Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang katugbang, hinoon, kinahanglanong elemento sa mortalidad ug naglig-on sa atong kabubut-on ug naghas-has sa atong mga pagpili.
Czech[cs]
Protiklad je spíše nezbytnou součástí smrtelnosti, která posiluje naši vůli a tříbí naše rozhodnutí.
Danish[da]
Modsætninger er snarere en uundgåelig del af jordelivet, som vil styrke vores vilje og forædle vore valg.
German[de]
Gegensätze sind vielmehr ein unentbehrlicher Bestandteil des Erdenlebens. Sie stärken unseren Willen und lassen uns bessere Entscheidungen treffen.
English[en]
Opposition, rather, is the indispensable element of mortality and strengthens our will and refines our choices.
Spanish[es]
La oposición, más bien, es el elemento indispensable de la vida mortal que fortalece nuestro deseo y refina nuestras decisiones.
Finnish[fi]
Vastakohtaisuus on pikemminkin välttämätön osa kuolevaisuutta, ja se vahvistaa tahtoamme ja jalostaa valintojamme.
Fijian[fj]
Na veibasai, me kena dodonu, e sa gacagaca gadrevi ni bula vakayago ka vaqaqacotaka na noda nakinaki ka vakavinakataka na noda digidigi.
French[fr]
L’opposition est au contraire l’élément indispensable de la condition mortelle qui fortifie notre volonté et affine nos choix.
Hungarian[hu]
Az ellentét inkább a halandóság elválaszthatatlan része, és megerősíti akaratunkat, valamint finomítja döntéseinket.
Indonesian[id]
Tetapi, pertentangan, adalah unsur yang penting dalam kefanaan dan memperkuat kehendak kita dan memurnikan pilihan-pilihan kita.
Italian[it]
L’opposizione, piuttosto, è l’elemento indispensabile della vita terrena, rafforza la nostra volontà e affina le nostre scelte.
Malagasy[mg]
Ny fifanoherana, raha ny marina, no ilay ampahany tena ilaina amin’ny fiainana an-tany ary mampatanjaka ny sitrapontsika sy manatsara ireo safidintsika.
Norwegian[nb]
Motsetninger er snarere den uunnværlige delen av jordelivet som styrker vår vilje og foredler våre valg.
Dutch[nl]
Tegenstelling is een onmisbaar aspect van het sterfelijk leven, sterkt onze wil en verfijnt onze keuzes.
Polish[pl]
Przeciwieństwo raczej stanowi nieodzowny element doczesności, wzmacnia naszą wolę i doskonali nasze wybory.
Portuguese[pt]
Em vez disso, a oposição é o elemento indispensável da mortalidade que fortalece nossa vontade e refina nossas escolhas.
Romanian[ro]
Opoziţia este, mai degrabă, elementul indispensabil al vieţii muritoare şi ne întăreşte voinţa şi ne perfecţionează alegerile.
Russian[ru]
Напротив, противоположность есть непреложный элемент земной жизни; она укрепляет нашу волю и совершенствует выбор.
Samoan[sm]
Ae o le faafeagai, o le elemene e le mavavaeeseina o le olaga faaletino ma e faamalosia ai lo tatou naunau ma faaleleia ai a tatou filifiliga.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pagsalungat ay mahalagang bahagi ng mortalidad at pinalalakas nito ang ating puso at isipan at dinadalisay ang ating mga pagpili.
Tongan[to]
Ka ko e fehangahangaí ko e konga mahuʻinga ia ʻo e moʻui fakamatelié pea ʻokú ne fakamālohia hotau lotó mo fakaleleiʻi ʻetau ngaahi filí.
Tahitian[ty]
Ua riro râ na pae e piti ei tuhaa titauhia no te tahuti nei, e na te reira e haapuai i to tatou hinaaro, e e haamaitai roa i ta tatou mau ma‘itiraa.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, sự tương phản là yếu tố cần thiết của cuộc sống trần thế và củng cố ý muốn của chúng ta và chọn lọc những điều chúng ta lựa chọn.