Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under alle vore drøftelser om traktaten er det meget vigtigt, at vi hele tiden husker, at vi skal oversætte sproget i traktaten til noget, som rent faktisk vil få folk til at rejse sig fra tv-skærmen, det sted, hvor de spiser middag med familien, og møde op på et afstemningssted et eller andet sted i Europa og stemme »ja«.
German[de]
Wann immer wir über den Vertrag diskutieren, ist es sehr wichtig, uns stets daran zu erinnern, daß wir die Sprache des Vertragesso umsetzen müssen, daß die Menschen tatsächlich veranlaßt werden, ihren Fernseher auszuschalten, vom Essen mit ihrer Familie aufzustehen und sich zu einem Wahllokal irgendwo in Europa zu begeben und mit Ja zu stimmen.
Greek[el]
Σε όλες τις συζητήσεις μας σχετικά με τη Συνθήκη είναι πολύ σημαντικό να μην λησμονούμε ότι θα πρέπει να μεταφράζουμε το πνεύμα της Συνθήκης σε κάτι το οποίο πράγματι θα κάνει τον κόσμο να αφήσει τις τηλεοράσεις του ή το φαγητό με την οικογένειά του και να πάει στο εκλογικό τμήμα, σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρώπης κι' αν βρίσκεται, και να ψηφίσει 'Ναι'.
English[en]
In all our discussions of the treaty it is very important that we continue to remember that we must translate the treaty language into something that will actually make people willing to leave their television sets, the place where they are having dinner with their family and go to a polling station somewhere in Europe and vote Yes.
Spanish[es]
En todos nuestros debates sobre el tratado es importantísimo que sigamos recordando que tenemos que traducir el texto del tratado en algo que consiga realmente que la gente esté dispuesta a separarse de sus televisores, de la mesa en la que están cenando con sus familias para ir a un centro electoral cualquiera en Europa y votar «sí».
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää, että muistamme jatkossakin kaikissa perustamissopimusta koskevissa keskusteluissamme, että meidän on tehtävä perustamissopimuksen kieli sellaiseksi, että ihmisissä todella herää halu jättää televisio tai perheen päivällispöytä ja lähteä jossain päin Eurooppaa sijaitsevaan äänestyspaikkaan äänestämään " kyllä" .
French[fr]
Dans toutes nos discussions sur le traité, il est très important de garder à l'esprit que les termes de celui-ci doivent être suffisamment puissants si nous voulons parvenir à arracher nos citoyens à leur poste de télévision ou au dîner de famille, pour se rendre au bureau de vote le plus proche et voter Oui.
Italian[it]
In tutti i nostri dibattiti sul trattato, è molto importante non dimenticare mai la necessità di tradurre il linguaggio del trattato in un linguaggio che inciti veramente la gente a abbandonare i televisori, la stanza dove cena con la famiglia per andare al seggio elettorale, ovunque si trovi in Europa, per votare sì.
Dutch[nl]
We moeten in al onze beraadslagingen over het verdrag absoluut niet vergeten dat we de verdragstaal moeten omzetten in iets waarvoor de mensen hun stoel voor de televisie, of de tafel waaraan ze met hun gezin zitten te eten verlaten om ergens in Europa naar een stemlokaal te gaan en "ja" te stemmen.
Swedish[sv]
Vid alla våra diskussioner om fördraget är det ytterst viktigt att vi inte glömmer att vi måste översätta språket i fördraget till något som verkligen kommer att göra människorna villiga att lämna sina TV-apparater, sina matbord där de äter middag med sina familjer, och gå till en vallokal någonstans i Europa och rösta Ja.