Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een deel van hulle kamp het die Israeliete die vuur- en wolkkolom gesien—die majestueuse bewys van die Een wat hulle uit Egipte gelei het—en nie ver daarvandaan nie het hulle ’n lewelose afgod begin aanbid en gesê: “Dit is jou God, o Israel, wat jou uit Egipteland laat optrek het.”
Amharic[am]
በእስራኤላውያን ሰፈር ውስጥ ሕዝቡን ከግብፅ ያወጣቸው አምላክ አብሯቸው መሆኑን የሚያሳየው አስደናቂ ማስረጃ ይኸውም የእሳቱና የደመናው ዓምድ ይታይ የነበረ ቢሆንም ከዚያ ብዙም ሳይርቅ እስራኤላውያን በድን የሆነ ጣዖት በመሥራት “እስራኤል ሆይ፤ ከግብፅ ያወጡህ አማልክት እነዚህ ናቸው” እያሉ ይህን ጣዖት ማምለክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي ناحية من المخيَّم، كان الاسرائيليون يرون عمود النار والسحاب — الدليل المهيب على قيادة الاله الذي اخرجهم من مصر.
Aymara[ay]
Carpanakap jakʼanxa, ninas qinayas sum uñjasiskäna, ukaw qhispiyir Jehová Diosax jupanakampïskatap uñachtʼayäna. Ukampis maysa tuqinxa, jan jakañäni idoloruw akham sas yupaychasipkäna: “¡Israel, akawa Egiptota irpsunktam uka Diosamaxa!” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir təsəvvür et: israillilər düşərgənin bir tərəfində duran od və bulud dirəyini görə-görə, digər tərəfində cansız bütə ibadət edirdilər, halbuki bu dirək onları Misirdən çıxaran Allahın onlarla olduğunun möcüzəvi əlaməti idi. Bu az imiş kimi, onlar: «Ey İsrail övladları, budur sizi Misir torpağından çıxaran allahlarınız!» — deyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lugar sa kampo, naheheling kan mga Israelita an hariging kalayo asin panganoron—an kahangahangang ebidensia kan Saro na naggiya sa sainda paluwas sa Egipto—asin bakong harayo hale dian, nagpoon sindang sumamba sa daing buhay na idolo, na nagsasabi: “Ini an saimong Dios, O Israel, na naggiya sa saimo paluwas sa daga nin Egipto.”
Bemba[bem]
Ici cali cintu icikalamba icalebalanga uwalebatungulula ukufuma mu Egupti. Lelo lwa mupepi fye, batendeke ukupepa akalubi, no kusosa ati: “Uyu e Lesa obe, we Israele, uwakutungulwile ukukufumya mu calo ca Egupti.”
Bulgarian[bg]
В една част от стана израилтяните виждали стълба от огън и облак — величествено доказателство за присъствието на Онзи, който ги бил извел от Египет, — а недалеч от това място започнали да се покланят на безжизнен идол, казвайки: „О, Израиле, това е твоят Бог, който те изведе от Египет!“
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা তাদের শিবিরের এক দিকে সেই অগ্নি ও মেঘস্তম্ভটা দেখতে পাচ্ছিল, যেটা সেই ব্যক্তির উপস্থিতির চমৎকার প্রমাণ, যিনি তাদেরকে মিশর থেকে বের হয়ে আসার জন্য পরিচালনা দিয়েছিলেন আর অন্যদিকে সেখান থেকে সামান্য দূরেই তারা এই বলে নিষ্প্রাণ প্রতিমাকে উপাসনা করতে শুরু করেছিল: “এই তোমার দেবতা, যিনি মিসর হইতে তোমাকে বাহির করিয়া আনিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin sa kampo, ang mga Israelinhon nakakita sa haliging kalayo ug panganod—ang dakong ebidensiya sa Usa nga nagpagawas kanila gikan sa Ehipto—ug duol ra didto, sila misugod sa pagsimbag way-kinabuhing idolo, nga nag-ingon: “Kini mao ang imong Diyos, Oh Israel, nga nagpagawas kanimo gikan sa yuta sa Ehipto.”
Hakha Chin[cnh]
Israel mi nih riah hmun ah Izipt ram in a chuahpitu hna Pathian sunparnak a langhtermi mei tom le minmei tom an hmuh, asinain minmei tom pawng ah nunnak a ngei lomi siasal kha an biak i “Izipt ram in a kan chuahpitu kan Pathian cu mah hihi a si” tiah an ti.
Danish[da]
I én del af lejren kunne israelitterne se ild- og skysøjlen — det majestætiske vidnesbyrd om ham der havde ført dem ud af Egypten — og ikke langt derfra begyndte de at dyrke en livløs afgud og sige: „Dette, Israel, er din Gud som førte dig op fra Ægyptens land.“
German[de]
In einem Teil des Lagers sahen die Israeliten die Feuer- und Wolkensäule — ein untrüglicher, eindrucksvoller Beweis dafür, wer sie aus Ägypten geführt hatte! — und nicht weit davon entfernt verehrten sie einen toten Götzen und riefen: „Das ist dein Gott, o Israel, der dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.“
Ewe[ee]
Le teƒe siwo Israel viwo ƒu asaɖa anyi ɖo la dometɔ ɖeka la, wokpɔ alilikpo dodo kple dzobibi, siwo nye Ame si kplɔ wo tso Egipte la ŋuti kpeɖodzi sẽŋu la, gake womeɖo afi aɖeke hafi te tadede agu na legba si me agbe mele o henɔ gbɔgblɔm be: “Israel, esia nye wò mawu, si kplɔ wò tso Egipte-nyigba dzi.”
