Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle getal is veel kleiner as dié van die “groot skare, wat geen mens kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale” wat die einde van hierdie stelsel sal oorleef.
Amharic[am]
(ራእይ 20: 6) ብዛታቸው የዚህን ሥርዓት ፍጻሜ በሕይወት ከሚያልፉት “አንድ እንኳ ሊቈጥራቸው የማይችል ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ እጅግ ብዙ ሰዎች” ከተባሉት ሰዎች ጋር ሲወዳደር በጣም አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
(كشف ٢٠:٦) وعددهم اقل بكثير من ‹الجمع الكثير الذي لم يستطع احد ان يعدّه، من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة›، الذين سينجون من نهاية هذا النظام.
Azerbaijani[az]
Onların sayı, bu əşyalar sistemindən sağ çıxacaq “hər millətdən, bütün qəbilələrdən, xalqlardan və dillərdən olan, kimsənin saymağa qadir olmadığı böyük bir izdiham”ın sayından olduqca azdır.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:6) An saindang kabilangan mas sadit nanggad kisa “dakulang kadaklan, na dai nin siisay man na makabibilang, hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon” na makaliligtas sa katapusan kan sistemang ini.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:6) Bena banono nga nshi nga kulinganya kwi “bumba likalamba ilishingapendwa ku muntu nangu umo, abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na bantu na ba ndimi” abakapusuka ubonaushi bwa bwikashi buno.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:6) Техният брой е много по–малък от броя на хората от едно „голямо множество, което никой не можеше да изброи, от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“, които ще преживеят края на тази система.
Bislama[bi]
(Revelesen 20:6) Namba blong olgeta ya i smol moa long “bigfala hip blong ol man, we olgeta i plante we plante, i no gat man i save kaontem olgeta. Ol man ya oli kamaot long olgeta kala, mo long olgeta kantri, mo long olgeta laen, mo long olgeta lanwis.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:৬) কিন্তু, তাদের সংখ্যা সেই লোকেদের চেয়ে অনেক কম, যারা ‘প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক, যাহাদের গণনা করিতে সমর্থ কেহ ছিল না।’
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:6) Ang ilang gidaghanon mas diyutay ra kay sa “dakong panon sa katawhan, nga walay tawong makaihap, gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga dila” nga makalabang-buhi sa kataposan niining sistemaha.
Chuukese[chk]
(Pwarata 20:6) Chochoor a kisikis seni ewe “mwich mi fakkun lapalap, esor emon mi tongeni alleani iteiter, seni ekkewe muu meinisin, o ekkewe einang meinisin, o sokkun aramas meinisin, o sokkun kapas meinisin,” chokkewe repwe manau seni sopwoloon ei otot mi ngau.
Czech[cs]
(Zjevení 20:6) Je jich mnohem méně než těch, kdo patří k ‚velkému zástupu, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků‘, a který přežije konec tohoto systému.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:6) De er ikke nær så mange som dem der i Åbenbaringen omtales som „en stor skare, som ingen var i stand til at tælle, af alle nationer og stammer og folk og tungemål“, og som vil overleve afslutningen på denne tingenes ordning.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:6) Woƒe xexlẽme le ʋɛ wu “ameha gã, si ame aɖeke mete ŋu xlẽ o [siwo] tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me,” amesiwo atsi agbe le nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:6) Ibat mmọ enen̄ede ekpri akan “akwa otuowo, eke baba owo kiet mîkemeke ndibat, eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem” oro ẹdibọhọde utịt editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:6) Ο αριθμός τους είναι πολύ μικρότερος από το «μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει, από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες», και το οποίο θα επιζήσει από το τέλος αυτού του συστήματος.
English[en]
(Revelation 20:6) Their number is much smaller than the “great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues” who will survive this system’s end.
Estonian[et]
Neid on märksa vähem kui suure rahvahulga liikmeid, „keda ükski ei võinud ära lugeda kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest” ning kes elavad üle selle maailmasüsteemi hävingu.
