Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mosaïek word stuk vir stuk na die perseel geneem waar dit gelê gaan word, en daar word die agterkant van die tesserae in die setbedding ingedruk.
Bangla[bn]
মোজাইক স্থাপন করার এলাকায় ভাগ ভাগ করে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে টেস্যারার পিছনগুলো কাঠামো পৃষ্ঠে চেপে বসানো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mosaiko dad-on seksiyon por seksiyon ngadto sa dapit diin iinstalar kini, nga ang mga likod sa tesserae iduot ngadto sa taoranan.
German[de]
Das Mosaik wird Teilstück für Teilstück zum Bestimmungsort gebracht, wo die Tesserae mit der Unterseite in das Mörtelbett gedrückt werden.
Greek[el]
Το ψηφιδωτό μεταφέρεται τμηματικά στο χώρο τοποθέτησης, όπου η ανάποδη πλευρά των ψηφίδων πιέζεται πάνω στο υπόστρωμα.
English[en]
The mosaic is carried section by section to the installation site, where the backs of the tesserae are pressed into the setting bed.
Spanish[es]
Luego se traslada la obra por secciones al lugar donde va a fijarse y se incrustan las teselas por el dorso en la capa adherente.
Estonian[et]
Mosaiik toimetatakse osade kaupa paigalduskohta, kus tesserad tagakülge pidi vastu aluspõhja surutakse.
Finnish[fi]
Sitten mosaiikki kuljetetaan osina kohteeseen, missä tesseroiden nurja puoli painetaan kiinni alustaan.
French[fr]
Ensuite, ils transportent la mosaïque morceau par morceau jusqu’au lieu d’installation, où ils insèrent l’envers des tesselles dans le lit de pose.
Croatian[hr]
Dio po dio mozaika potom se prebacuje do mjesta gdje će biti postavljen, gdje se njegovo naličje utisne u podlogu.
Indonesian[id]
Mosaik itu diangkut bagian per bagian ke lokasi pemasangan, dan di sana bagian belakang tessera ditekankan ke lapisan tipis mortar.
Italian[it]
Il mosaico, suddiviso in sezioni, viene poi portato sul luogo della collocazione e allettato nello strato legante.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಗಳ ತೆರೆದಿಡಲಾದ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಗಾರೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಒತ್ತಲಾಗುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Toks ruošinys atskirais blokeliais gabenamas į vietą ir blogąja puse įspaudžiamas į specialų skiedinį, užteptą ant dekoruojamų plokštumų.
Latvian[lv]
Šādi pagatavotās plāksnes tiek nogādātas uzstādīšanas vietā, kur mozaīkas gabaliņu apakšpuse tiek iespiesta saistvielā, kas uzklāta dekorējamai virsmai.
Maltese[mt]
Imbagħad il- mużajk jinġarr biċċa biċċa lejn fejn ikun se jitwaħħal, fejn it- tesserae jitwaħħlu minn wara fil- bażi.
Norwegian[nb]
Mosaikken blir fraktet stykke for stykke til det stedet den skal legges, og der blir undersiden presset ned i underlaget.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੋਜ਼ੇਕ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਸੀਮਿੰਟ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues nan ta hiba kada sekshon di e mozaïknan na e lugá ku mester pega nan, kaminda nan ta ser pegá boka ariba den un frame òf werkvloer.
Polish[pl]
Później poszczególne elementy mozaiki po kolei przenoszą na ścianę, wciskając w zaprawę tylną stronę tesser.
Portuguese[pt]
O mosaico é transportado seção por seção ao local, onde o reverso das tesselas é incrustado na superfície.
Romanian[ro]
Mozaicul este transportat pe bucăţi la locul unde va fi fixat; acolo, partea din spate a cuburilor smălţuite este presată pe suport.
Slovak[sk]
Potom sa mozaika po častiach prenesie na miesto osadenia, kde sa opačnou stranou kociek vtlačí do osadzovacieho lôžka.
Slovenian[sl]
Zatem vsak posamezni del mozaika prenesejo na kraj polaganja in spodnji del teser pritisnejo v izravnalno plast.
Serbian[sr]
Mozaik se deo po deo prenosi na mesto gde se postavlja, i naličje tesera se utiskuje u podlogu.
Swahili[sw]
Visehemu vya picha hupelekwa mahali pa ujenzi na upande wa chini wa vioo hivyo hufinyiliwa katika saruji.
Congo Swahili[swc]
Visehemu vya picha hupelekwa mahali pa ujenzi na upande wa chini wa vioo hivyo hufinyiliwa katika saruji.
Tagalog[tl]
Bawat seksiyon ng moseyk ay isa-isang dinadala sa lugar na paglalagyan, kung saan idinidikit ang mga likod ng tesserae sa balangkas nito.
Ukrainian[uk]
Фрагменти мозаїки переносять у потрібне місце, де їх втискують у закріплювальну суміш зворотнім боком.
Urdu[ur]
پچیکاری کے اس نمونے کو جہاں نصب کرنا ہوتا ہے اسے وہاں لیجا کر اسکے نچلے حصے کو اچھی طرح ڈیزائن میں فٹ کر دیا جاتا ہے۔