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ kiet ke itienna mmọ, nditọ Israel ẹma ẹkụt adaha ikan̄ ye adaha obubịt enyọn̄—kpa enyene-uten̄e uyarade Owo emi akadade mmọ ọwọrọ ke Egypt—edi ke ẹsịkde ẹda esisịt, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndituak ibuot nnọ ndem emi mînyeneke uwem, ẹdọhọde ẹte: “O Israel, emi edi Abasi fo, emi akadade fi ọwọrọ ke isọn̄ Egypt.”
Greek[el]
Σε ένα τμήμα του στρατοπέδου τους, οι Ισραηλίτες έβλεπαν τη στήλη της φωτιάς και του σύννεφου —τη μεγαλοπρεπή απόδειξη της παρουσίας Εκείνου που τους είχε βγάλει από την Αίγυπτο— και λίγο πιο πέρα, άρχισαν να λατρεύουν ένα άψυχο είδωλο, λέγοντας: «Αυτός είναι ο Θεός σου, Ισραήλ, ο οποίος σε ανέβασε από τη γη της Αιγύπτου».
English[en]
In one section of their camp, the Israelites saw the pillar of fire and cloud —the majestic evidence of the One who had led them out of Egypt— and not far from there, they began worshipping a lifeless idol, saying: “This is your God, O Israel, who led you up out of the land of Egypt.”
Spanish[es]
En un sector del campamento se alcanzaba a ver la columna de fuego y nube, la majestuosa prueba de que estaba con ellos su Libertador, Jehová. Pero al mismo tiempo, no lejos de allí, los israelitas estaban adorando a un ídolo sin vida mientras decían: “Este es tu Dios, oh Israel, que te hizo subir de la tierra de Egipto”.
Estonian[et]
Laagri ühes osas nägid iisraellased tule- ja pilvesammast, võimast tõendit Temast, kes oli nad Egiptusest välja toonud, ning sellest mitte kaugel hakkasid nad kummardama elutut ebajumalakuju ja ütlesid: „See on su jumal, Iisrael, kes sind tõi Egiptusemaalt välja!”
Persian[fa]
اسرائیلیان با این که ستون آتش و ابر یعنی نشان حضور پرعظمت یَهُوَه را جلوی چشم داشتند شروع به بتپرستی کردند و گفتند: «ای اسرائیل این خدایان تو میباشند، که تو را از زمین مصر بیرون آوردند.»
Finnish[fi]
Israelilaiset näkivät leirinsä yhdessä osassa tuli- ja pilvipatsaan – majesteettisen todisteen Hänestä, joka oli johdattanut heidät pois Egyptistä – ja lähellä sitä he alkoivat palvoa elotonta epäjumalankuvaa sanoen: ”Tämä on sinun Jumalasi, oi Israel, se joka johdatti sinut pois Egyptin maasta.”
Fijian[fj]
Ena dua na yasa ni keba era raica na Isireli na duru o kei na duru bukawaqa—na ivakadinadina vakatubuqoroqoro ni nona sereki ira mai Ijipita o Jiova.
French[fr]
Les Israélites avaient devant les yeux la colonne de feu et de nuage, signe majestueux attestant la présence de Celui qui les avait fait sortir d’Égypte. Et voilà que, dans un autre endroit du camp, ils se mettaient à adorer une idole inanimée, en disant : “ Voici ton Dieu, ô Israël, qui t’a fait monter du pays d’Égypte.
Ga[gaa]
Yɛ Israelbii lɛ a-nsra lɛ mli afã ko lɛ, amɛmiina la kɛ atatu kutuu, ni ji odaseyeli ni nɔ bɛ ni haa anaa Mɔ ni jie amɛ kɛjɛ Mizraim lɛ, ni yɛ afã kroko ni kɛ no teŋ jɛkɛɛɛ lɛ amɛbɔi amaga ko jamɔ, ni amɛkɛɛ akɛ: “Israel, [naa o-Nyɔŋmɔ] ni jieo kɛjɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ!”
Guarani[gn]
Peteĩ hendápe ojehecha pe arai guasu orrepresentáva Jehovápe, upe omosãsovaʼekue chupekuéra, ha ag̃uieténte upégui umi isrraelíta omombaʼeguasuhína peteĩ taʼanga rei.
Gun[guw]
To awà osla yetọn tọn de ji, Islaelivi lẹ to dòtin miyọ́n po aslọ po tọn lọ mọ—yèdọ kunnudenu jiawu Omẹ lọ he plan yé sọn Egipti tọn—ṣigba to awà devo ji he ma dẹn do finẹ, yé jẹ boṣiọ he ma tindo gbọfufu sẹ̀n ji, bo to didọmọ: “Ehe wẹ yẹwhe towe, hiẹ Islaeli, he hẹn we hẹji jẹgbonu sọn aigba Egipti tọn lọ ji.”
Hausa[ha]
A wani sashe na sansaninsu, Isra’ilawa sun ga umudin na girgije da na wuta, wannan tabbaci ne mai girma na Wanda ya fito da su daga ƙasar Masar, kuma ba su yi nisa ba daga wurin sa’ad da suka soma bauta wa gunki marar rai, suna cewa: “Wannan Allahnka ne wanda ya fishe ka daga cikin Masar.”