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۶) شمار ایشان کمتر از ‹گروه عظیم› است؛ گروهی که «از هر امّت و قبیله و قوم و زبان» گرفته شده، «هیچکس ایشان را نتواند شمرد» و هنگام نابودی این سیستم زنده میمانند.
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:6.) Heitä on paljon vähemmän kuin sitä tämän järjestelmän lopun läpi säilyvää ”suurta joukkoa, jota kukaan ei kyennyt laskemaan, kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:6) E lailai na kedra iwiliwili ni vakatauvatani kei ira “nai soqosoqo levu sara, e sega e dua na tamata e wilika rawa, mai na veivanua kece, kei na veimataqali, kei na veimatanitu, kei na duivosavosa” era na bulata na icavacava ni ituvaki oqo.
French[fr]
” (Révélation 20:6). Infiniment plus nombreuse est la “ grande foule que personne ne pouvait compter, de toutes nations et tribus et peuples et langues ”, qui survivra à la fin de ce système.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:6) Amɛyi faaa kɛ akɛ amɛ to “asafo babaoo ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” ni baaje gbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ mli shweshweeshwe lɛ ahe lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:6) E rangi n uarereke riki mwaitiia, nakon mwaitin “te koraki ae uanao, ae e aki kona temanna ni warekia, mai buakoia botanaomata ni kabaneia, ma baronga ma natanaomata ma taian taetae ni bane,” ake a na kamaiuaki man tokin te waaki ae ngkai.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૬) તેઓની સંખ્યા આ દુષ્ટ જગતમાંથી બચી જનાર મોટા ટોળાથી ખૂબ ઓછી છે. એ મોટું ટોળું “સર્વ દેશોમાંથી આવેલા, સર્વ કુળના, લોકના તથા ભાષાના, કોઈથી ગણી શકાય નહિ એટલા માણસોની એક મોટી સભા” છે.
Gun[guw]
(Osọhia 20:6) Sọha yetọn whè tlala hugan “gbẹtọ susugege, he mẹdepope ma sọgan hia, sọn ohẹnnu lẹpo mẹ, sọn gbẹtọ lẹpo mẹ, podọ sọn ogbè lẹpo mẹ” he na lùn opodo titonu ehe tọn tọ́n.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 20:6) Adadinsu ya yi kaɗan da “ƙasaitaccen taro, wanda ya fi gaban ƙirge, daga kowace al’umma, da kabila, da jama’a, da harshe” waɗanda za su tsira a ƙarshen wannan tsarin.
Hebrew[he]
מספרם קטן בהרבה מ’ההמון הרב, אשר לא יכול איש למנותו, מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות’, אשר יינצל מקץ הסדר הנוכחי.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:6) उनकी संख्या बड़ी भीड़ के मुकाबले बहुत कम है, क्योंकि “हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से” निकली इस बड़ी भीड़ में इतने लोग हैं कि उन्हें “कोई गिन नहीं सकता।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:6) Mas diutay ang ila kadamuon sangsa “dakung kadam-an, nga wala sing tawo nga makaisip, gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal” nga makalampuwas sa katapusan sining sistema.
Croatian[hr]
Njihov je broj daleko manji od broja pripadnika ‘velikog mnoštva, koje nitko nije mogao izbrojiti, iz svih nacija i plemena i naroda i jezika’, koji će preživjeti kraj ovog sustava.
Hungarian[hu]
Sokkal kevesebben vannak, mint a „nagy sokaság, melyet senki nem volt képes megszámolni, minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből”, amely túl fogja élni ennek a rendszernek a végét.
