Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Началото на използването на Trebbiano вероятно датира от епохата на етруските и на римляните, които са засадили лозя, след като са почистили и парцелирали земята, така че това е вино на легионерите.
Czech[cs]
Odrůdu Trebbiano v oblasti pravděpodobně začali pěstovat Etruskové a Římané, kteří vysazovali vinice po melioraci a rozparcelování půdy. Jednalo se tedy o víno legionářů.
Danish[da]
Trebbiano-sorten blev sandsynligvis indført af etruskerne og romerne, som plantede vinstokke efter at have erobret jorden: vin til legionærerne.
German[de]
Die Rebsorte Trebbiano wurde wahrscheinlich von den Etruskern und Römern eingeführt, die nach der Urbarmachung der Böden und der Landaufteilung Reben anpflanzten, weshalb er zum Legionärswein wurde.
Greek[el]
Η ποικιλία Trebbiano εισήχθη πιθανότατα από τους Ετρούσκους και τους Ρωμαίους, οι οποίοι μετά την κατάκτηση των εδαφών, φύτευαν αμπέλους από όπου παράγονταν ο λεγόμενος «οίνος των λεγεωνάριων».
English[en]
The Trebbiano variety was probably introduced by the Etruscans and Romans, who planted vines after claiming and taking over land: wine for the legionnaires.
Spanish[es]
La introducción de la variedad Trebbiano se remonta probablemente a los etruscos y a los romanos, que plantaron vides tras la roturación y la parcelación de los terrenos: por lo tanto, fue vino de legionarios.
Estonian[et]
Viinamarjasordi ’Trebbiano’ tõid piirkonda tõenäoliselt etruskid ja roomlased, kes istutasid pärast maade vallutamist ja ülevõtmist viinapuid leegionäridele veini valmistamiseks.
French[fr]
l’introduction du Trebbiano remonte probablement à l’époque des Étrusques et des Romains, qui plantèrent des vignes après avoir assaini et parcellisé les terres: c’était donc le vin des légionnaires.
Italian[it]
L’introduzione del Trebbiano risale probabilmente agli Etruschi e ai Romani che impiantarono viti dopo la bonifica e l’appoderamento delle terre: fu dunque vino dei legionari.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad „Trebbiano“ vynas vietovėje atsirado etruskų ir Romos imperijos laikais, kai įdirbus žemę ir padalijus ją sklypais imti auginti vynuogynai.
Latvian[lv]
Iespējams, ka šķirni ‘Trebbiano’ ieviesa etruski un romieši, kas pēc zemes pieprasīšanas un sagrābšanas iestādīja vīnogulājus, lai apgādātu ar vīnu leģionārus.
Maltese[mt]
It-Trebbiano aktarx ġie introdott fi żmien l-Etruski u r-Rumani li kienu jiżirgħu d-dwieli wara li jirkupraw u jaqsmu l-art f’għelieqi: kien għalhekk l-inbid tal-leġjunarji.
Dutch[nl]
Het druivenras trebbiano is waarschijnlijk geïntroduceerd door de Etrusken en de Romeinen, die wijnstokken aanplantten in gebieden die zij opeisten en innamen: wijn voor de legionairs.
Polish[pl]
Odmiana Trebbiano została prawdopodobnie wprowadzona przez Etrusków i Rzymian, którzy sadzili winorośle po zajęciu i przejęciu ziemi: było to wino legionistów.
Portuguese[pt]
É provável que o Trebbiano remonte à época dos etruscos e dos romanos, que teriam plantado vinhas depois de limparem e lotearem os terrenos: seria, possivelmente, o vinho dos legionários.
Romanian[ro]
Introducerea soiului Trebbiano datează, probabil, din vremea etruscilor și a romanilor, care au plantat viță-de-vie după asanarea și parcelarea terenurilor: așadar, vinul legionarilor.
Slovak[sk]
Odrodu Trebbiano pravdepodobne priniesli Etruskovia a Rimania, ktorí podrobené územie vysadili viničom, z ktorého vyrábali víno pre legionárov.
Slovenian[sl]
Sorta trebbiano je bila verjetno uvedena za časa Etruščanov in Rimljanov, ki so vinske trte zasadili potem, ko so sanirali in razdelili zemljišča: to je bilo torej vino legionarjev.
Swedish[sv]
Druvsorten trebbiano infördes troligen av etruskerna och romarna som planterade vinrankor efter att de hade erövrat mark: vin till legionärerna.