Hiligaynon[hil]
Sa pihak sang ila kampo, makita sang mga Israelinhon ang haligi nga kalayo kag panganod—ang tumalagsahon nga pamatuod sang Isa nga nagpagua sa ila sa Egipto. Apang indi malayo sa sini, nagasimba naman sila sa wala kabuhi nga idolo, nga nagasiling, “Amo ini ang imo Dios, O Israel, nga nagpagua sa imo sa duta sang Egipto.”
Hiri Motu[ho]
Edia kamepa ena kahana ta dekenai, Israela taudia ese ori bona lahi idia itaia —Aigupito amo idia ia hakaua siahu Diravana ia laulaulaia —to kamepa ena kahana ma ta dekenai idia be mauri lasi kaivakuku idia tomadiho henia, bona idia gwau: “Israela taudia e, iseda dirava be inai, Aigupito dekena amo ita ia hakaua vadaeni!”
Croatian[hr]
Zamisli, u jednom dijelu tabora Izraelci su mogli vidjeti stup od vatre i oblaka — veličanstven dokaz prisutnosti Boga koji ih je izveo iz Egipta — a nedaleko od tog mjesta počeli su štovati beživotnog idola, govoreći: “Ovo je Bog tvoj, Izraele, koji te izveo iz zemlje egipatske!”
Haitian[ht]
Pandan dife ak nyaj ki te gen fòm poto a, kokennchenn prèv ki montre Jewova te la avèk yo a, te sou yon bò nan kan an, pa twò lwen poto a, Izrayelit yo te kòmanse ap adore yon zidòl ki san vi toutpandan y ap di: “Pèp Izrayèl, men bondye nou an. Se li ki te fè nou sòti kite peyi Lejip la.”
Hungarian[hu]
A tábor egyik részében az izraeliták látták a tűz- és felhőoszlopot, mely fenséges módon bizonyította annak a Személynek a jelenlétét, aki kivezette őket Egyiptomból, nem messze tőle pedig egy élettelen bálványt kezdtek imádni, ezt mondva: „Ez a te Istened, ó, Izrael, aki kivezetett téged Egyiptom földjéről.”
Indonesian[id]
Di satu sisi perkemahan, orang Israel melihat tiang awan dan api—bukti yang hebat tentang kehadiran Pribadi yang telah menuntun mereka keluar dari Mesir—dan tidak jauh dari sana, mereka mulai menyembah berhala yang tidak bernyawa, dengan mengatakan, ”Hai, Israel, inilah Allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir.”
Igbo[ig]
Ogidi ọkụ na nke ígwé ojii ahụ, bụ́ ihe ndị na-egosi na Onye ahụ kpọpụtara ha n’Ijipt nọnyeere ha, dị n’otu mpaghara nke ebe ụmụ Izrel mara ụlọikwuu ha, ụmụ Izrel anọrọ ná mpaghara dị nso n’ebe ahụ na-efe chi na-adịghị ndụ, nọrọkwa n’elu ya na-ekwu, sị: “Izrel, ihe a bụ Chi gị, nke dupụtara gị n’ala Ijipt.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a benneg ti kampoda, makitkita dagiti Israelita ti munmon nga apuy ken ulep —ti nakaskasdaaw a pammaneknek Daydiay nangiruar kadakuada manipud Egipto. Ngem iti sabali a benneg ti kampo, agdaydayawda iti awan biagna nga idolo a kunkunada: “Daytoy ti Diosmo, O Israel, a nangipanaw kenka iti daga ti Egipto.”
Icelandic[is]
Á einum stað í tjaldbúðunum gátu Ísraelsmenn séð ský- og eldstólpann — mikilfenglega sönnun þess að Guð hafði frelsað þá frá Egyptalandi — en aðeins spölkorn þar frá hófu þeir að tilbiðja lífvana líkneski og segja: „Þetta er guð þinn, Ísrael, sem leiddi þig út af Egyptalandi.“
Isoko[iso]
Evaọ ofẹ jọ orọ evuẹ na, emọ Izrẹl a ruẹ ẹgho ọlala gbe ọrọ erae—oware igbunu nọ u dhesẹ nọ Jihova o bi su ai—yọ nwane kẹle etẹe, a te muọ ẹdhọ họ ẹgọ be ta nọ: “Enana họ eghẹnẹ ra, O Izrẹl, e nọ e rehọ owhẹ no otọ Ijipti ze!”
Italian[it]
In un settore dell’accampamento gli israeliti vedevano la colonna di fuoco e di nuvola, la maestosa evidenza di Colui che li aveva fatti uscire dall’Egitto, e a poca distanza da lì si misero ad adorare un idolo inanimato, dicendo: “Questo è il tuo Dio, o Israele, che ti ha fatto salire dal paese d’Egitto”.
Kannada[kn]
ಪಾಳೆಯದ ಒಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಜಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಕರಕೊಂಡುಬಂದಾತನ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ ಅಗ್ನಿಮೇಘಸ್ತಂಭವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದೇ ಜನರು ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ನಿರ್ಜೀವ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ, “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೇ, ನೋಡಿರಿ; ಇದೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಕರಕೊಂಡುಬಂದ ದೇವರು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
Ku lubaji lumo lwa kampu wabo, bena Isalela bamwene mujilo ne jikumbi byaimene mulumbulumbu, byamwesheshenga Mwine wibafumishe mu Ijipita, kabiji ku lubaji lukwabo batendekele kupopwela bankishi ne kwamba amba: “Bano balesa benu, anwe bena Isalela, bemufumishe mu ntanda ya Ijipita!”