Armenian[hy]
6)։ Նրանք թվով շատ ավելի քիչ են, քան այն «մեծ բազմութիւնը,— որին թիւ չկար,— բոլոր հեթանոսներից եւ բոլոր ազգերից, բոլոր լեզուներից եւ բոլոր ժողովուրդներից», որը պիտի վերապրեր այս համակարգի վախճանը։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 20։ 6) Անոնց թիւը շատ աւելի քիչ է քան այս դրութեան վախճանէն վերապրելիք մեծ բազմութեան, «որ մէ՛կը չէր կրնար համրել, բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն»։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:6) Jumlah mereka jauh lebih kecil daripada ”kumpulan besar dari orang-orang yang jumlahnya tidak seorang pun dapat menghitungnya, dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa” yang akan selamat melewati akhir sistem ini.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:6) Ọnụ ọgụgụ ha dị nnọọ nta karịa “oké ìgwè mmadụ, nke onye ọ bụla na-apụghị ịgụta ọnụ, ndị si ná mba nile ọ bụla, na ebo nile, na ndị nile, na asụsụ nile, pụta” bụ́ ndị ga-alanarị ọgwụgwụ nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:6) Basbassit nga amang ti bilangda ngem ti “dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a makabael a mangbilang, manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao” a makalasatto iti panungpalan ti agdama a sistema.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:6) Þeir eru miklu færri en ‚múgurinn mikli, sem enginn gat tölu á komið, af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum‘ sem mun lifa af endalok þessa heimskerfis.
Isoko[iso]
(Eviavia 20:6) Unu rai o kawo gaga vi “otu obuobu [na], nọ ohwo ọvo ọ sai kele he, nọ i no erẹwho kpobi ze, erua gbe ahwo gbe erọo-unu” enọ e te zọ vrẹ ekuhọ uyerakpọ ọnana.
Italian[it]
(Rivelazione 20:6) Sono molto meno numerosi della “grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua”, che sopravvivrà alla fine di questo sistema.
Japanese[ja]
啓示 20:6)その人たちは,この体制の終わりを生き残る,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た,だれも数えつくすことのできない大群衆」よりはるかに少数です。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:6) ಇವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಾರಾಗುವ, “ಸಕಲ ಜನಾಂಗ ಕುಲ ಪ್ರಜೆಗಳವರೂ ಸಕಲಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡುವವರೂ” ಮತ್ತು “ಯಾರಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಂಥ ಮಹಾ ಸಮೂಹ”ಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುವವರಿಗಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 20:6) 그들의 수는, “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나와” 현 제도가 끝날 때 생존할 “아무도 셀 수 없는 큰 무리”에 비하면 훨씬 적습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын саны бул түзүлүштөн аман өтө турган, «ар кайсы уруулардан, тукум-жуураттан, элдерден жана тилдерден болгон, эч ким санай албаган, сан жетпеген өтө көп адамдардан» кыйла эле аз.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:6) Omuwendo gwabwe mutono nnyo bw’ogugeraageranya na “ekibiina [e]kinene, omuntu ky’atayinza kubala, [okuva] mu buli ggwanga n’ebika n’abantu n’ennimi” abanaawonawo ng’embeera zino ez’ebintu zizikirizibwa.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:6) Bato yango bazali mpenza moke soki tokokanisi bango na “ebele monene, oyo moto te akoki kotánga motuya na bango; bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na bibolo nyonso, na minɔkɔ nyonso” oyo bakobika na nsuka ya mokili oyo.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:6) Palo ya bona i fitelwa kwahule ki ya “buñata bo butuna bwa batu, ku si na ya kona ku ba bala; ba zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela” ba ba ka punyuha ku fela kwa muinelo wa linto wo.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:6) I batyetye bininge, bapitwe na “kibumbo kikatampe kīne kekibadibwapo na muntu, mhm; [kya boba] batambile mu mizo yonso, ne mu bisaka byonso ne mu bantu, ne mu ndimi,” bakapanda ku mfulo ya ino ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:6) Bungi buabu mbushadile bikole ku bua “musumba munene wa bantu, bungi budi muntu kayi mua kubala, ba bisamba bionso, ba bisa bionso, matunga ne miakulu yonso” bikala mua kupanduka ku nshikidilu wa tshikondo etshi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:6) Vakivo kuvalava hivavandende chikumakuma. Kaveshi vavavulu ngana mwavaze navakayovoka hakukuma chalifuchi lino lyahamavuko, vaze “[vamu]liyongomena lyalinene [lize] mutu naumwe pimbi ahashile kuvalava, vakumafuchi osena vakumiyachi yosena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena[ko].”
