Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
exakte Informationen verfügen muß, die Schaffung eines Europäischen Zentrums für gefährdete Kinder an, das in Verbindung mit staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen die Aufgabe hätte, Ausmaß und Schwere des Problems zu ermitteln, das gegenseitige Verständnis und den Austausch von Know-how zwischen den verschiedenen Diensten und den mit Fragen des Kindes befaßten Stellen zu fördern, die Vereinheitlichung des Rechts der Mitgliedsstaaten voranzutreiben, eine Datei der in Europa vermißten Kinder zu führen und einen Verhaltenskodex zum Schutz des Kindes zu erstellen.
English[en]
information available to it, proposes the creation of a European centre for children in danger which would have the task, in liaison with governmental and non-governmental organisations, of measuring the extent and severity of the problem of promoting understanding and the exchange of knowledge between the various services on the one hand and those responsible for children on the other hand, of favouring harmonisation of legislation in the Member States, of making available a European register of children who have disappeared and of drawing up a code of good conduct with a view to child protection.
Spanish[es]
exacta, propone que se cree un Centro europeo para la infancia en peligro, que, en contacto con los organismos gubernamentales y no gubernamentales, tendría por función medir la amplitud y la gravedad del problema, promover la colaboración y el intercambio de conocimientos entre, por un lado, los distintos servicios, y, por otro lado, los actores encargados de la infancia, favorecer la armonización de la legislación de los Estados miembros, de disponer de un registro de niños europeos desaparecidos, y de establecer un código de buena conducta para la protección de la infancia.
French[fr]
exacte, suggère la création d'un Centre européen de l'enfance en danger, qui, en liaison avec les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, aurait pour fonction de mesurer l'étendue et la gravité du problème, de promouvoir l'entente et l'échange des connaissances entre, d'une part, les différents services, et, d'autre part, les acteurs chargés de l'enfance, de favoriser l'harmonisation de la législation de Etats membres, de disposer d'un fichier d'enfants européens disparus, et d'établir un code de bonne conduite protecteur de l'enfance.
Italian[it]
suggerisce la creazione di un Centro europeo per l'infanzia in pericolo, che, in collegamento con gli organismi governativi e non governativi, avrebbe la funzione di misurare le dimensioni e la gravità del problema e di promuovere l'intesa e lo scambio delle conoscenze tra, da un lato, i vari servizi e, dall'altro, gli operatori incaricati dell'infanzia, nonché di favorire l'armonizzazione della legislazione degli Stati membri, di predisporre un archivio dei bambini europei scomparsi e di stabilire un codice di buona condotta per la protezione dell'infanzia.
Dutch[nl]
beschikt en hij stelt daarom de oprichting voor van een Europees centrum voor de bescherming van bedreigde kinderen, dat in samenwerking met gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties tot taak zal hebben de omvang en de ernst van het probleem vast te stellen en een uitwisseling van informatie te bevorderen tussen de verschillende diensten en organisaties die zich met de zorg voor kinderen bezighouden, de harmonisatie van de wetgeving van de lidstaten te bevorderen en een Europees kadaster voor verdwenen kinderen in Europa op te richten en een gedragscode op te stellen in het belang van de kinderbescherming.
Portuguese[pt]
sugere a criação de um Centro europeu da infância em perigo, que, em ligação com os organismos governamentais e não governamentais, teria por função medir a extensão e a gravidade do problema, promover o entendimento e a troca de conhecimentos entre, por um lado, os diversos serviços e, por outro, os actores encarregados da infância, favorecer a harmonização das legislações dos Estados-Membros, dispor de um ficheiro de crianças europeias desaparecidas e estabelecer um código de boa conduta para a protecção da infância.
Swedish[sv]
upplysningar, att ett europeiskt centrum för barn i fara upprättas, vilket i förbindelse med statliga eller icke-statliga organisationer skulle verka för att uppskatta problemets omfattning och allvar, främja samförstånd och kunskapsutbyte mellan å ena sidan olika institutioner och å andra sidan de aktörer som är ansvariga för barnen, främja harmonisering av lagstiftningen i medlemsstaterna, förfoga över ett dataregister över försvunna europeiska barn samt upprätta förhållningsregler för barnens värn.