Ganda[lg]
Ku luuyi olumu Abaisiraeri baali balaba empagi ey’omuliro n’ekire —obukakafu obwali bulaga nti Katonda eyabaggya mu Misiri yali wamu nabo —kyokka nga ku luuyi olulala bataddewo ennyana eya zaabu nga bali mu kugisinza nga bagamba nti: “Isiraeri, ono ye Katonda wo eyakuggya mu nsi y’e Misiri.”
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki komona likonzí ya mɔtɔ mpe ya lipata na ngámbo moko ya kaa na bango; elembo yango monene ezalaki komonisa polele Moto oyo abimisaki bango na Ezipito. Mpe mosika te na likonzí yango, babandaki kosambela ekeko mpe balobaki boye: “Talá Nzambe na yo, Ee Yisraele, oyo akambaki yo mpe abimisaki yo na mokili ya Ezipito.”
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi la sibaka fo ne ba tibelezi Maisilaele, ne ba bona lilu le li yemi nonga ni mulilo o yemi nonga—ili sisupo se si makaza sa kuli Mulimu ki yena ya naa ba zwisize mwa Egepita—mi mwa sibaka se ne si li bukaufi ni sibaka fo ne ku na ni lilu ba kala ku lapela mulimu wa siswaniso, inze ba li: “Wena Isilaele, ki wo mulimu wa hao o ku zwisize mwa naha ya Egepita.”
Lithuanian[lt]
Viename stovyklos gale izraelitai mato ugnies ir debesies stulpą — didingą įrodymą, jog Tas, kuris išlaisvino juos iš Egipto, yra tarp jų, — ir čia pat, netoliese, ima garbinti negyvą stabą, sakydami: „Izraeli, štai tavo Dievas, kuris išvedė tave iš Egipto žemės!“
Luvale[lue]
Muchilombo chochimwe, vaIsalele vamwenenga panda yakakahya nalivwi yize yemanyinyineko Mutu wamulemu uze avalowele muundungo muEjipitu, oloze vaputukile nawa kulemesa kaponya nakwamba ngwavo: “Enu vaIsalele, ava vakivo tulunga twenu, ava vamilowele mulifuchi lyaEjipitu.”
Lunda[lun]
Kukabadi kamu kachilombu chawu, aIsarela amweneña chishimi chakesi nichevu, wunsahu waweni wamwekesheleña nawu kudi Muntu wayilombweli kufuma muEjipitu, nawa hiyashikili kwakulehuku, dichi atachikili kudifukula kudi mukishi nakuhosha nawu: “Diwu akishi enu, enu aIsarela, diwu ayifumishili mwituña daEjipitu.”
Luo[luo]
E bath kambi kamachielo, Jo-Israel ne nyalo neno siro mar mach kod bor polo, ma ne nyiso bedoe mar Jal ma ne ogologi Misri.
Latvian[lv]
Izraēliešu tauta savā nometnē redzēja mākoņu un uguns stabu — iespaidīgu liecību par Dievu, kurš to bija izvedis no Ēģiptes —, bet turpat netālu tā sāka pielūgt nedzīvu elku, sakot: ”Tas ir tavs dievs, Israēl, kas tevi izvedis no Ēģiptes zemes.”
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo ny andry rahona terỳ amin’ny ilan’ny toby, izay manaporofo hoe teo i Jehovah, ilay nitarika azy ireo avy tany Ejipta. Nanompo sampy tsy manan’aina anefa izy ireo, tsy lavitra teo. Hoy izy ireo: “Io ny Andriamanitrao, izay nitondra anao niakatra avy tany Ejipta, ry Israely ô!”
Marshallese[mh]
Meñe ri Israel ro rar lo kõdo̦ eo im kijeek eo me ej menin kam̦ool bwe Jeova ear tõl er jãn Ijipt, ak rar wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jino kabuñ ñan ekjab in. Rar ba: “O ri Israel, eñin ej anij eo ad, eo ear kadriojlok kij jen Egypt!”
Macedonian[mk]
Иако во самиот логор Израелците можеле да го видат столбот од оган и од облак — величествениот доказ дека меѓу нив е присутен вистинскиот Бог кој ги извел од Египет — недалеку од него почнале да му се клањаат на еден безживотен идол и да велат: „Ова е, о Израеле, твојот Бог, кој те изведе од египетската земја!“
Malayalam[ml]
പാളയത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് അവരെ ഈജിപ്റ്റിൽനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വം വിളങ്ങിനിൽക്കുന്നു; എന്നാൽ മറുഭാഗത്ത് അവർ നിർജീവമായ ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി, “യിസ്രായേലേ, ഇതു നിന്നെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞ് അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी छावणीच्या एका बाजूला अग्निस्तंभ व मेघस्तंभ पाहिला, म्हणजे ज्याने त्यांना इजिप्त देशातून बाहेर काढले होते त्याचा अद्भुत पुरावा पाहिला आणि छावणीपासून थोड्याच दूर, ते एका निर्जीव मूर्तीची उपासना करू लागले व म्हणू लागले: “हे इस्राएला, ज्या देवांनी तुला मिसर देशातून आणिले आहे तेच हे तुझे देव.”