Lushai[lus]
(Thu Puan 20:6) Anni chu he kalhmang tâwpnaa dam khawchuak tûr “mipui tam tak tuma chhiar sên loh, hnam tin zînga mi te, chi tin zînga mi te, mi tin zînga mi te, ṭawng tin zînga mi te” ai chuan an tlêm zâwk êm êm a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:6.) Līdzvaldnieku ir daudz mazāk nekā to, kas pieder pie ”liela pulka — ko saskaitīt neviens nevarēja — no visām tautām, no ciltīm, tautībām un valodām”.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 20:6) Orair elap an diklok jen “jar elap, eo ejelok armij ej maroñ bwiniir, jen ailiñ otemjej, im ian bwij otemjej, im driloabjen otemjej, im konono otemjej” ro renaj ellã im mour jen jemlokin jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
Нивниот број е многу помал од ‚големото мноштво, коешто ниеден човек не може да го изброи, од сите нации и племиња и народи и јазици‘ кои ќе го преживеат крајот на овој систем.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:6) അവരുടെ എണ്ണം, ‘സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും നിന്നുള്ള, ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത മഹാപുരുഷാര’ത്തിന്റെതിലും വളരെ കുറവാണ്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 20:6) B sõora yaa bilf wʋsg n yɩɩd ‘kʋʋng kãsengã ned sẽn ka tõe n sõd n sɛ ye, sẽn yi soolem fãa, la buud fãa, la neb sẽn gomd goam toɛ-toɛya fãa’ sẽn na n põs yɛl siglg kãngã saabã.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:६) ‘सर्व राष्ट्रे, वंश, लोक व निरनिराळ्या भाषा बोलणारे ह्यांच्यापैकी कोणाला मोजता आला नाही’ आणि या व्यवस्थेच्या अंतातून बचावेल अशा ‘मोठ्या लोकसमुदायापेक्षा’ त्यांची संख्या फार कमी आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20:6) L- għadd tagħhom huwa bil- wisq iżgħar minn dak tal- “kotra kbira li ħadd ma jistaʼ jgħoddha, minn kull ġens u tribù, minn kull poplu u lsien” li se jsalvaw meta din is- sistema se tintemm.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 6) De er langt færre enn dem som utgjør ’den store skare’, «som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål», og som kommer til å overleve enden på denne ordning.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:६) यो संख्या यस रीतिरिवाजको अन्तमा जोगिने “कसैले गन्न नसक्ने हरेक जातिबाटको र सबै कुलको र मानिसको, र भाषा भाषाहरूको एक ठूलो भीड़[को]” भन्दा निकै थोरै छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:6) Kua tote lahi e numera ha lautolu ke he “moto tagata tokologa, kua nakai maeke ia taha ke totou, mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe” ka hao mai he fakaotiaga he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Zij zijn veel geringer in aantal dan de „grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natiën en stammen en volken en talen” waarvan de leden het einde van dit samenstel zullen overleven.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:6) Palo ya bona ke e nyenyane kudu go e na le “lešaba le lexolo la batho ba xo sexo motho e a kxônaxo xo ba bala, ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka” leo le tlago go phologa bofelo bja tshepedišo ye.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:6) Chiŵerengero chawo n’chochepa kwambiri kusiyana ndi “khamu lalikulu, loti palibe munthu anakhoza kuliŵerenga, ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe” amene adzapulumuka mapeto a dongosolo lino.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।’
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:6) Say bilang da et daiset no ikompara ed “baleg ya ulop, a sikato so agnayari a bilangen na too a nanlapu ed balang nasyon tan amin na saray kailalakan, tan binaleybaley, tan salita” a makaliktar ed anggaan ed sayan sistema.
