ngiphethwe ikhanda; ngikwazi ukucabanga, kodwa engikucabangayo ngingakwazi ukukukhuluma—konke kuba ingxubevange.