Maltese[mt]
F’naħa waħda tal- kamp tagħhom, l- Iżraelin raw il- kolonna tan- nar u s- sħab—l- evidenza maestuża tal- Wieħed li kien ħariġhom mill- Eġittu—u mhux ’il bogħod minn hemmhekk, huma bdew iqimu idolu bla ħajja, billi qalu: “Dan hu Alla tiegħek, O Israel, li tellgħek mill- art taʼ l- Eġittu.”
Norwegian[nb]
I én del av leiren så israelittene ild- og skystøtten – det majestetiske beviset for hvem det var som hadde ført dem ut av Egypt – og ikke langt derfra begynte de å tilbe en livløs avgud og sa: «Dette, Israel, er din Gud, som førte deg opp fra Egypts land.»
Nepali[ne]
छाउनीमा हुँदा इस्राएलीहरूले आफूहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याउने व्यक्तिको भव्य प्रमाणस्वरूप आगो र बादलको खामो देखेका थिए। तर त्यहाँबाट त्यति टाढा नपुग्दै तिनीहरूले यसो भन्दै निर्जीव मूर्तिको उपासना गर्न थाले: “हे इस्राएली हो, तिमीहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याउने तिमीहरूका परमेश्वर यही हो।”
Dutch[nl]
Stel je dat eens voor: in hetzelfde kamp waarin ze een wonderbaarlijk teken zagen van degene die hen uit Egypte had bevrijd, gingen ze een levenloos beeld aanbidden! Ze zeiden: „Dit is uw God, o Israël, die u uit het land Egypte heeft opgevoerd.”
Northern Sotho[nso]
Karolong e nngwe ya mešaša ya bona, Baisiraele ba be ba bona thololo ya mollo le leru—bohlatse bjo bogolo bja go ba gona ga Yoo a ba ntšhitšego Egipita—mola ka lehlakoreng le lengwe, ba thoma go rapela modimo wa go se phele, ba re: “Wena Isiraele, yo ke Modimo wa gago yo a go etilego pele a go ntšha nageng ya Egipita.”
Nyanja[ny]
Aisiraeli ali mumsasa anatha kuona moto ndi mtambo, zomwe zinali umboni wamphamvu wa amene anawatsogolera kuchokera ku Iguputo. Koma ali mumsasa momwemo anayamba kulambira fano, n’kumanena kuti: “Uyu ndiye Mulungu wanu, Aisiraeli inu, amene anakutulutsani mu Iguputo.”
Oromo[om]
Kutaa kaampichaa isa tokkotti utubaa ibiddaafi duumessaa isa Yihowaan inni Gibxii isaan baase gidduusaanii jiraachuusaa argisiisu ni argu turan. Achirraa utuu baayʼee hin fagaatinimmoo, waaqayyolii lubbuu hin qabne kan waaqeffatan taʼuusaarrayyuu, “Yaa Israaʼel Waaqayyo kee inni biyya Gibxii si baase isa kana” jedhu turan.
Ossetic[os]
Сӕ цатыртӕ кӕм ӕрӕвӕрдтой, уым иуырдыгӕй израилӕгтӕ уыдтой артау судзгӕ цӕджындз ӕмӕ мигъы хуызӕн цӕджындз – Египетӕй сӕ Чи ракодта, уый семӕ кӕй уыди, уый ӕвдисӕн. Уымӕй гыццыл фалдӕр та лӕууыд мард гуымиры ӕмӕ йын куывтой ӕмӕ дзырдтой: «Израил, мӕнӕ дӕ Хуыцау – Египетӕй дӕ уый ракодта».
Panjabi[pa]
ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਲਿਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a dapag na kampo ra, sankanengneng day singa lusek ya apuy tan lurem, a makapadinayew ya ebidensya a walay Sakey ya angipaway ed sikara’d Ehipto. Balet diad asingger ed satan, ginmapo ran nandayew ed andiay bilay ya idolo, ya ibabaga ran: “Israel, sikato ‘ya so dios tayo ya angipaway ed sikatayo’d Ehipto.”
Pijin[pis]
Nomata olketa Israelite savve lukim datfala fire and cloud wea leadim olketa kamaot from Egypt, olketa gohed for worshipim wanfala idol and sei: “Hem nao God bilong iumi wea leadim iumi for kamaot from Egypt.”
Polish[pl]
W jednej części obozu Izraelici widzieli słup ognia i obłoku — majestatyczny dowód obecności Tego, który wywiódł ich z Egiptu — a trochę dalej zaczęli oddawać cześć martwemu bożkowi i mówić: „Oto twój Bóg, Izraelu, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej”.
Portuguese[pt]
Num ponto do acampamento os israelitas viam a coluna de fogo e de nuvem — a espetacular evidência da presença Daquele que os havia tirado do Egito —, mas, perto dali, começaram a adorar um ídolo sem vida, dizendo: “Este é o teu Deus, ó Israel, que te fez subir da terra do Egito.”
Quechua[qu]
Chaywanpis aswan jaqayniqpiqa, mana kawsayniyuq lantita yupaychachkarqanku, nichkarqankutaq: “Israelitas, kayqa Diosniykichej, pichus Egiptomanta orqhomusorqachej, chay”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gace kamwe k’ikambi Abisirayeli barimwo, barabona ya nkingi y’umuriro n’igicu, ico kikaba cari ikimenyamenya gikomeye c’Umwe yari yarabayoboye abakuye mu Misiri, hanyuma bari hafi y’aho hantu batangura gusenga ikigirwamana kitagira ubuzima, bakavuga bati: “Iyi ni yo Mana yawe, ewe Isirayeli, yakuduganye igukuye mu gihugu ca Misiri.”