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:6) Nan cantidad ta hopi mas chikitu cu e “multitud grandi, cu ningun hende por a conta, for di tur nacion i tribu i pueblo i lenga” cu lo sobrebibí e fin dje sistema aki.
Pijin[pis]
(Revelation 20:6) Namba bilong olketa hem moa smol winim datfala “big crowd, wea no eni man savve kaontem, wea kamaot from evri nation and tribe and pipol and languis” wea bae winim end bilong disfala system.
Polish[pl]
Jest ich znacznie mniej niż członków „wielkiej rzeszy, której żaden człowiek nie zdołał policzyć, ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”, i która przeżyje koniec teraźniejszego systemu.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:6) Seu número é muito menor do que os da “grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”, que sobreviverão ao fim deste sistema.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 20:6) Igitigiri cabo ni gito cane ugereranije n’“ishengero ryinshi, ata woshobora kuriharūra, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose” bazorokoka iherezo ry’uru runkwekwe.
Romanian[ro]
Numărul lor este mult mai mic decât „marea mulţime, pe care nici un om nu putea s-o numere, din toate naţiunile şi triburile şi popoarele şi limbile“, care va supravieţui sfârşitului acestui sistem.
Russian[ru]
Их намного меньше, чем членов «великого множества людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен, и колен, и народов, и языков» и которое переживет конец этой системы.
Kinyarwanda[rw]
Umubare wabo ni muto cyane uwugereranyije n’uw’abagize “[imbaga y’]abantu benshi, umuntu atabasha kubara, bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’amoko yose n’indimi zose” bazarokoka iherezo ry’iyi gahunda.
Sango[sg]
(Apocalypse 20:6, NW) Wungo ti ala ayeke kete mingi ahon ‘azo mingi so asi singo, so zo oko alingbi diko ala pepe so ayeke ti amara kue, ti akete mara kue, ti azo nde nde kue, na ti yanga nde nde kue,’ na so ayeke sö fini ti ala ande na nda ti bungbi ti aye ti laso.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:6) මොවුන්ගේ ගණන, මෙම පවතින ක්රමයේ අවසානයෙන් බේරී ජීවත් වීමට නියමිත “සියලු ජාතීන්ගෙනුත් ගෝත්රවලිනුත් සෙනගගෙනුත් භාෂාවන්ගෙනුත් කිසිවෙකුට ගණන්කළ නොහැකි මහත් [සමූහයට]” වඩා ඉතා කුඩාය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:6) Ich počet je oveľa menší ako počet členov ‚veľkého zástupu, ktorý nemohol nikto spočítať, zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov,‘ a ktorý prežije koniec tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:6) Njih je veliko manj kakor ‚velike množice, ki je nihče ni mogel sešteti, iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov‘ in ki bo preživela konec te stvarnosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:6) E matuā toʻalaiti lava lo latou faitau aofaʻi na i lo le “motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese, e le ma faitaulia e se tasi,” o ē o le a faasaoolaina mai le iʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:6) Nhamba yavo iduku zvikuru pane “boka guru revanhu, vakanga vasina munhu aikwanisa kuverenga, vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi” vachapukunyuka kuguma kwegadziriro ino.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:6) Numri i tyre është shumë më i vogël se ‘shumica e madhe, të cilën askush nuk ishte në gjendje ta numëronte, nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët’, e cila do të mbijetojë në fundin e këtij sistemi.
Serbian[sr]
Njihov broj je mnogo manji od ’velikog mnoštva, koje niko nije mogao da izbroji, iz svih nacija i plemena i naroda i jezika‘ koje će preživeti kraj ovog sistema stvari.
