Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir my was dit net nog ’n voorbeeld van die kerke se betrokkenheid by oorlog en bloedvergieting.
Arabic[ar]
وبالنسبة اليَّ كان ذلك مجرد مثل آخر لتورط الكنائس في الحرب وإراقة الدماء.
Bemba[bem]
Kuli ine ici cali ca kumwenako fye na cimbi ica kuibimbamo kwa macalici mu nkondo no kusuumya umulopa.
Cebuano[ceb]
Alang kanako lain lang kadtong pananglitan sa pagkalambiggit sa simbahan sa gubat ug sa pag-ula ug dugo.
Czech[cs]
Byl to pro mne další příklad zapojení církve do války a do prolévání krve.
Danish[da]
For mig var dette blot endnu et eksempel på kirkernes medvirken i krig og blodsudgydelser.
German[de]
In meinen Augen war dies nur ein weiteres Beispiel für die Einmischung der Kirchen in Kriege und ihre Beteiligung am Blutvergießen.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ mi emi akakam edi uwụtn̄kpọ efen ke nte mme ufọkederi ẹsịnde idem ke ekọn̄ ye uduọkiyịp.
Greek[el]
Για εμένα αυτό αποτελούσε άλλο ένα παράδειγμα της ανάμειξης των εκκλησιών στον πόλεμο και στην αιματοχυσία.
English[en]
To me this had been just another example of the churches’ involvement with war and bloodshed.
Spanish[es]
Para mí aquello había sido simplemente otro ejemplo del envolvimiento de las iglesias en la guerra y el derramamiento de sangre.
Estonian[et]
Minu jaoks oli see vaid järjekordne näide kirikute sekkumisest sõdadesse ja verevalamisse.
Finnish[fi]
Mielestäni se oli taas yksi osoitus siitä, että kirkot ovat sekaantuneet sotaan ja verenvuodatukseen.
French[fr]
Pour moi, c’était un exemple de plus de la participation des Églises aux guerres et aux effusions de sang.
Hebrew[he]
הדבר היווה עבורי ראיה נוספת לחלקן של הכנסיות במלחמה ובשפיכוּת־הדמים.
Hiligaynon[hil]
Para sa akon isa lamang ini ka halimbawa sang pagpasilabot sang mga simbahan sa inaway kag pagpatulo sang dugo.
Croatian[hr]
Za mene je to bio samo još daljnji primjer angažiranja crkve u rat i krvoproliće.
Hungarian[hu]
Számomra ez újabb példája volt annak, hogy az egyházak háborúba és vérontásba keverednek.
Indonesian[id]
Bagi saya, ini hanya salah satu contoh keterlibatan gereja-gereja dalam perang dan pertumpahan darah.
Iloko[ilo]
Para kaniak daytoy ket maysa manen a pangarigan ti pannakainaig ti simbaan iti gubat ken panangibukbok iti dara.
Italian[it]
Per me non era che un ennesimo esempio di quanto le chiese fossero coinvolte nella guerra e nello spargimento di sangue.
Japanese[ja]
私にとってこれは,教会が戦争と流血行為に関わっていることを示す一例にしか過ぎませんでした。
Korean[ko]
이것은 나에게 교회가 전쟁과 피흘리는 일에 연루되어 있다는 또 하나의 실례일 뿐이었다.
Macedonian[mk]
За мене тоа беше уште еден од многуте докази за вмешаноста на црквата во војната и крвопролевањето.
Malayalam[ml]
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് യുദ്ധത്തിലും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലുമുള്ള സഭകളുടെ ഉൾപ്പെടലിന്റെ മറെറാരു ദൃഷ്ടാന്തം മാത്രമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် ယင်းက ဘာသာရေးသည် စစ်မှုနှင့်သွေးသွန်းခြင်း၌ ပါဝင်နေခြင်း၏ နောက်ထပ်သာဓကတစ်ခုသာဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
For meg hadde dette bare vært enda et eksempel på kirkesamfunnenes delaktighet i krig og blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Voor mij was dat slechts een van de vele voorbeelden van de betrokkenheid van kerken bij oorlog en bloedvergieten.
