Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فَيُسَلِّطُ يَسُوعُ ٱلضَّوْءَ مُجَدَّدًا عَلَى مَطْلَبِهِ: «أَطْعِمْ خِرَافِي ٱلصَّغِيرَةَ».
Bulgarian[bg]
Още веднъж Исус подчертава какво трябва да прави Петър: „Храни овчиците ми.“
Danish[da]
Igen understreger Jesus hvad Peter skal gøre: “Giv mine små får føde.”
German[de]
Und wieder betont Jesus, was Petrus tun soll: „Weide meine Schäfchen“ (Johannes 21:17).
Greek[el]
Ο Ιησούς τονίζει και πάλι τι πρέπει να κάνει ο Πέτρος: «Βόσκε τα προβατάκια μου».
English[en]
Once again Jesus highlights what Peter must do: “Feed my little sheep.”
Spanish[es]
De nuevo, Jesús destaca lo que Pedro debe hacer: “Alimenta a mis ovejitas” (Juan 21:17).
French[fr]
» Une fois de plus, Jésus insiste sur ce que Pierre doit faire : « Nourris mes petites brebis » (Jean 21:17).
Gujarati[gu]
ઈસુએ ફરીથી ભાર મૂક્યો કે પીતરે શું કરવું જોઈએ: “મારાં ઘેટાંને ખવડાવ.”
Hebrew[he]
ושוב מדגיש ישוע את מה שצריך פטרוס לעשות: ”האכל את כבשיי הקטנים” (יוחנן כ”א:17).
Hungarian[hu]
Jézus még egyszer hangsúlyozza, hogy mit kell tennie Péternek: „Legeltesd a juhocskáimat” (János 21:17).
Italian[it]
Ancora una volta Gesù gli spiega ciò che deve fare: “Nutri le mie pecorelle” (Giovanni 21:17).
Georgian[ka]
შემდეგ იესო კიდევ ერთხელ უმეორებს პეტრეს, რა უნდა გააკეთოს: „აძოვე ჩემი ბატკნები“ (იოანე 21:17).
Maltese[mt]
Ġesù għal darb’oħra jenfasizza x’għandu jagħmel Pietru: “Itmaʼ n- nagħaġ ċkejknin tiegħi.”
Norwegian[nb]
Enda en gang understreker Jesus hva Peter må gjøre: «Sørg for at mine små sauer får mat.»
Dutch[nl]
Weer maakt Jezus duidelijk wat hij van Petrus verwacht: ‘Voed mijn schaapjes’ (Johannes 21:17).
Polish[pl]
Jezus ponownie podkreśla, co Piotr ma robić: „Karm moje owieczki” (Jana 21:17).
Portuguese[pt]
De novo Jesus enfatiza o que Pedro deve fazer: “Alimente as minhas ovelhinhas.”
Samoan[sm]
Ua toe faamamafa atu foʻi e Iesu iā Peteru le mea e tatau ona ia faia: “Ia fafaga i aʻu tamaʻi mamoe.”
Serbian[sr]
Tada je Isus ponovo naglasio šta Petar mora da radi: „Hrani moje ovčice“ (Jovan 21:17).
Tagalog[tl]
Muling sinabi ni Jesus ang dapat gawin ni Pedro: “Pakainin mo ang aking maliliit na tupa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim gen samting Pita i mas mekim na em i tok: “Givim kaikai long ol liklik sipsip bilong mi.”
Turkish[tr]
İsa da yine Petrus’a ne yapması gerektiğini tekrarladı: “Küçük koyunlarımı otlat” (Yuhanna 21:17).
Ukrainian[uk]
— Годуй моїх овечок,— відповідає Ісус, знову наголошуючи на тому, що має робити Петро (Івана 21:17).
Vietnamese[vi]
Một lần nữa Chúa Giê-su nhấn mạnh việc Phi-e-rơ cần làm: “Hãy nuôi những con chiên bé bỏng của tôi” (Giăng 21:17).
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼa aʼalajtiʼ le baʼax unaj u beetkoʼ: «Tséent in mejen alakʼ tamanoʼob» (Juan 21:17).