Sranan Tongo[srn]
A nomru fu den de moro pikin leki di fu a „bigi ipi, di no wan sma ben man teri èn di komoto na ala nâsi nanga lo nanga pipel nanga tongo”; a „bigi ipi” disi sa pasa a kaba fu a seti fu sani disi libilibi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:6) Palo ea bona e nyenyane haholo ho ea “bongata bo boholo, boo ho seng motho ea neng a khona ho bo bala, bo tsoa[ng] lichabeng tsohle le melokong eohle le lihlopheng tsohle tsa batho le malemeng ’ohle” bo tla pholoha bofelo ba tsamaiso ena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:6) De är mycket färre till antalet än den ”stora skara, som ingen var i stånd att räkna, ur alla nationer och stammar och folk och tungomål” som skall få överleva denna ordnings slut.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:6) Hao ni wachache zaidi kuliko ule “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu, kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha,” ambao wataokoka mwisho wa mfumo huu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:6) Hao ni wachache zaidi kuliko ule “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu, kutoka katika mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha,” ambao wataokoka mwisho wa mfumo huu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:6) இவர்களுடைய எண்ணிக்கை, பொல்லாத உலகின் முடிவைத் தப்பிப்பிழைக்கவிருக்கும், “சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய” ஜனத்தாரோடு ஒப்பிட்டால் வெகு குறைவே.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:6) “ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలోనుండియు వచ్చి” ఈ విధానాంతాన్ని తప్పించుకునే, “యెవడును లెక్కింపజాలని యొక గొప్పసమూహము” యొక్క సంఖ్య కంటే వీరి సంఖ్య చాలా తక్కువ.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:6) ቍጽሮም ካብቲ ናይቶም ንመወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ ዝሰግሩ “ካብ ኵሎም ኣህዛብን ዓሌታትን ህዝብታትን ካብ ብዘሎ ቛንቋታትን እተአከቡ: ሓደ እኳ ኪቘጽሮም ዘይኽእል ብዙሓት ሰብ” ኣጸቢቑ ዝውሕድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 20:6) Ingyegh ve ndahar hemba ‘zegeikpelaior i i lu, i ma or fatyô u ôron i iyenge ga, i i dugh ken hanma ikurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa kpaa,’ i ia va war bo tar ne la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:6) Ang kanilang bilang ay hamak na mas kaunti kaysa sa “malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao, mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” na makaliligtas sa wakas ng sistemang ito.
Tetela[tll]
(Enyelo 20:6) Lofulo lawɔ lekɔ l’ɛse k’efula lo liɛdika la lɔnɛ la ‘lemba la woke, lahakoke ndoko onto mbadia, loye oma lo wedja tshɛ ndo waoho tshɛ ndo oma l’ɛtɛkɛta tshɛ,’ wanɛ wayohandɔ lam’ayolanyema andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:6) Palo ya bone e potlana thata go feta ya “boidiidi jo bogolo, jo go seng motho ope yo o neng a kgona go bo bala, bo tswa mo merafeng yotlhe le ditso le batho le diteme” ba ba tla falolang bokhutlo jwa tsamaiso eno.
Tongan[to]
(Fakahā 20:6) Ko honau tokolahí ‘oku fu‘u si‘isi‘i ange ia ‘i he “fu‘u kakai lahi, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha hono lau, ko ha kakai mei he pule‘anga kotoa pē, mo e ngaahi matakali, mo e ngaahi fa‘ahinga, mo e ngaahi lea” ‘a ia te nau hao atu ‘i he ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:6) Imweelwe wabo mmusyoonto kapati weezyanisigwaa mweelwe wa “inkamu impati yabantu batabaliki kumuntu naba omwe, bazwa kuzisi zyoonse akumisyobo yoonse akumikowa yoonse akumyaambo yoonse” ibayoofwutuka mamanino abweende obu.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:6) Onların sayısı, “her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden, kimsenin saymağa kadir olmadığı” ve bu sistemin sonunda sağ kalacak olan büyük kalabalıktan çok daha azdır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:6) Nhlayo ya vona i yitsongo swinene eka ya “ntshungu lowukulu, lowu a ku nga ri na munhu la kotaka ku wu hlaya, wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato” lowu nga ta pona makumu ya mafambiselo lawa.