Romanian[ro]
Într-o parte a taberei, israeliţii vedeau stâlpul de foc şi de nor — dovada uluitoare a prezenţei Celui ce-i scosese din Egipt — şi nu departe de acel loc au început să se închine unui idol lipsit de viaţă, spunând: „O, Israele, acesta este Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului“.
Russian[ru]
Только представьте, в одной части лагеря израильтяне видели огненный и облачный столб — величественное свидетельство о Том, кто вывел их из Египта,— и вместе с тем, в другой части лагеря, они начали поклоняться безжизненному идолу, говоря: «Израиль, вот твой Бог, который вывел тебя из земли Египет».
Slovak[sk]
V jednej časti tábora videli Izraeliti ohnivý a oblakový stĺp — majestátny dôkaz toho, ktorý ich vyviedol z Egypta — a neďaleko odtiaľ začali uctievať neživú modlu, o ktorej hovorili: „To je tvoj Boh, Izrael, ktorý ťa vyviedol z egyptskej krajiny.“
Slovenian[sl]
Izraelci so na enem koncu tabora videli ognjeni oziroma oblačni steber – veličasten dokaz Tistega, ki jih je vodil iz Egipta – nedaleč stran pa so pričeli častiti mrtvega malika in rekli: »Izrael, to je tvoj Bog, ki te je izpeljal iz egiptovske dežele.«
Samoan[sm]
I le isi itu o le togālauapi, sa vaaia e le nuu o Isaraelu le ao ma le afi faaniutū —o se faamaoniga mamalu o Lē na faasaoina i latou mai Aikupito— ae e lē mamao mai i inā, ua latou tapuaʻi ai i se atua e leai se ola, ma faapea atu: “Isaraelu e, o lo outou atua lenei, o lē na taʻitaʻia outou mai i Aikupito.”
Shona[sn]
Kune rimwe divi remusasa, vaIsraeri vaiona shongwe yegore nemoto, souchapupu hwakakura hwokuti Uyo akanga avatungamirira kubva muIjipiti aiva navo, asi nechepakadaro apo vakatanga kunamata chidhori chisina upenyu vachiti: “Uyu ndiye Mwari wako akakubudisa muIjipiti.”
Albanian[sq]
Në një anë të kampit izraelitët shihnin shtyllën e zjarrit dhe të resë —shenjë madhështore e Atij që i kishte nxjerrë nga Egjipti— kurse jo shumë larg që andej, filluan të adhuronin një idhull të pajetë duke thënë: «Ky është Perëndia yt, o Izrael, që të nxori nga vendi i Egjiptit.»
Serbian[sr]
U jednom delu izraelskog logora nalazio se stub od vatre i oblaka — veličanstveni dokaz da je s njima Onaj koji ih je izveo iz Egipta — a nedaleko odatle Izraelci su počeli da obožavaju beživotnog idola govoreći: „Ovo je tvoj Bog, Izraele, koji te je izveo iz egipatske zemlje.“
Southern Sotho[st]
Karolong e ’ngoe ea liahelo tsa bona Baiseraele ba ile ba bona topallo ea mollo le ea leru—e leng pontšo e matla ea Ea neng a ba ntšitse Egepeta—’me haufi le moo ba ile ba qala ho rapela molimo oa setšoantšo ea sa pheleng, ba re: “Enoa ke Molimo oa hao, Uena Iseraele, ea u eteletseng pele ho tsoa naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
I en del av lägret syntes eld- och molnpelaren – det mäktiga beviset för att den som hade räddat israeliterna ur Egypten var närvarande – och inte långt därifrån började de tillbe en livlös avgud. De sade: ”Detta, Israel, är din Gud, som förde dig upp från Egyptens land.”
Swahili[sw]
Katika sehemu moja ya kambi yao, Waisraeli waliona ile nguzo ya moto na wingu—uthibitisho wenye nguvu wa Yule ambaye alikuwa amewaongoza kutoka Misri—na karibu na mahali hapo, wakaanza kuabudu sanamu isiyo na uhai, wakisema: “Huyu ndiye Mungu wako, Ee Israeli, aliyekuongoza kutoka nchi ya Misri.”
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu moja ya kambi yao, Waisraeli waliona ile nguzo ya moto na wingu—uthibitisho wenye nguvu wa Yule ambaye alikuwa amewaongoza kutoka Misri—na karibu na mahali hapo, wakaanza kuabudu sanamu isiyo na uhai, wakisema: “Huyu ndiye Mungu wako, Ee Israeli, aliyekuongoza kutoka nchi ya Misri.”