Nyanja[ny]
Kwa ine chimenechi chinali chimodzi cha zisonyezero za kudziloŵetsa kwa matchalitchi m’nkhondo ndi kukhetsa mwazi.
Polish[pl]
Dostrzegałem w tym kolejny dowód na to, że kościoły popierają wojny i rozlew krwi.
Portuguese[pt]
Para mim, era apenas mais um exemplo do envolvimento das Igrejas na guerra e no derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Pentru mine acest lucru nu era altceva decît un exemplu în plus al implicării bisericilor în război şi vărsare de sînge.
Russian[ru]
Для меня это было лишь еще одним примером вовлечения церквей в войну и кровопролитие.
Slovak[sk]
Pre mňa to bolo iba ďalším príkladom toho, ako sa cirkev zapája do vojny a krviprelievania.
Slovenian[sl]
Zame je to bil samo še dokaz, da so cerkve povezane z vojno in prelivanjem krvi.
Samoan[sm]
Sa ou iloa o se tasi lenei faaaʻoaʻoga o le aafia o lotu i taua ma le faamasaatoto.
Shona[sn]
Kwandiri uyu wakanga wave uri mumwe muenzaniso chaiwo wokubatanidzwa kwechechi nehondo nokudeura ropa.
Serbian[sr]
Za mene je to bio samo još daljnji primer angažovanja crkve u rat i krvoproliće.
Southern Sotho[st]
Ho ’na sena e bile mohlala o mong oa ho kenella ha likereke ntoeng le tšollong ea mali.
Swedish[sv]
För mig var detta bara ett av många exempel på kyrkans inblandning i krig och blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Kwangu hilo lilikuwa mfano mwingine tu wa kujishughulisha kwa makanisa katika vita na umwagaji damu.
Tamil[ta]
போரிலும் இரத்தம் சிந்துதலிலும் சர்ச்சுகளுக்கு இருந்த ஈடுபாட்டின் மற்றொரு உதாரணமாக எனக்கு இது இருந்தது.
Thai[th]
สําหรับ ผม แล้ว นี่ เป็น อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ แสดง ให้ เห็น ถึง การ ที่ คริสต์ จักร ต่าง ๆ เข้า ยุ่ง เกี่ยว ใน การ สงคราม และ การ ทํา ให้ โลหิต ตก.
Tagalog[tl]
Para sa akin ito ay isa lamang halimbawa ng pagsangkot ng mga relihiyon sa digmaan at pagbububo ng dugo.
Tswana[tn]
Mo go nna seno e ne e le sekai fela sa gore dikereke di ne di tsene thata mo ntweng le mo go tshololeng madi.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting dispela samting tu i kamapim klia wok nogut bilong ol misin, em ol i save insait long ol pait na kapsaitim blut bilong ol man.
Tsonga[ts]
Eka mina leswi a ku ri xikombiso xin’wana xa ku nghenelela ka tikereke enyimpini ni ku halatiwa ka ngati.
Tahitian[ty]
Ua riro hoi te reira ei tapao haapapuraa no te faaôraa ’tu te mau ekalesia i roto i te tama‘i e te haamaniiraa toto.
Ukrainian[uk]
Для мене це був тільки ще один приклад участі церков у війні та кровопролитті.
Wallisian[wls]
Ko te tahi fakahā mai ʼaia ʼo te pikipiki ʼo te ʼu ʼēkelesia ki te tau pea mo te liligi ʼo te toto.
Xhosa[xh]
Mna oku ndakubona njengomnye umzekelo wokubandakanyeka kweecawa kwimfazwe nakuphalazo-gazi.
Yoruba[yo]
Fun mi eyi wulẹ ti jẹ́ apẹẹrẹ miiran nipa lilọwọ ṣọọṣi ninu ogun ati itajẹsilẹ.
Zulu[zu]
Kimina lokhu kwakumane kungesinye sezibonelo zokuhileleka kwamasonto empini nasekuchitheni igazi.