Tatar[tt]
Аларның саны бу системаның ахырын кичергән һәм «беркем дә санап бетерә алмаслык барлык кабиләләрдән, һәм буыннардан, һәм халыклардан, һәм телләрдән хисапсыз күп кешеләр» әгьзаларына караганда күпкә азрак.
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 20:6) Ciŵerengero cawo ncicoko kuruska ca “mzinda ukuru, uwo pakaŵavye muntu wakamanya kupenda, kufuma ku mtundu wose, na ku mafuko na ku ŵantu na ku malulimi” weneuwo uzamupona umariro wa kaŵiro aka.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20:6) E mu‵tana ‵ki te aofaki o latou i lō “te vaitino tokouke, ko se mafai eiloa o faitau a latou katoa ne se tino! Ne o‵mai katoa mai fenua katoa, matakaiga, tino valevale, ‵gana” kae ka ‵sao atu i te gataga o te fakanofonofoga tenei.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:6) Wɔn dodow sua koraa sen “nnipakuw kɛse a obi ntumi nkan wɔn a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu” a wobetwa nhyehyɛe yi awiei no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:6) Mea iti a‘e ratou i te “feia rahi roa, e ore roa e pau ia taio, no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa,” o te ora ’tu i te hopea o teie faanahoraa.
Ukrainian[uk]
Ця група налічуватиме набагато менше осіб, ніж «натовп великий, що його зрахувати не може ніхто, з усякого люду, і племен, і народів, і язиків», який переживе кінець цієї системи.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۶) ان کی تعداد اس نظام کے خاتمے سے بچنے والی ”ہر ایک قوم اور قبیلہ اور اُمت اور اہلِزبان کی ایک ایسی بڑی بِھیڑ“ سے بہت کم ہے ”جسے کوئی شمار نہیں کر سکتا۔“
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:6) Tshivhalo tshavho ndi tshiṱuku vhukuma kha tsha vha “gogo ḽihulu, ḽi sa koni u vhalwa nga muthu, ḽa tshakha na khoro, na mbeu na ndimi dzoṱhe” vhane vha ḓo ponyoka vhufhelo ha ano maitele.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:6) Số người này ít ỏi hơn nhiều so với “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”, là những người sẽ được sống sót qua ngày kết liễu hệ thống mọi sự này.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:6) An ira ihap gurogutiay kay ha “kadam-an nga mga tawo, nga waray tawo nga sadang makaihap, tikang ha tagsatagsa nga nasud ngan ha ngatanan nga mga panon, ngan mga katawohan ngan mga yinaknan” nga matatalwas ha kataposan hini nga sistema.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 6, MN ) ʼE tokosiʼi age nātou ʼi te “hahai kaugamalie, nee mole he tahi nee ina malau, mai te atu puleaga, mo te u hako, mo te u lanu, pea mo te u lea fuape” ʼaē ka hāo anai ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:6) Inani labo lincinane kakhulu xa lithelekiswa ‘nesihlwele esikhulu, ekungekho mntu wakwaziyo ukusibala, siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi’ esiya kusinda ekupheleni kwale nkqubo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:6) Iye wọ́n kéré gan-an ju ti àwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá, tí ẹnì kankan kò lè kà, láti inú gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ènìyàn àti ahọ́n” tí yóò la òpin ètò ìsinsìnyí já.
Zande[zne]
(Yugoti 20:6) Bange yo ima umba ti bange “bakere rimbasa aboro, [nga aguyo] ka boro ageda nga yo wa sa ya, dagba rika aboro dunduko, na angbatunga yo, na aboro, na angbatunga afugo dunduko” nga aguyo nika bata rogo digido gi sinoraka re.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:6) Inani labo lincane kakhulu ‘kunelesixuku esikhulu, okungekho muntu owakwazi ukusibala, esiphuma kuzo zonke izizwe nabantu nezilimi,’ esiyosinda ekupheleni kwalesi simiso.