Tamil[ta]
முகாமின் ஒரு பக்கத்தில் அந்த ஸ்தம்பம் இருந்ததைக் கண்டார்கள்; அது தங்களை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தி வந்தவருக்கு மாபெரும் அத்தாட்சியாக இருந்தது. முகாமின் மறுபக்கத்திலோ உயிரற்ற ஓர் உருவச் சிலையை வழிபட ஆரம்பித்தார்கள். அதுவும், “இஸ்ரவேலரே, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த உங்கள் தெய்வங்கள் இவைகளே” என்று சொல்லி அதை வழிபட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼebé ema Israel hela, sira bele haree koluna ahi nian no koluna kalohan nian neʼebé reprezenta Ida neʼebé lori sira sai husi rai-Egiptu.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పాళెములో ఒకవైపు ఐగుప్తు నుండి తమను విడుదలచేసి బయటకు తీసుకువచ్చిన యెహోవాకు రుజువుగా ఉన్న ఆ మహిమాన్వితమైన అగ్ని మేఘమయమైన స్తంభాన్ని చూస్తున్నా, మరోవైపు దానికి సమీపంలోనే నిర్జీవమైన విగ్రహాన్ని ఆరాధిస్తూ “ఓ ఇశ్రాయేలూ, ఐగుప్తుదేశములోనుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడు ఇదే” అని వారు అన్నారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล เห็น เสา ไฟ และ เสา เมฆ ซึ่ง เป็น หลักฐาน อัน สง่า งาม ที่ ชี้ ถึง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ผู้ นํา พวก เขา ออก จาก อียิปต์ อยู่ ที่ ส่วน หนึ่ง ของ ค่าย และ ไม่ ไกล จาก ที่ นั่น พวก เขา ก็ เริ่ม นมัสการ รูป เคารพ ที่ ไร้ ชีวิต และ กล่าว ว่า “นี่ คือ พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง นํา เรา ขึ้น มา จาก อียิปต์.”
Tigrinya[ti]
ብሓደ ሸነኽ እቲ ሰፈር፡ እስራኤላውያን ነቲ ኻብ ግብጺ ዝመርሖም ዓንዲ ሓውን ደበናን ርእዮም እኳ እንተ ነበሩ፡ ካብኡ ብዙሕ ከይረሓቑ ግን፡ “ዎ እስራኤል፡ ካብ ምድሪ ግብጺ ዘደየቡኻ ኣማልኽትኻ እዚኣቶም እዮም” እናበሉ ንሓደ ህይወት ዘይብሉ ጣኦት ኬምልኹ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Hen ijiir igen i Mbaiserael haa afo yô, ve nenge a ibeenegh ki lun er ityôgh nahan, man usu u lun er ityôugh nahan, lu ikyav i Or u yange hemen ve due a ve ken Igipiti la; kpa ve hii u civir eev mbu lun a uma ga, ikyua a ijiir la, ve lu kaan ér: “Iserael, ka mbaaôndo ou mba ve dugh a we ken tar u Igipiti je ne!”
Tagalog[tl]
Sa isang bahagi ng kampo, nakikita ng mga Israelita ang haligi ng apoy at ulap —ang kamangha-manghang katibayan ng presensiya ng Isa na naglabas sa kanila mula sa Ehipto —at sa di-kalayuan, nagsimula silang sumamba sa isang walang-buhay na idolo, na sinasabi: “Ito ang iyong Diyos, O Israel, na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Ehipto.”
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba bona pilara ya molelo le leru mo ntlheng e nngwe ya bothibelelo—bosupi jo bogolo jwa Ene yo o ba ntshitseng kwa Egepeto—mme gaufi le foo ba ne ba simolola go obamela modingwana yo o sa tsheleng, ba re: “Yono ke Modimo wa gago, wena Iseraele, yo o go ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e taha ‘o honau ‘apitangá, na‘e sio ai ‘a e kau ‘Isilelí ki he fu‘u pou afí mo e ‘aó—‘a e fakamo‘oni ma‘ongo‘onga ‘o e Tokotaha ‘a ia na‘á ne tataki kinautolu ki tu‘a mei ‘Isipité—pea ‘ikai fuoloa mei ai, na‘a nau kamata lotu ki ha ‘aitoli ‘oku ‘ikai ke mo‘ui, ‘o pehē: “Ko eni, ‘e ha‘a Isileli, ho ‘Otua, ‘a ia ne ne ‘ohake koe mei Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi lwa cilabba bana Israyeli bakalibona ikkumbi amulilo—citondezyo ca Yooyo wakabasololela kuzwa mu Egepita—alimwi afwaafwi awaawo bakatalika kukomba mutuni kabaamba kuti: “Mbaaba baleza bako, O Israyeli, ibakamupozya mucisi ca-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap bilong kem, ol Israel i lukim paia na klaut, dispela i makim Man i bin helpim ol long lusim Isip. Na long narapela hap bilong kem, ol i kirap lotuim wanpela imis nating na i tok: “Harim. Dispela em i god bilong yumi. Em i bin kisim yumi long Isip na bringim yumi i kam.”
Turkish[tr]
İsrailoğulları konaklama yerinin bir tarafında, onları Mısır’dan çıkaran Tanrı’nın büyüleyici bir simgesi olan ateş ve bulut sütununu görürken, diğer tarafında cansız bir puta tapınmaya başladılar. Şöyle dediler: “Ey İsrail, seni Mısır diyarından çıkaran Tanrın bu!”
Tsonga[ts]
Etlhelo rin’wana ra nxaxa wa vona, Vaisrayele va vone papa lerikulu ni ndzilo lowukulu, ku nga vumbhoni lebyikulu bya Loyi a va humeseke aEgipta, kasi ekusuhi ni kwalaho va sungule ku gandzela xifaniso va ku: “Oho Israyele, hi lexi Xikwembu xa wena, lexi ku rhangeleke xi ku humesa etikweni ra Egipta.”
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз, исраиллеләр үзләрен Мисырдан чыгарган Аллаһының булуын күрсәтеп торган гаять зур утлы һәм болытлы багананы күргән, ә аннан ерак түгел генә алар җансыз потка табына башлап: «Менә, Исраил, бу — сине Мисыр җиреннән алып чыккан аллаң!» — дигәннәр.
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaisrayeli ŵakaŵa pa msasa, ŵakawonanga mzati wa moto na wa bingo, uwo ukaŵa ukaboni wankhongono za uyo wakaŵafumya mu Eguputo. Kweni pa nyengo yeneyiyo ŵakamba kusopa cikozgo, ŵakati: ‘Uyu ni Ciuta wako, Israyeli, ndiyo wakakufumya mu caru ca Eguputo.’
Twi[tw]
Wɔ baabi a na Israelfo no abɔ nsra no fã bi no, wohuu ogya ne omununkum dum no—adanse a edi mũ a egyina hɔ ma Onii a na wadi wɔn anim afi Egypt no—na wofii ase som ohoni a nkwa nnim wɔ nkyɛn pɛɛ. Wɔkae sɛ: “Israel man, mo Nyankopɔn ni. Ɔno na odii mo anim fii Egypt asase so.”
Tzotzil[tzo]
Toj labal xa noʼox sba yutsil, xvinaj batel lek li jvol tok xchiʼuk kʼokʼ ta jsep osil ti nopol yiloj skarpanaike, taj une jaʼ svinajeb ti te chiʼinbilik yuʼun li Jkoltavanej yuʼunike, li Jeovae. Pe jech xtok un, mu toj nomuk yiloj taje yakalik ta yichʼel ta mukʼ jun jecheʼ dios ti muʼyuk kuxule, xi chalike: «Liʼi jaʼ dios cuʼuntic vuʼutic li israelutique, jaʼ ti la sloqʼuesutic tal ta Egiptoe».
Ukrainian[uk]
В одній частині табору ізраїльтяни бачили стовп вогню і хмари — величний доказ присутності Того, хто вивів їх з Єгипту,— а неподалік від того місця вони стали поклонятися мертвому ідолу, кажучи: «Оце твої боги, Ізраїлю, що вивели тебе з єгипетського краю».
Umbundu[umb]
Epuluvi limue vekalasoko, va Isareli va muile ongunji yulienge wondalu kuenda elende via eca uvangi wokuti va kasi la Una wa vopa vofeka Yegito. Kaliye va fetika oku fendela osuku ka yi kuete omuenyo, loku popia hati: “A Isareli, Suku wa ku upa vofeka Yegito, yu.”
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshipiḓa tsha gammba ye vha vha vhe khayo, Vhaisiraele vho vhona mulilo na gole ḽo imaho—zwe zwa vha zwi vhuṱanzi vhuhulwane vhukuma ha uri Mudzimu o vha bvisa Egipita, nahone vha sa athu swika na kule vho mbo ḓi thoma u gwadamela mudzimu wa tshifanyiso tshi sa tshili, vha tshi ri: “Hee Isiraele, mudzimu wau ngoyu we wa U bvisa Egipita.”
Vietnamese[vi]
Ở một nơi trong trại, dân Y-sơ-ra-ên thấy trụ mây và lửa—bằng chứng hùng hồn về Đấng đã dẫn họ ra khỏi Ê-díp-tô—và cách đó không xa, họ bắt đầu thờ một hình tượng vô tri, nói rằng: “Nầy là thần đã dẫn các ngươi lên khỏi Ê-díp-tô”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bahin han kampo, nakikita han mga Israelita an harigi nga kalayo ngan dampog—an urusahon nga ebidensya han paggiya ni Jehova ha ira ha paggawas ha Ehipto—ngan diri hirayo tikang hito, nagsingba hira ha waray kinabuhi nga idolo, nasiring: “Amo ini an imo Dios nga nagdara ha imo tikang ha Ehipto.”
Xhosa[xh]
Kwelinye icala lenkampu yawo, amaSirayeli ayebona umqulu womlilo nelifu—ezazibubungqina obubalaseleyo baLowo owakhuphe eYiputa—yaye kude kufuphi nalapho, aqalisa ukunqula isithixo esingaphiliyo, esithi: “Nanko uThixo wakho, Sirayeli, okukhuphileyo ezweni laseYiputa.”
Yoruba[yo]
Ní apá kan àgọ́ wọn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń rí ọwọ̀n iná àti ti àwọsánmà tó jẹ́ ẹ̀rí àgbàyanu tó ń fi hàn pé Ẹni tó mú wọn jáde ní ilẹ̀ Íjíbítì wà pẹ̀lú wọn. Nítòsí ibẹ̀ náà ni wọ́n sì ti bẹ̀rẹ̀ sí í jọ́sìn òòṣà tí kò lẹ́mìí, tí wọ́n ń wí pé: “Ìwọ Ísírẹ́lì, èyí ni Ọlọ́run rẹ tí ó mú ọ gòkè kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gaxha de ra nuucabe rihuinni columna de za ne de guí que, ngue nga ni cusihuinni nuuné Jiobá laacabe, Dios ni rulá. Peru oraqueca, ne cadi zitu de ra nuu za que, nuu ca israelita cayuni adorarcaʼ ti bidóʼ ni cadi nabani ne caniʼcaʼ: «Ndiʼ nga Dios stiuʼ, Israel, ni gulee lii de Egipto».
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayeyibona insika yomlilo nefu—ubufakazi obukhulu bokuba khona kwaLowo owayewakhiphe eGibhithe, ikolunye uhlangothi lwekamu—kodwa budebuduze nayo, aqala ukukhulekela isithombe esingaphili, ethi: “Lona nguNkulunkulu wakho, Israyeli, owakuhola wakukhuphula ezweni laseGibhithe.”